Перевод

Аполлинер

Зона

Наконец ты устал ибо ​​ мир столь стар

Пастушка Эйфелева башня стадо мостов блеет это утро

Вдоволь пожил уже в греко-римской античности​​ 

Здесь даже у авто вид​​ колясок прежних

Религия только она ​​ обновляется всегда нова

Она проста как ангары аэродрома

Только в Европе ты не обветшало о Христианство

Европеец он самый современный это вы Папа Пий Десятый

Окна подсматривают за тобой и тебе стыдно

В это утро войти в церковь и исповедаться

Ты вслух читаешь рекламки каталоги афиши​​ 

Вот поэзия этим утром а проза в журналах

Есть книжонки по 25 сантимов где​​ полно авантюр полицейских

тысяча разных названий и портреты людей ​​ великих​​ 

Этим утром​​ я видел прекрасную улицу​​ но забыл ее имя

Новая и чистая на солнце она пела как рожок

Директора, рабочие и красивые стенографистки

проходят там с утра понедельника до вечера субботы четыре раза в день​​ 

Там утром трижды стонет сирена завода

Там по полудни колокол яростно звонит

На ​​ стенах ​​ надписи и объявленья​​ 

Как попугаи ​​ кричат уведомленья​​ 

Обожаю шарм этой улочки индустриальной

Что в Париже между улицей Омон-Тьевиль и проспектом Терн

А вот​​ юная улица​​ и ты еще только маленький мальчик

Только в​​ белое и голубое​​ надевает тебя твоя мама​​ 

Ты набожен очень и с самым старым другом​​ Рене Дализом

Ты ничего не любишь так сильно, как мессы пышность

Вот и девять часов газ потушен синеет ты крадешься из спальни

Вы молитесь всю ночь в капелле колледжа

А обожаемая​​ вечная глубина аметиста

Превращается в пылающую славу Христа

Это прекрасная лилия ​​ мы все ее возделываем

Это​​ факел Его рыжих волос​​ и ветер не гасит факел

Это​​ Он бледный и алый сын скорбной матери Девы

Это обросшее всех людей молитвами ​​ древо

Это двойная мощь чести и вечности

Это шестиконечная звезда

Это Бог который ​​ умирает в пятницу и воскресает в воскресенье

Это Христос что возносится на небо лучше летчиков

Это Он удерживает мировой рекорд по высоте

Христос​​ зеница​​ ока​​  ​​ 

Двадцатый зрачок​​ веков его знание вещи

И вот превращенный в птицу этот век как Христос поднимается в воздух

И черти из ада поднимают головы чтобы посмотреть на него

Они говорят что он подражает Симону волхву в Иудее

Кричат ​​если он умеет летать то тогда он вор

Циркач так красив и ангелы порхают вокруг​​ 

Икар Енох Илия Аполлоний Тианский

Парят около первого аэроплана

Иногда посторонятся хлеб освященный несущих пропуская

Эти старцы вечно восходят поднимая просвиру

И вот самолет​​ у земли но лететь продолжает

Мильоны ​​ ласточек​​ в небеса ​​  взлетают​​ 

Все ​​ машут крыльями вороны, совы и ястребы​​ 

Вот ибисов из Африка летят, фламинги, марабу

И птица Рок писаками ​​ поэтами ​​ славима

В когтях Адама череп лицом вниз​​ 

Вниз падает орел с огромным криком

Америка шлет птичку коли’бри

А что Китай наслал он длинных гибких пии

Летают парами ведь на двоих одно крыло у них ​​ 

А вот и​​ голубка​​ она непорочна

И​​ птица-лира​​ и павлин​​ многоочитый​​ 

Вот феникс что себя рождает из сожженья

Он пеплом собственным всех скроет на мгновенье​​ 

По ​​ случаю сирены оставили проливы

Все три прекрасны и поют красиво

И пия феникс и орел

По братски обнимают​​ летающую машину

Вот​​ ты​​ один бредешь по Парижу​​ в​​ толчее

Стада автобусов рядом​​ мычат

Сжимает​​ ​​ горло​​ ужас нелюбимым быть ​​ 

Как будто никогда​​ меня​​ не полюбить

Будь ты в прошлых веках ты б ушел в монастырь

А начнете молиться, так душит вас стыд

Ты смеешься над собой​​ смех​​ как адский огонь​​ сверкает

Искры твоего смеха золотят​​ твоё нутро

Это​​ как​​ картина​​ что в​​ темном музее​​ висит

И время от времени ты​​ внимательно​​ вглядываешься в нее

Сегодня ты идешь по Парижу​​ женщины в крови

Это было​​ мне​​ бы​​ не помнить​​ это было на закате красоты

Богоматерь смотрела на меня из языков пламени ​​ в​​ Шартре

Кровь Святого Сердца​​ захлестнула​​ меня на Монмартре

Слова ​​ блаженные мне все равно что вздор

Любить как я люблю болезнь или позор

И образ​​ что​​ тобой​​ владеет​​ он побеждает и​​ бессонницу​​ и​​ горе

Всегда с тобой​​ он​​ этот образ​​ мимолетный

А вот ты на ​​ Ривьере

И под лимонами что​​ в​​ цвете​​ круглый год

С друзьями​​ ты​​ катаешься​​ на​​ лодке

Один​​ из Ниццы​​ парень из​​ Ментона​​ и​​ двое​​ из Прованса​​ 

Мы смотрим с ужасом на осьминогов​​ 

Средь​​ водорослей рыбы​​ то​​ образы​​ Его

Вот ты в саду гостиницы под Прагой

Как счастлив ты и​​ роза на столе

И​​ засмотрелся хоть писать собрался​​ прозой

Как майский жук​​ уснул в сердечке​​ розы

И в витражах Вита узнать себя ужасно

До смерти грустно вспомнить этот день

Ты​​ прямо​​ как​​ Лазарь​​ этим днем ты так ошарашен

И​​ в еврейском квартале​​ даже стрелки часов отказались идти

Так​​ медленно​​ в своё вернулся прошлое

Поднявшись на​​ Градчаны и вечерочком​​ слушая

По кабакам песен чешских распевы

А вот ты​​ посреди арбузов​​ ты​​ в Марселе​​ 

А вот​​ ты в Кобленце, в​​ отеле дю Жеан

Вот ты​​ и​​ в Риме ​​ под​​ японской​​ мушмулой

Ты​​ в Амстердаме​​ с девой хоть некрасива нравится тебе

Она выходит замуж из Лейдена​​ студент

А​​ комнаты​​ сдают с табличкой на латыни

Я прожил​​ там три дня и в Гауде​​ три тоже

В Париже​​ ты и ты перед судьёй

Ты арестован как преступник

Ты странствовал и с радостью и с болью

И лжи и горестей ты хватанул довольно

Ты от любви страдал и в двадцать лет и в тридцать

Я жизнь потратил зря какой же я безумец

Мои руки страшны мне всё время хочу я рыдать

О тебе о тебе обо всем что тебя заставляло страдать

Ты в слезах ты на бедных глядишь эмигрантов

Они набожны молятся жены кормят младенцев

Сен-Лазар​​ зал вокзала​​ переполнил их​​ запах

Как волхвы в их звезду они верят

Все же надеждой полны​​ заработать​​ они в Аргентине

И вернуться​​ домой но уже не с пустыми руками

Вот семья​​ носит красный тюфяк носят так только сердце своё

Да что тюфяк​​ а​​ что​​ мечты​​ всё ​​ ни гроша​​ не стоит​​ 

Иные​​ остаются здесь​​ живут

Они в трущобах иль​​ Рю Декуф​​ а то ль​​ Рю де Розье

Я​​ видел​​ часто​​ как вечерком выходят подышать

Стоят​​ подобно​​ шахматным​​ фигурам

Евреев много​​ жены​​ в​​ париках

Сидят по бутикам своим как тени

Ты стоишь перед​​ стойкою грязного​​ бара

Кофе за пару​​ центов берешь тут все тебе пара

Ты ночью в​​ каком-то​​ большом ресторане

Тут​​ женщины не​​ злы​​ но​​ их гнетут​​ заботы

Будь хоть того дурней​​ заставит все ж​​ любовника страдать

А эта дочь сержанта из Джерси

Рук​​ ее​​ я не видел​​ наощупь тверды и​​ ладони​​ потрескались

Очень жаль мне​​ ее живота в рубцах

Унижаюсь целую эту жалкую б…​​ ​​ смеётся​​ она

Ты один​​ скоро​​ утро

На​​ ​​ улицах​​ молочники звянькают​​ бидонами​​ 

Ночь уходит​​ подобно​​ прекрасной метиске

Или лживой​​ Фердиной​​ иль​​ внимательной​​ Леа

И ты​​ хлещешь отраву она жжет как жжет твоя жизнь

Твоя жизнь что ты пьешь она как водка твоя жизнь

Ты​​ шагаешь в​​ Отей​​ ты пешком доберёшься к себе

Чтоб поспать​​ средь​​ фети’шей Океании и Гвинеи

Это​​ Христы​​ форм и​​ вер других

Неполноценные Христы надежд​​ неясных

Прощай Прощай

Солнцу перерезали горло