ПЕРЕВОДЫ

.

Пабло Неруда ​​​​ Pablo​​ Neruda

.

.

.

* * *

* * *

.

Оглавление

.

* * *

* * *

.

Прощание ​​ Final

.

В​​ само’м​​ пламени​​ смерти​​ свет​​ укутал​​ тебя

En su llama mortal la luz te envuelve

.

Осенняя​​ бабочка

Mariposa de otoño

.

Мои слова дождем пролились​​ на тебя, лаская

Mis palabras llovieron sobre ti acariciándote

.

.

ПЕРЕВОДЫ

.

* * *

* * *

.

Прощание

.

Матильда,​​ и​​ годы,​​ и дни​​ 

в забытьи, в лихорадке,

здесь или там,

прикованный к койке,

с жуткой болью в​​ позвоночнике,

хлестала настоящая кровь,

проснешься однажды,

ты жив или умер:

больничные койки, чужие окна,

белые халаты​​ призраков,​​ 

боль тупая​​ в ногах.

.

Потом​​ я пути

и​​ вижу я море моё:

твоя голова​​ надо мною.

.

Полёт​​ твоих​​ рук​​ 

так ясен, ты – свет мой,​​ 

земля ты моя.

.

Как было​​ все же​​ прекрасно: жить,

когда ты живёшь!

.

Тону я в лазури, в земном​​ 

ночью, когда я​​ в​​ огромном сне​​ 

и в​​ твоих​​ столь близких​​ руках.

.

* * *

* * *

.

В​​ само’м​​ пламени​​ смерти​​ свет​​ укутал​​ тебя.

Ты внутри, ты бледна и больна,​​ 

вся в мерцании сумерек давних,​​ 

ты в кружении их.

.

Молчалива, друг​​ мой,​​ 

одна в одиночестве​​ этого мёртвых часа,​​ 

ты полна жизни огня,

чистая​​ наследница разрушенного дня.

.

С​​ солнца падает гроздь на темное платье​​ твоё.

За​​ ночь​​ великие корни

из твоей души​​ разом взрастают –​​ 

и я вижу те вещи, что были сокрыты в тебе:​​ 

словно б тобою был вскормлен новый народ:​​ 

голубой он и бледный.

.

О, животворящий, великий, зовущий, ты – раб​​ 

круга: златой он порой, порой чёрен.​​ 

Ты поднимись, воплотить ты попробуй​​ 

столь живое творенье, -​​ 

но виденья цветы увядают – и полно уж печали оно. ​​ 

.

* * *

* * *

.

Осенняя бабочка

.

Бабочка​​ трепещет,​​ 

Вспыхнет порой​​ вместе с солнцем.

.

Пятно летит и вспыхивает,​​ 

а вот оно стоит на месте: ​​ 

его баюкая, стоит на листе.

.

Вот мне сказали, что боль ушла.

Ты не болен, тебе​​ лишь​​ кажется.

.

В ответ я просто молчал.

И время прошло​​ урожая.

.

А сегодня​​ осенние дали​​ 

наполняет рука печали.​​ 

И роняет душа моя листья.

.

Мне​​ сказали, что боль ушла.

Ты не болен, тебе​​ лишь​​ кажется.

.

Время​​ колосьев​​ прошло.

И солнце – вот, возродилось.

.

Все на земле, друзья, проходит.

Все​​ уходит​​ или​​ гибнет.

.

Та рука,​​ что ходить учила, уходит.

Всё​​ уходит​​ иль погибает.

.

И роза,​​ что ты срывал,​​ уходит.

И рот,​​ что​​ тебя целовал.

.

Вода, тень и стакан.

Всё, всё​​ уходит иль​​ погибает.

.

Время​​ колосьев​​ прошло.

И солнце – вот, возродилось.

.

Солнце теплом меня обдает​​ 

и​​ говорит мне: - Тебе это кажется.

.

Бабочка​​ порхает,

порхает​​ 

и исчезает.

.

* * *

* * *

.

Мои слова дождем пролились​​ на тебя, лаская.

Давно​​ я​​ люблю​​ твое​​ тело из​​ солнца и​​ перламутра.

Даже верю, ты владеешь вселенной.

Я принесу тебе с гор​​ веселенькие​​ цветочки,​​ вьюнки,

темные лесные орехи и поцелуев​​ дикие корзины.

Я хочу сделать с тобой

то, что весна делает с​​ черешнями.

.

* * *

* * *

.

.