Переводы
.
Juan Ramón Jiménez
.
Хуан Рамон Хименес
.
* * *
* * *
.
Оглавление
.
1 Вечности Eternidades
.
2 Юность Adolescencia
.
3 Дева и тень Ante la sombra virgen
.
4 В тот день Ese día
.
5 Прекрасная смерть La muerte bella
.
6 Я - это не я Yo no soy yo
.
7 Ничто Nada
.
8 Последнее странствие El viaje definitivo
.
9 Октябрь Octubre
.
10 Интеллект Intelijencia
.
11 Моей душе A mi alma
.
12 Про мою душу A mi alma
.
.
Стихи
.
* * *
* * *
.
1
.
Вечности
.
До всех она пришла - чистая,
в одеждах невинности.
И я любил ее как ребенка.
Затем она ушла, - но была ли
это одежда невинности?
Весь в сомненьях, ее ненавидел.
Стала она королевой,
главою пустых богатств…
Но что же я так бесновался?!
Ушла она, раздевшись догола.
А я ей вслед улыбался.
Опять я увидел ее
в одеяньи невинности.
Я снова поверил в нее.
Тунику с себя сбросила,
предстала какая есть…
О, страсть моей жизни, поэзия
нищая, ты моя навсегда!
.
* * *
* * *
.
2
.
Юность
.
Вот однажды на балконе
мы тогда вдвоем остались.
Ночь-то, видно, была сладкой, -
потому и поженились.
А пейзаж дремал уж тихо,
колыхался смутно, сонно.
Осень, сумерки спускались;
розы цвет смешался с серым.
Я сказал: «Я поцелую».
Она глазки опустила,
щеки выставила мне,
словно б жизнь ее решалась.
Сад молчал, и листьев мертвых
мы не слышали паденья.
Аромат гелиотропов
все еще витал по саду.
.
На меня она не смотрит.
Я любил её. Я помню.
Только слезы полились
из ее печальных глаз.
.
* * *
* * *
.
3
.
Дева и тень
.
Я всегда проникаю в тебя,
но всегда ты девственна,
тень; как в тот день,
когда я впервые пришел
тайну вызнать твою,
свободным желаньем горя.
.
Дева, темна ты и совершенна,
вся в божественных ирисах,
что едва разглядишь; чёрная
вся, в благородных ты
звёздах, что не дадут
раскрыть тайну твою.
.
* * *
* * *
.
4
.
В тот день
.
В тот день, да, в тот день
на море я посмотрю. Мы, спокойные, оба
так доверяем ему. Душа моя
Делу отдана вся, что вечно пребудет, –
древо огромное так
на бреге мира взрастает.
Стол и корни его – плод великой работы.
.
В день тот, когда
в путь я отправлюсь, ты отдохни,
ведь работал я много, так много!
.
В тот день, да, в тот день
смерть накатит волною чёрной! Меня отпустите,
чтоб улыбался всему без конца.
Ведь мало, так мало: лишь кости мои -
вам я теперь оставляю.
.
* * *
* * *
.
5
.
Прекрасная смерть
.
Смерть, а как ты меня опечалишь?
Ведь и жизнь не бывает без боли.
Разве не больше смелости надо,
чтоб жить на земле,
чем предпочесть бездну смерти?
.
Земля - что это, как не воздух?
Почему она должна задушить нас?
Должна ли нас ослепить?
Должна ли нас раздавить?
Разве заставить нас замолчать?
.
Разве смерть – это то,
что мы называем смертью,
а жить – разве то,
что мы называем «жить»?
Почему настоящая смерть
(то, что мы называем смертью)
не должна быть и сладкой, и мягкой,
как настоящая жизнь
(то, что мы говорим жить?)?
.
* * *
* * *
.
6
.
Я - это не я
.
Я - это
тот, кто идет рядом, а я не вижу его,
кого иногда вижу,
а иногда забываю.
Тот, кто молчит, спокойный, когда говорю,
тот, кто прощает, нежный, когда ненавижу,
тот, кто там, где меня нет,
тот, кто будет стоять, когда умру.
.
* * *
* * *
.
7
.
Ничто
.
Сонет
.
Покинула меня, но башня мысли -
моей божественной - тебя зовёт.
Взойдя, увидишь сердце всё в крови,
увидишь морем как оно омыто.
.
В моей тени я разбужу зарю,
я лиру сберегу от дующего ветра,
найду в душе я силы верить, -
но как мне жить, коль мир - зеро?
.
О, да: ничто, ничто! Коль, сердце,
ты утонешь в море, мир станет замком, -
о, как же он забыт и пуст, и хладен!
.
Но что же вы: и люди, и весна?
Останутся огонь, земля, вода.
Но мысли все ж моей еще пожить дано.
.
* * *
* * *
.
8
.
Последнее странствие
.
... И я уйду, - а птицы, птицы петь всё будут.
Мой сад пребудет с древом зеленевшим,
с его колодцем белым.
Все вечера пребудет небо голубым, спокойным,
и зазвонят, как ввечеру звоньмя звонили,
колокола на колокольне.
Умрут и те, кто так любил меня,
деревня будет обновляться с каждым годом,
а в уголку моём, где сад так расцветал,
моя душа, грустя, бродить всё будет…
И я уйду. И буду один, без очага, без древа
моего и без колодца,
без мирного и голубого неба…
А птицы, птицы петь всё будут.
.
* * *
* * *
.
9
.
Октябрь
.
Лежал я на земле, а предо мной
бескрайняя Кастилья простиралась,
её закат своею сладостью ласкал –
и нежность лишь подчёркивала ясность.
.
Плуг медленно распахивает землю,
и борозды идут одна, другая,
бросает семя в них рука простая,
достойная – как это я люблю!
.
Представил борозду я родины любимой –
и бросить сердце мне туда так захотелось,
ведь сердце моё чувств высоких полно!
Засеять там его, в той борозде родимой!
.
И миру пусть весной взойдёт там древо,
любовью вечной, чистотой пусть полнится оно.
.
* * *
* * *
.
10
.
Интеллект
.
Интеллект, назови мне
точное имя сути вещей!
Cлово моё пусть станет
вещью самой,
душа моя пусть создаст её.
Пусть за мною все,
кто не знает вещей, да пойдёт.
Для меня вместе пойдём
с теми, кто вещи забыл, к вещам;
и те, кто их любит,
вместе со мной пусть пойдет…
О, интеллект, назови
мне это точное имя - и твое,
и его, и мое, и всех вещей!
.
* * *
* * *
.
11 (1)
.
Моей душе
.
Всегда пребывай ты готовым
для верного звука. Всегда
будь открыт ты надежде
приблизиться к верному слову.
.
Из вечности при’дет волна,
принесёт она яркие звёзды –
и ты ее жди, ту звезду, -
от мрака спасает она.
.
Так навеки кладётся печать на всё,
что высоким трудом создаётся.
И ты возродишься во всём.
.
Так ты норму и розы создашь,
и слух гармоничный посеешь.
Так и сам ты пребудешь звездой.
.
.
* * *
* * *
.
12
.
Про мою душу
.
Благочестивой розе в душе
всегда есть место, ты же настороже
всегда. Ты ухо приложил уже
и ждешь, когда стрела заденет душу.
.
Волна уже идёт к тебе издалека,
но лучшее в твоей ночи она не тронет,
ведь ты в своей звезде, и ты открыт:
открыта жизнь твоя высокому всегда.
.
На всё в сём мире отпечаток положив,
в содружестве творцов пребудешь ты,
в тобой запечатлённом возродишься.
.
Из роза сделаешь ты образец живущим,
твой слух гармоньи образец пребудет,
а в мыслях – огнь, укрыт же – небом вещим.
.
2025