ПЕРЕВОДЫ  ​​​​ ГЁТЕ ​​ GOETHE

* * *

* * *

.

Оглавление

.

.

Завещание ​​​​ Vermächtnis

.

Страстная​​ тоска​​ Selige​​ Sehnsucht

.

Зулейка​​ 1 ​​​​ An​​ Suleika​​ Wie mit innigstem Behagen

Зулейка​​ 2 ​​ Was bedeutet die Bewegung

.

К​​ луне ​​​​ An​​ Luna

.

Посвящение​​ Zueignung

.

Свиданье​​ и​​ разлука ​​​​ Willkommen und Abschied

.

Единое и всеобщее ​​​​ Eins​​ und​​ alles

.

* * *

* * *

.

ПЕРЕВОДЫ

.

* * *

* * *

.

Завещание

.

То, что живет, неразрушимо!

И вечность – в каждом и во всём.

И бытие гласит: ты – счастлив.​​ 

Ты по тому закону вечен,

Что ценное​​ хранит​​ навек:

То именно, что мир живит.​​ 

.

Нам истина открыта в древнем мире,

С духовностью она обручена поныне.

Отдай ты старой правде честь.

О, сын земли, доверься мудрым!

Они наш мир открыли чудный,

Открытий их не перечесть.

.

К душе своей ты обратись –​​ 

И там найдёшь ты кладезь истин

Таких, что в них сомнений нет.

Но что дороже нам всего:

Тобою правит только совесть –​​ 

Лишь ей одной даёшь ответ.

.

И вот тогда – доверься чувству!

Всё ложное тебя отпустит,

Раз разум твой стоит на страже.

Свеж взгляд твой! Радостно иди:

Тебе открыты все пути.

Вперёд в своём счастливом раже.

.

Но наслаждайся​​ всё же в меру,

Рассудку радости доверив.

Так жизнь нам радости дарит.

Прошедшее – оно же с нами.

Что не сбылось, оно уж манит.

Миг каждый вечность уж таит.

.

А старость тоже много значит.

Что жизнь была, считай удачей.

Так много создал ты один,

Но общества усвой значенье:

Всё ж в нём твоё предназначенье,​​ –​​ 

Но лишь друзьями ты любим.

.

Мой друг, творил ты в тишине

С порывом дерзостным и вольным,

В себе ты выковал поэта –​​ 

Какая это благодать!

Высокому порыву​​ жизнь отдать –​​ 

Не может выше быть мечта.

.

.

* * *

* * *

.

Страстная тоска

.

Только​​ мудрым​​ я скажу​​ 

(Да, толпе это насмешка):

Я пою лишь смельчака:​​ 

Он взойти б мог на костер.

.

В холоде любовной ночи зачат,

Сам ты в ночь такую же зачнешь, -

Вдруг смущеньем ты охвачен.

Ночь, горит свеча и – тишина.

.

Что с тобою? Больше не подвластен

Смутной тени ночи непроглядной –​​ 

И в тебе рождается желанье

К более высокому призванью.

.

И куда ушли все расстоянья?

Жаждешь света, ты летишь, раскован.

Бабочке воздушной ты подобен:

На огонь спешишь, чтобы сгорать.

.

И​​ скажи себе: «Умри,

Чтобы вновь воскреснуть!».

А иначе жизнь – лишь мрак,

Скучный, грустный путь.

.

.

* * *

* * *

.

Зулейка​​ 1

.

И не сказать, как мне приятно

Отдаться песне сердцем всем!

И тебе, любовь, понятно,

Что я высказать сумел.​​ 

.

Разве я смогу забыть

Всё блаженство быть с тобою?

В разлуке нам дано любить,

Она подарена судьбою.

.

О, мой друг! В моем ты сердце.

Посмотри – себя увидишь.

Там твои все поцелуи,

Что так просятся в стихи.

.

Есть в стихах твоих и сладость,

Искренность в твоих надеждах!

Подарил любви ты ясность​​ 

В поэтических одеждах.

.

.

Зулейка 2

.

.

Ветер, что​​ же это​​ значит?

Радостная весть с​​ Востока?

Новая любовь летит,

Чтоб не быть мне одинокой.

.

Нежный ветерок повеял,

Облачко легко задел,

Насекомых отогнал

От беседки​​ виноградной.

.

Ветер солнца жар​​ смягчает,

Жар и щёк моих он нежит,

С​​ виноградом он играет

И​​ его​​ повсюду​​ красит.

.

Тихий​​ шепот​​ ветерочка

Нежность мне принёс друзей.

Ночью холмы помрачнеют,

А​​ сейчас​​ шлют​​ поцелуи.

.

Только так я жить могу:

Я служу друзей печалям.

Там любимого найду,

Где закат играет алый.

.

Ах, сердечко так трепещет!

Это счастья дуновенье.

Если б он поцеловал!

Жизнь дает его дыханье.

.

.

* * *

* * *

.

К луне

.

Света​​ первого сестра,

Сама​​ нежность загрустила.

Сребряный туман дрожит,

Лика манит красота. ​​ 

И шаги твои легки,

в гротах души будят нежно,

Будят птиц ночных и меня,

Будят грустных, одиноких.

.

Мир объемлешь взором ты.

Как простор земли огромен!

Раздели со мной твою огромность!

Подари безудержность мечты!

Сладострастен​​ твой покой!

Страстной мукой истомленный,

Я, и юный, и влюбленный,

Пусть увижу сон любимой.

.

Тебя видеть – вот восторг!

Он мои смягчает муки.

Соберу твои лучи

В мой доселе слабый взор.

О, мой взор! Всё ярче​​ он!

И любимая проснулась,

На полу уж одеяло…

Так тебя -​​ Эндимион.

.

.

* * *

* * *

.

Посвящение​​ 

.

Виденья смутные, я снова вижу вас!

Вы прежде грустному уже являлись взору.

Смогу ​​ ль вас удержать на этот раз?

Ты, сердце, склонно ли к такому разговору?

И вот вы рядом! Но в моей ли власти

Тем править прошлым, что восстало из тумана?

Как в юности, дрожу я от волненья,

Пришествием видений очарован.

.

Как в ​​ юности, опять сверкнуло счастье:

Людей любимых тени мне вернулись.​​ 

Как старое, чуть не забытое сказанье,

Любовь и дружба, снова вы воскресли.

Мне снова горько, снова все несчастья,

Безумья прошлого напомнили о боли,

О тех, кого любил ​​ и нет кого со мной,

Обманутых фортуной иль судьбой.​​ 

.

Того, что я спою, они уж не услышат,

А им я песни первые читал.

Наш прежний радостный союз разрушен,

И юности сей отзвук замолчал.

И незнакомым должен я вещать,

И даже похвала их огорчает,

А те, кого б обрадовала песнь,

Рассеяны – и где они, бог весть.

.

Давно уже я так не тосковал

По царству душ торжественно святому.

И песнь моя неловка и робка,

Как арфа, что колеблема Эолом.​​ 

Я весь в слезах, дрожу я от волненья,

И сердце мягким, кротким стало.

И то, что рядом, вдаль уходит нынче.

А что ушло, то стало моей жизнью.

.

* * *

* * *

.

Свиданье и разлука

.

Как бьётся сердце! На коня быстрее!

Подумал только – уж и сделал.

А землю уж укутал вечер,

А на горах повисла ночь.

Уж​​ дуб стоял столбом тумана,

Разросся в полутьме он башней.

В меня смотрела темнота:

всей сотней глаз она чернела.

.

За​​ облачным​​ холмом луна

Печально на меня глядела,

И крылья ветра ужасали

Меня своим полётом лёгким.

Ночь​​ ужасов толпу​​ создала,

Но я-то был и свеж, и храбр!

И сердце так моё горело,

И в жилах так кипела кровь!

.

Вот ты, вот ты – какая радость!

Какой мне подарила взгляд!

Как сердцу тебя видеть сладко!

Я и дышу лишь для тебя.

Весны луч первый озарил,

Овеял милое лицо…

О, нежность память сохранит!

Возможно ль? Да! Как мне везёт!

.

Увы! Вот​​ утреннее​​ солнце​​ –​​ 

И сердце замерло от боли:

Не будет больше поцелуев.

Прощаться! Как же это больно!

Я​​ ухожу. Твой взор потуплен.

Он, как и мой, весь полон слёз.

Какое​​ счастье быть любимым!

Я как на небо вознесён!

.

* * *

* * *

.

Единое и всеобщее

.

А ты найди себя в великом,

Чтоб распрощаться с эгоизмом, -

Вот так с душою примиришься.

И диких выходок не надо,

И славы тоже ждать не надо, -​​ 

Ты в тишине найдешь свой мир.

.

Дух мира пусть​​ проникнет в​​ души!

Борись с ним, но его и слушай!

И пусть тебя ведёт призванье.

Друг добрых духов, ты прими

Советы лучших мастеров и​​ 

Бога дух: дух созиданья.

.

Чтоб созданное​​ обозреть​​ 

И разом не остолбенеть,

Работай и живи! Работай.​​ 

Деянье жизнь преобразит,

Сияньем счастья одарит:

Ты только рук не покладай.

.

Да, шевелись, твори, работай!​​ 

И​​ формируй, преображай!

Лишь кажется, что мир стоит.

Смотри: всё вечное – во всём.

И потому неразрушимо.​​ 

Всё в мире хочет вечным быть.

.

.

* * *

* * *

.