ПЕРЕВОДЫ
.
Ингеборг Бахманн Ingeborg Bachmann
.
.
.
* * *
* * *
.
Оглавление
.
.
* * *
* * *
.
Туманная страна Nebelland
.
Дорога домой Heimweg
.
ПЕРЕВОДЫ
.
* * *
* * *
.
Туманная страна
.
Зимой моя любимая
среди лесных зверей.
Я до утра должна вернуться –
про то лисица знает и смеётся.
О, как же дрожат облака – и мне
на оснежённый воротник падает
кусочек ломкого льда.
.
Зимой моя любимая –
древо среди прочих и приглашает
несчастных ворон
в свои прекрасные ветви. Она знает,
что ветер, когда смеркается,
поднимет её жесткое, в инее,
вечернее платье и меня погонит домой.
.
Зимой моя любимая
среди рыб и нема.
Я слышу, как в воде взмахи
ее плавников движутся изнутри,
я стою на берегу и вижу это,
пока льдины меня не прогоняют,
а рыба ныряет, поворачиваясь.
.
И снова, услышав охотника,
птица взмывает надо мной – и я падаю
на открытое поле – и она ощипывает
курицу и бросает мне её белую
ключицу. Я беру курицу за шею
и ухожу сквозь горький пух.
.
Неверна моя любимая,
я знаю, она иногда проплывает
через город на высоких каблуках,
в барах с соломинкой глубоко
во рту она целует рюмки
и говорит так, что слышат все.
Но я не понимаю ее язык.
.
Я видела туманную страну,
я ела туманное сердце.
.
* * *
* * *
.
Дорога домой
.
Ночью первоцветы,
Клевер надоевший,
Ноги все промокли,
Чтоб я легче шла.
.
А вампир за мною
Детскими шажками.
Слышу, как он дышит;
Надоел-то как.
.
Что же ему надо?
Кто же мной обижен?
Как бы тут спастись мне?
Выход я не вижу.
.
Где растут былинки
Вкруг дыры утеса,
Вдруг сказал источник -
Голос ясен старческий:
.
«Чтоб тебе не сгинуть,
Ты не медли больше,
Не греми посудой,
А в луга спеши!
.
Плоть невинная умрет,
раз она любви не знает,
но в печали и в вине
ты себя познаешь».
.
Тут вампир озлился,
с ног меня сбивает,
вот уже летит он,
крылья расправляет,
.
тысячеголовый,
лик врага и друга,
затенен планетой,
рвет кольцо Сатурна.
.
Родинка порвала
мне на шее кожу,
двери вдруг открылись -
тихо - зелень вижу.
.
Вот и луг зеленый
Блещет моей кровью.
Ночь ты шутовская,
ты глаза закрой мне.
.
* * *
* * *
.
.
* * *
* * *
.
.
* * *
* * *
.