Литературный дневник

2023

Война

Переводы

Рильке

ИИ - искусственный интеллект

Были:​​ Котлас, Великий Устюг

Январь​​ 

1  ​​​​ А в ночи кипела война: и мы бомбили, и нас бомбили нещадно.​​ 

Кинокритик Плахов поставил фото, как в Одесской филармонии при свечах дают концерт. Но при этом убиты несколько донецких жителей! Так что странно было б жалеть украинцев, раз они равнодушны к страданиям других.​​ 

8.16. Конечно, сильный шум начался далеко за полночь: где-то в два. ​​ Слушал Достоевского, но все равно громко, как никогда. Так что улица страшнее соседей. Ночью соседи были идеальны. Как-то пройдут эти праздники? Всегда так страшно. ​​ 

10.23. Выключил комп. Скоро пойдём с Людой гулять. Подготовил дневники к переброске на личный сайт. ​​ Сейчас плюс два, но ощущается плюс три. ​​ 

В ВТБ продать доллар - 65. Новая реальность.​​ 

Теперь восемь дней праздников.

Люде повезло: родители при ней обсуждали общественные проблемы. Когда Хрущева сняли якобы​​ по состоянию здоровья, она заявила в классе, что это неправда. К счастью, учитель сумел замять дело. ​​ 

Уничтожить подсобные хозяйства! И современники, и потомки ужасаются глупости Хрущева.

14.18. Капель на улице. Второй раз не решусь гулять: рано темнеет. ​​ 

Конечно, мне неприятно, что в экспозицию Новой Третьяковки не попали художники, которых знаю. Они не попали в поток, в обойму!​​ 

17.35. Зашил сапог. ​​ 

18.25. Весь день - канонада. ​​ 

Я не заглядывал в Telegram, но сейчас заметил, что мои стихи понравились. ​​ 

Сегодня понедельник и плюс шесть, а в пятницу минус семнадцать. ​​ 

Глупо сделано: телеканалы представлены кое-как! Их сотни, тематический они повторяют друг друга - и как разобраться в их потоке? Человеку трудно найти что-то полезное в такой мешанине. ​​ 

Museo dei Ermitage. Guia. Эрмитаж далеко, так вот мысленно гуляю по нему с испанским путеводителем. ​​ 

2  ​​ ​​​​ Люда в Telegram вычитала про большие потери в Макеевке: казармы построили в прифронтовой полосе. ​​ Это как с Рогозиным! Официально - молчок. ​​ 

Телеграм, Старше Эдды:​​ «Прилетело в ПТУ из HIMARSa. В здание квартировались мобилизованные.

Существенное кол-во убитых и раненых. ​​ Вчера вечером завалы еще разбирали».

Укры пальнули на первой минуте нового года. Точно рассчитали. Конечно, все наши СМИ, кроме Telegram, молчат. Кто тут виновен? Даже если б я был​​ начальником, я б не допустил такой халатности. А допустил её какой-то хорошо оплачиваемый чин, имя которого мы не узнаем.

И нет органа в СМИ, кто бы решился осветить этот вопрос. Как сейчас и с Макеевкой. ​​ Очевидно, никто не контролирует назначения! За помещение новобранцев отвечает какой-нибудь генерал, что силён только в умении нравиться кому надо.​​ 

16.38. Понятно, что весь день мы только о Макеевке и говорим. Будто Минобороны назвало число погибших: 63. Я этого не увидел в Вестях. ​​ Всё это время (полтора суток) украинцы утверждали, что они угрохали на порядок больше.​​ 

17.32. Про Макеевку сообщил именно МК Московский Комсомолец! Как не оценить? ​​ Похоже, тут пахнет трения и между РФ и ДНР: не понять пока, кто же разместил призывников так плохо. Говорят, не рассчитали, что ​​ американские снаряды ​​ Heimars могут лететь так далеко, и будто бы погибшие дали себя засечь телефонными звонками. ​​ Что сказать? В армии полно идиотов. Хотят ли наши начальники выиграть войну!? А в Истре салют за салютом! Выродки. ​​ Представить себе ужас матерей, которые отправили своих детей на фронт! ​​ Так было и на День Москвы: начальники объявляют, что жизнь прекрасна, - а на фронте мы спасаемся бегством. Так и сейчас: во время новогодней речи президента сносят казармы. Говорят, это был блочный дом, так что ему и Haimars не надо: разлетелся бы от обычного снаряда. ​​ Во время этой войны все спрашивают себя:​​ «А война ли это?». Мы так и не можем начать войну! ​​ 

18.31. Наверно, надо замолчать этот позор. Смотрю, в ВКонтакте все молчат. Я тоже. Только в дневнике можно откровенничать. Ради покоя населения надо молчать. ​​ 

Расположение убитых согласовывалось между военными и местными властями. В любом случае военные должны были отвергнуть этот вариант. ​​ Много обвинений в адрес Пушилина, но глава ДНР может не знать, кто и где расселяется. Все равно решают всё военные. ​​ Понятно, что жертв куда больше, чем 63. Уж хотя бы потому, что и раненые - жертвы. Очевидно, в армии огромные проблемы. Вертикаль в армии не работает, да её просто и нет! ​​ 

В новый год мы рано легли спать - и уже в первом часу после полуночи Люда прочла в Telegram о шестистах убитых Россия! ​​ Можно представить её чувства!! ​​ Так зачем было сутки скрывать информацию?

20.09. Вести замолчали Макеевку. Верно: не стоит будоражит население. ​​ 

20.37. А Истра весь день салютует смерти россиян! ​​ 

Трогательное видео: Евгений Пригожин посетил кладбище для бойцов ЧВК​​ «Вагнер»

Я поставил в дневник совсем разные высказывания заслуженной Лии Ахеджаковой. Она же в Вестях сказала, что про неё наговаривают! Но сейчас все в ужасе от её последних слов. Мол, я - украинка, и, когда Украина победит, я туда вернусь. ​​ 

А хореограф Юрий Григорович еще живет – и как это хорошо. Ему 95. ​​ Его день рождения.​​ 

Сообщили, что очередной мальчик убился на​​ «ватрушке». А вчера Вести рекламировали, как москвичи с радостью на ватрушках катаются по огромным лужам. Да уж​​ «удовольствие»! ​​ 

Тю́бинг (англ. tubing, от tube — труба) — катание на надувных санках (тюбах) по снегу или по воде. В разговорной речи также ватрушка, надувные санки, плюшки, бублики, пончики, тобогганы

Думаю, Люда права: в детстве я ничего не понял в действиях Хрущева. Жаль, родители не обратили внимания на мою асоциальность. ​​ Но жене повезло: её родители сделали частью семейной жизни, - но в моей семье в Луге семейной жизни не было. И семьи не было. В результате роль родителей сыграла моя жена! Люда - уже третья моя жена. Первые не захотели и не смогли сыграть роль родителей - и я был вынужден с ними расстаться. Да, тут большая моя вина в моем социальном идиотизме, в моей невоспитанности. Но за всю жизнь никто, кроме Люды, не корректировал моё социальное поведение. Увы, я нуждался в этом.​​ 

-=

2.06. Капель. Взрывы хлопушек редкие, но сильные.​​ 

9.21. Не хотел с утра смотреть сети, но увлёкся работой с архивом.​​ 

11.47. Дома. Мне пришлось уйти домой из-за набирающего силу ветра, хоть под солнцем красота неописуемая.​​ 

Тихо - и меня переполняет радость. И в поле была эйфория - и я от неё сбежал, заранее знаю, что такой подъём духа может обернуться элементарной простудой.​​ 

Первый раз в этом году подстригся и побрился.​​ 

15.20. ​​ Случайно с Людой набрёл и на более удобную дорогу в поле. Именно сейчас, когда кругом опасная наледь, лучше всего идти там.​​ 

Или уволили дворников с нашего участка? Коробка у входа в подъезд лежит уж неделю. Кого ни спроси, все говорят о хаосе.​​ 

Соседний подъезд с организовался: всё дамы собрались и отметили новый год рюмкой водки.

Хоронят Пеле. ​​ Кумир моего детства.​​ 

20.09. Надо просматривать планшет: разрядился с 45%. Но текст читаться весь день не мог: я, бы услышал. ​​ 

Сегодня музей Люды посетили 3.300 человек. Это успех! Поразительно. Надо, чтоб музей повысил доходы. ​​ 

3  ​​​​ Я не могу понять, какой урон ВСУ нам наносят, а какой - мы им. Люда узнала вчера вечером, что в Макеевке рядом с казармой были и боеприпасы! И они сдетонировали!! Эти наши начальники, допустившие такое, - настоящие преступники. Опасная свора идиотов.​​ 

Надо ж, какая странная война! В ответ на Макеевку мы не ответили ковровыми бомбардировками, не разнесли какие-то крупные железнодорожные узлы. ​​ 

16.10. В Телеграм озвучили более реальные потери в​​ Макеевке: до 200.

17.12. Но всё плохое подтверждается: в Макеевке рядом с ПТУ были и военные склады. Предательство! Осознанный удар по государственности России.​​ 

Все же сеть ВКонтакте работает адекватно: говорят о потерях и наших тоже, показаны погибшие бойцы.​​ 

7.49.​​ Планшет Huawei полностью отказал: заряжен на 100%, - а ничего не показывает. Планшет был куплен в начале пандемии, ему нет трех лет.​​ Так что всю ночь​​ «Дневник писателя»​​ Достоевского я слушал с телефона Honor. ​​ Впервые в этом году слушаю на немецком:​​ «Человек без свойств»​​ Музиля.​​ 

10.46. Huawei заработал! ​​ Хорошо было гулять по снегу. Я прошёл вчерашним путем, что оказался куда легче прежнего: ровный спокойный путь, - прежде пришлось подниматься в горку и спускаться с неё.​​ 

Трактор за окном, так что слушаю Меццо: канал на двух номерах в телике: 516 и 518. ​​ 

Власть догадалась ​​ маленькие дорожки чистить маленькими снегоуборочными машинами. А двор - заметён: большая техника ушла на более важные участки.​​ 

Сейчас - снегопад, - а потом - минус двадцать! Так настраивают СМИ.​​ 

Написал военный сонет​​ «Кто знает, что это – твоя судьба?».

14.42. У реки. Идёт едва заметный дождь, явно побольше нуля, а ведь обещали похолодание. Прыгнет в минус двадцать прямо из нуля?! ​​ Тяжело для организма.​​ 

14.49. Плюс четыре, идёт дождь. ​​ 

Как хорошо Достоевский говорит о живописи России 1870-ых годов! ​​ 

Толстой​​ прямо​​ не говорит плохо об Александре Первом, но из приводимых документов ясно следует, что наш император был сущей сомнамбулой в военном отношении. ​​ 

Какая-то птичка в поле прямо вышла мне навстречу - и я, не удержавшись, спросил ее: - Кто же вы? Она легонько ускакала.

Коля​​ Чернецкий написал хороший стих. Я поставил в дневник в ВКонтакте. ​​ В хорошем стихе есть что-то заразительное: и я сразу набросал с пять строчек к​​ «Маленькой серенаде»​​ Моцарта. ​​ 

17.34. Плюс три и дождь! ​​ А ночью минус шесть. ​​ Теперь Huawei буду отключать на день, ведь пользуюсь только ночью.​​ 

19.29. Целиком сыграл внучке вальс и фа минор, и ля минор.

21.29. Получился очень интересный день благодаря​​ 

4 ​​ ​​ ​​ ​​​​ Опять весь завтрак говорили про Макеевку. Оказывается, ​​ там погиб и подполковник! Главной причиной назвали сотовые телефоны: по ним ВСУ и вычислили часть. Так это преступление этого самого подполковника: он не сумел запретить сотовые телефоны, хоть был обязан это сделать. Погиб на месте своего должностного преступления. ​​ Такие лунатик и на войне, и ведь все они хорошо оплачиваемы - только потому, что числятся​​ «военными». Но они - менее военные, чем я, чем любой здравомыслящий человек! Сколько знаменитых военачальников вовсе нигде не учились! А тут на фронт приехала весёлая толпа, не желающая отказываться от своих привычек.​​ 

ВСУ закатили нам войну дронов. Уж совсем не понять, на чей же стороне перевес.​​ 

Рогозин послал осколок французского снаряда, извлеченный из него, французскому послу, но это нелогично: Франция официально признала, что Минские соглашения для неё были только предлогом, чтоб усилить Украину, а не замирить её с Новороссией. ​​ Если европейцы ведут себя, как подонки, для них такие гуманные жесты не значат ничего. ​​ Какой осколок? Они бы нас запросто растерзали, будь такая возможность.​​ 

-=

Вот так ночь! Едва уснул часа в три!​​ Слушал​​ «Карамазовых», но свернул на Ницше:​​ «Рождение трагедии, или Эллинство и пессимизм».​​ Потом​​ «Генеалогия морали». И опять свернул: на​​ «Чевенгур»​​ Платонова.​​ 

9.51. У реки. Сильный ветер.​​ ​​ Мне понравился этот новый путь в поле: ни бомжей, ни свалки, ни кучек дерьма! Действительно делить путь с​​ «зайцами»​​ противно. Наверно, надо целиком переходить на этот путь. ​​ 

Кто-то посыпал песком выходы их подъездов! Но это неофициальная работа: сам двор не посыпан, и коробка у входа в наш подъезд так и лежит. Уже неделю.​​ 

Рождество Христово. Крещение Господне.​​ Икона-энколпий. Новгород. XIV век.​​ Красная медь, литье.

Оглавие — XVII век.​​ Надпись​​ «МOЛИТЪСЯ ИВАНЪ В(А)СИЛЬЕВЪ»​​ Центральный музей древнерусской культуры и искусства им. Андрея Рублева, Москва.

Олег прислал много фото нашей будущей дачи. Там много красот, но местоположение не понять.​​ Он время от времени бывал там в течение последних десяти лет!

13.54. Что-то гулять не тянет: так промозгло. Да еще и тихо.

Каждый день подступаюсь какой-тоновой сцене в романе. Сегодня: в начале февраля 1950-го Влад возвращается в Москву.

Вчера число посетителей в музее Люды было 2.824. хорошо, что музей заработает.

Всю жизнь читаю с английским словарем. Но​​ Richardson​​ труден! К счастью,​​ Honor​​ помогает переводить.

В ночи слушал Ницше – и с ужасом думал, как он прав: в католицизме нет морали, нет бога.

15.36. У реки. Не хотел выходить из дома, но дома стало так плохо, так мощно позвала Природа, что вылетел на улицу, как пробка. ​​ Странно! Вот прихожу в себя. ​​ Но можно и понять: спал всего несколько часов.​​ 

18.50. Написал два стиха:​​ «О, Моцарт, Моцарт»​​ и сонет​​ «Как музыка живет во мне». Надо же! А всё благодаря прогулке.​​ 

19.34. Питерка​​ Medvedeva​​ указала, что​​ «Иллюзион»​​ был в Москве, а в Питере в ДК Кирова –​​ «Кинематограф».​​ 

19.57. Вчерашние Вести были информативны, хоть про Макеевку промолчали. Свои стихотворных опусы ставлю в сети, но потом не раз хожу туда пересматривать. Важно удержать сносный уровень.​​ 

20.54. Ну, истринцы разошлись: бухают и бухают.

5  ​​​​ Только что Вести похвалили Газманова, назвали его​​ «самым популярным певцом России», - но он запросто плюнул на свою высокую репутацию. Увы, только деньги! Всем хочется жить получше.​​ 

То Вести похвалили Орбакайте, а она, скорее всего, убежит к матери в Израиль. То Вести похвалили Газманова, но он теперь никто в глазах огромной патриотической части общества. ​​ Власти не сладить с артистами, не приручить их!

19.42. Ситуация на фронте очень тревожная, равновесие хрупкое, так что и перемирие пугает. Скорее всего, перемирие только обоюдное. Если Украина его не примет, то его и не будет.

В Питере погиб пожилой, заслуженный, известный человек​​ Адиль Мунирович Велимеев. Навернулся на Джамбула! В Питере всегда чистили улицы кое-как, так что зимой легко травмироваться. Я хорошо помню этот переулок. Рабочий сцены. Работник БДТ в течение шестидесяти лет!​​ 

8.51. Уже с утра начинается понижение температуры: от минус шесть (сейчас) до минус двадцать ближайшей ночью. Решили скоро пойти гулять, - но вопрос решусь ли гулять вечером: если минус 15 с ветром, то из дома не высунешься. ​​ 

Hermetic jingles ​​ герметические бубенчики. Зря Richardson пускается описывать поэзию Стайн. ​​ Это​​ Гертруда настаивал на своей конгениальности с Пикассо. А Tender Button нежные кнопки, пуговицы? Все равно продираюсь.

10.44. Идеальная погода, мы в поле.​​ 

В ФБ много налайкали​​ «Дядю​​ Ваню»​​ (1970) Кончаловского. Как и мне нравится этот фильм!

14.48. В заснеженном поле. Закат красив. Сейчас минус пять, не холоднее, а утром уже минус 25. Предупредили. ​​ 

Завтра перед Рождеством постимся. Люда купила окуня. ​​ 

17.50. Опять фейерверк ухает совсем близко. ​​ В романе не избежал учёного разговора между старшими Варенцовыми.

Гласс,​​ «Идеальный американец»​​ по Меццо

6  ​​​​ Все же украинцам было дано знать, что перемирие не означает сдачу позиций.​​ 

Как раз в полдень, в начало объявленного перемирия ВСУ начали обстрел Донецка.​​ 

Алаудинов после ответа Папе на его гадости о чеченцах стал приятной общественной фигурой: опять выступил с примирительной речью. ​​ Война сблизила мусульман и православных: все против гниющего католицизма.​​ 

Журналиста​​ Марата Касема в Латвии арестовали только потому, что он просто приехал на Новый год! И нам, что ли, для порядка арестовать с десяток латвийцев?!

9.49. В поле. Минус 23, но дышать очень хорошо, как будто дышишь за двоих. Как ни крути, это, похоже, лучший Новый год в моей жизни. Обычно эти долгие праздники вызывали страх. ​​ 

10.27. Вот не хочется идти домой: так хорошо на природе.

12.57. ​​ Сходу написал сонет​​ «Балет​​ «Коппелия»​​ Делиба». ​​ Так приятно работать со стихом! ​​ А что напишу сонет​​ «Рождество»​​ я не мог думать, но – справился.​​ 

Олег прочёл и​​ «Войну и мир», и всего Чехова и даже моего​​ «Иисуса из Клазомен». Но увлечение компьютером всё заслонило. К счастью! Иначе б у него не было специальности, которой можно прожить.​​ 

12.51. Солнце-то как сияет! Кроме двух сонетов, сел за старый стих​​ «Питер». Я чуть было о нем не забыл, но сегодня файл со стихом бросился мне в глаза.​​ 

Люда пожаловалась на холод: у неё нет дублёнки. ​​ Но вот достала шубу.​​ 

15.13. В поле хожу по солнцу. Холод растет.

17.03. Почему не отключается ​​ VPN? ​​ Это тревожит. Не опасно это? А если кто-то там меня вычисляет? ​​ 

В ФБ страница J-Arts мне не простила, что я не упоминал её каждый раз, когда ставил её фото. Но я не ставил фото отдельно, а по десятилетиям! Сойду с ума, если буду всех упоминать. ​​ 

18.05. Салют в Истре. Верю, в честь Рождества. ​​ Первый раз в жизни я так трепещу в этот праздник. Во мне стало больше надежды. ​​ Солёный кабачки и баклажаны в маринаде! Ещё и с корейской морковкой. ​​ 

Удивил образ Бродского:​​ «звезда в четыре свечи». ​​ В ответ я сразу написал стих​​ «Мне​​ чудится,​​ и зажгу звезду».​​ ​​ 

7  ​​ ​​ ​​​​ Рождество, но ВСУ ​​ бомбит Донецк. Жаль наших: тяжело им даётся война. А воевать надо, и побеждать надо.​​ 

МК рассказывает, что украинские беженцы боятся работы. 25 тысяч или 15 - им мало! Они не хотят начинать с нуля. Много таких жалоб. ​​ Как-то они впишутся в наше суровое общество? У нас ведь маленькие зарплаты и пенсии. А разве на Украине они больше? ​​ 

И Люда отметила изменение в риторике Лукашенко: более решителен. И ездит в части.​​ 

Восемь лет ужасном теракту в Париже. Как поле такого я осмелился туда ехать на двадцать дней? ​​ 

Создана донбасская поэзия - и там много талантливых военных стихов. ​​ Фрески как раз в арианском баптистерии. ​​ 

Вокруг болезни Михалкова уже складывается свой эпос! Уже за него молился патриарх, уже​​ «Ксюша Собчак»​​ глупо сравнила его смерть со смертью Сталина, а другие просят его​​ «не уходить». Вот наша поганая эпоха! Словно б торопят человека умереть. Собчак не понимает, что глумится, но МК мгновенно сообщает про это глумление.​​ 

9.00. Лёгкий насморк. Такой был месяц назад, я с ним гулял, - а потом весь декабрь лечился. Лучше б сегодня не гулять. ​​ Пока целиком не наладится дыхание, гулять нельзя. ​​ 

Какой-то звонок. 40 секунд. Подношу телефон к уху. Молчит. Спрашиваю​​ «Что вам надо? Говорите», - а он в ответ​​ «Что? Что?». Удалил. Я это записал, потому что в двухтысячных, когда такие телефоны ​​ только появились, от подобных звонков не было спасения! ​​ 

Это до пандемии значение моей - нашей! - библиотеки подвергалось сомнению, - но сейчас все эти книги спасут меня. Само Время говорит:​​ «Геннадий, больше работай духовно! Денег зарабатывать больше не получится».

15.20. Пришла Лена с Олегом - и вчетвером​​ хорошо​​ отметили Рождество. Допили Массандру. Она лучше, чем вино: хранится дольше. Позвонил и бабашке Тани Антонине Никитичне. Говорила с трудом; наверное, плохо себя чувствует. Она до сих пор - ей 92 - может есть пиццу или торт с соком. Такой у неё удивительный желудок. В советское время она была антирелигиозна, но потом даже пела в церковном хоре. Таня ответила Люде на поздравление ​​ с Рождеством.

В советское время​​ Елену​​ Шварц звали лучшей поэтессой Питера. Вот читаю:​​ «Темная Рождественская песнь.​​ Шли три волхва, как три свечи,

Вдоль поля, сада, огорода…». Жуткая какофония! Вот тебе и кумирчик!

Слава богу, в Париже и Антверпене плюс десять, а вот в Киеве минус семь.​​ 

19.12.​​ Меццо:​​ «Гамлет»​​ Амбруаза Тома. ​​ Либретто написал Дюма по пьесе Шекспира.​​ 

У мужчины нет такого механизма взросления, как у женщины: женщина рождением ребёнка поднимается на недосягаемую высоту.​​ 

Мы в шоке: вдруг выясняется, что Таня хочет переименовать Лену. Да какая же стерва! Дом рядом, что строился всего на десять лет позже, несопоставимо удобнее. Как же нам не повезло!​​ 

20.14. Сегодня Леночка много капризничала. Дует от окна: минус 27.

При пересмотре​​ «Идиот»​​ Куросавы произвёл большое впечатление. Все-же 72 года назад! Какие накруты ужасов, но мне нравятся, как они сыграны.​​ 

8  ​​ ​​​​ Циркон - тема для всего мира. Пока не проявится в деле это оружие, много мифологии​​ 

Актер Артур Смольянинов​​ (ему 39), звезда​​ наших известных и патриотичных​​ фильмов, покинул Россию​​ и готов с ней сражаться на стороне Украины! Дума думает, как ответить.

На прогулках​​ и на кухне чаще всего говорим с Людой о странности этой войны.​​ Из​​ Севастопольского драматического театра уволили​​ слишком патриотичного актера.​​ 

Мне кажется, Telegram делает мои дневники более полнокровными. Но надо осторожно с информацией: так она противоречивый. Наверное, мир и не может быть иным. ​​ 

Вот день рождения поэта Смелякова, но я не развиваю тему его отношений с Владом, хоть они были знакомы, когда Влад учился в Литинституте. Смелякова к нему охладел. Так именитый либреттист Димитрин в 1984 году торжественно меня изгнал из своих знакомых. ​​ 

14.19. У реки. Дышать очень хорошо, ни ветринки.​​ 

14.28. Не хотел идти, разленился - и вот рад, что на природе. Люда готовит щи - и ей, чтоб не простудиться при приоткрытой форточку, надо быть в комнате. А 50-ая играет! ​​ Я счёл за лучшее разрядить обстановку. ​​ 

18.14. Обычно в новогодние праздники много шума - и я много слушаю музыки. Но не в эти. ​​ 

Меццо:​​ «Аллергия»​​ Кадера Арту. ​​ Не без юмора.

9  ​​​​ Вот январь, а Европа не замерзла. Поток вооружений в Украину только растет. Экономика Украины – это ее война. Пока что напряжение только растет.​​ 

Конечно, в Telegram бросились доказывать, что никакого​​ «удара возмездия»​​ не было, - но доказательства не убеждают.​​ На фото – якобы​​ «неповрежденное»​​ здание, а на самом деле стена. А если это всё, что осталось от здания? Хорошо бы вид сверху.​​ 

«60 минут»: Алаудинов говорит о Третьей мировой войне. ​​ Намекает, что мы расслаблены, что воюем не в полную силу. ​​ 

Торжество униатов в современной Украине. ​​ Вернулись в 16 ​​ век.

Поразило, что Коммерсант прислал свою информацию. ​​ 

3.55. Чай с малиной наладил дыхание, сделал его приятным, нормальным. Рассел: Гераклит, Парменид.​​ 

8.43. У реки. Всё с файлов перебросил в Дневники 2023 года.​​ 

В сетях не выдержать чат: знаний нет, - а готовы ответы на все вопросы.​​ 

9.09. Начинается снегопад.​​ 

12.55. С утра большой шум с улицы: какая-то машина с включённым мотором недалеко от дома.​​ 

13.20. Неужели тихо? ​​ Сейчас минус 18 - и я бы посидел дома. Истра не даёт расслабиться! ​​ 

Написал два стиха: ​​ «Что ж ты смотришь виновато,

Дорогой Аполлинер?»​​ и военный сонет​​ «Гармония в борьбе, - сказал нам Гераклит».

14.33. У реки. Какое солнце! Не выдержал, побежал гулять.​​ Сегодня не так холодно, как вчера, но гулять стало хуже из-за резкого ветра.​​ ​​ Опять шёл в поле дальним, но спокойным путем.

17.01. Чуть было не загрустил, но тихо - и всё прошло. ​​ 

О людях вокруг Гертруды Стайн ​​ Пикассо говорил:​​ «Это не мужчины и не женщины! Это американцы!».​​ 

Сейчас мне было бы тяжело сколько-то много общаться: устаю. ​​ 

Я был на встрече с Володиным, когда ему было 60 (1979). Он ещё не выглядел уставшим. ​​ Бедный Александр Моисеич: два раза был ранен. ​​ 

То я ходил, где пьяницы и зайцы, а теперь мой путь по серьёзным дорогам, хорошо просыпанным песком. Зато дома за собой надо мыть пол. Но приятство идти хорошим путем перевешивает.

Новый министр культуры Узбекистана (Ташкент) уже сказала, что выставка из Нукуса будет в Новом Иерусалиме не ранее 2025 года, то есть никогда! Два года - слишком большой срок для ситуации, сложившейся в мире. ​​ 

После путеводителя по Эрмитажу на очереди каталог выставки Москва - Париж. Москва, 3 июня - 4 октября 1981 года​​ 

21.52. Хорошо, что гулял два раза. Крутит ужасно. Ещё говорят​​ «колбасит». Страхи перед возможной операцией ребёнка. Рассел: Левкип. Как хорошо, что в доме тихо! Если б у Оганисяна была пьянка или съёмщики Рощина пришли поздно, было бы тяжело.

10  ​​​​ Алаудинов говорит, украинцам присылают плохое оружие, - но как этому поверить, если наших успехов что-то не видно? ​​ Что ж, подождём. ​​ Без успехов на фронте всё как-то кисло и неопределённо. К счастью, во внутренней жизни России набрана высокая энергия прогресса: запущено много важных​​ проектов​​ - и они все так или иначе осуществляются.​​ 

Опять высоко назначили​​ генерала Лапина​​ – и опять его ругают.​​ 

Википедия про Бахмут не рассказывает географического положения, - а ведь это так важно! Нет и хотя бы одного фото с общим видом.​​ 

11.35. ​​ «60 минут»​​ хорошо рассказывает о битвах за Соледар и Бахмут. ​​ Из разговоров экспертов я понял, что окружение городов важнее их немедленного взятия.​​ Перерезать снабжение!

Неужто Макрон потащил пенсионную реформу, неужто решился? После этой реформы от прежней Франции ничего не останется. ​​ Но выхода нет: денег на ту же украинскую взять неоткуда!

Вот​​ «60 минут»​​ - и коммунист говорит:​​ «Снизим цены на дизельное топливо». Но как же бюджет?​​ 

С марта 22-го​​ в Польшу приехали свыше семи миллионов беженцев с Украины, но​​ около пяти миллионов человек уже уехали обратно! Неужели столь бурное движение?

На Западе гендерность заходит далеко. К примеру, в Англии полно​​ небинарных людей (мол, у меня особый пол).​​ Написал​​ «небинарных», потому что прочел статью в Википедии. А вообще, не понимаю. Зачем же всё так усложнили? Зачем переворачивать мировую историю?

Кузбасс надавал Галкину​​ наград, а теперь передумал. А зачем комика было награждать? Сами же​​ обесценили награды!​​ ​​ Медаль​​ «За веру и добро»​​ ​​ и орден Почета!​​ ​​ Власти возвеличивали эту попсу, награждали её, делали примером для нации, - а эти​​ «артисты»​​ просто предали Россию, не задумываясь. ​​ А чего было так с ними возиться?! ​​ 

8.30. Сейчас в Истре минус 15, но сеть показывает минус 25​​ «по ощущению». Что-то и я не тороплюсь бежать на прогулку. Вчера из-за ветра гулять было неприятно.​​ 

11.10.​​ Гулять было тяжело: ветер в лицо с намечающейся метелью. ​​ 

12.50. Сегодня до сих пор тихо, что для меня большой подарок. Метель явно набирает силу.​​ 

Уж не думаю, что взрослые могут дойти до таких низостей, как обвешивать веточки перед моим окном чайными использованными​​ пакетиками. Это явно забавляются дети Оганисяна и их друзья. Но борьбой со мной на таком уровне я удовлетворен! Это уж как-нибудь выдержу. Самое страшное оружие - шум.

13.10. Опять напился чаю. Сегодня как-то повеселее, чем вчера. ​​ 

15.41. Я могу читать у окна! День прибавляется. ​​ Не найти остальные части книги Ричардсона о Пикассо. ​​ 17.30. Таджик закурил - и я в ответ сыграл вальс Шопена фа минор. Я вот найду и текст к этому вальсу! ​​ Таджик не понимает, что стенка очень тонкая. Я бы ему предложил покурить на диване на его кухне. Я был в 37-ой и хорошо знаю, что кухня вовсе автономна. ​​ Все же таджики - большое облегчение. Рощин терроризировал меня ночным шумом больше двадцати лет. ​​ А сильный ветер так и дует!​​ 

Выездные площадки для браков. К примеру, в старинной усадьбе! ​​ 

У меня мелькнула идея, что Влад и Полина из моего романа посещают дом культуры. Но какой?

11 Наверно, давление на Пригожина растёт, раз он настаивает, что именно его ЧВК взяла Соледар. ​​ И впрямь. Вести его не упоминают!

В Соледаре много солевых пещер - и солдаты по ним ходят.​​ Соледар имеет более психологического значения, ведь Украина защищала его изо всех сил.​​ 

Говорят об успехах наших войск,​​ но больше чиновники, а не военные. ​​ Так что​​ верится не очень.

Только сейчас мимоходом сообщили, что 55 наших пленных обменяли на пятерых англичан. Когда был обмен? Секрет. Только что нашли труп одного англичанина в Соледаре.​​ 

Зачем было назначать главным Суровикина, а потом опускать его в замы? Нелогично.​​ Не понять, что значат перестановки. Всё решается на фронте.​​ 

Постепенно я выкуриваю тараканов! Только кого увижу, сразу – спецсредством. Систематически.​​ 

Но какой день: семь раз пил чай.​​ 

9.15. Сейчас поеду в музей к Люде. Всего минус 12, но промозгло - и по​​ ощущению минус 20.

9.53. К счастью, в музее есть вестибюльчик, где можно спрятаться от пронизывающего ветра.​​ 

В музее Люды. Очень смутила выставка второ – и третьестепенных фламандцев: сплошные перегородки на огромном пространстве. Чудовищный лабиринт.​​ 

Какая-то дикость, а не выставка! Зачем все эти накруты с множеством уголков, перегородок? Как будто долго думали, как бы побольше потратить денег! Казалось бы, время должно диктовать более строгий стиль, а тут наоборот установка на размахай. ​​ 

Зато как хорошо в Особой кладовой Новоиерусалимского музея: сделаны подставки с электронными комментариями. ​​ Сфотографировал любимое.​​ 

12.51. Таджик устроил настоящий гром в 37-ой: уборка. Заверещало​​ и​​ с улицы. ​​ 

Выложил в сети моё посещение Новоиерусалимского музея. ​​ 

Спасла моя реакция! Оказывается, нельзя идти вдоль ряда машин. Вдруг в сантиметрах от меня - задник машины! Иду посмотреть, кто же там за рулём. В салоне две женщины. Очень удивились, когда им сказал, что чуть не наехали на меня. Девушка включила маячок заднего хода и поехала назад одновременно - и ещё хорошо, что я успел отскочить.

14.41. Как содержательна Вести Московские новости! ​​ 

Хорошо помню, как 37-ая, 50-ая и 35-ая начинали шуметь одновременно - и я, чтобы не сойти с ума, кричал от ужаса. Хоть этого сейчас нет: мне дают прийти в себя, дают возможность быть нормальным.​​ 

В поэме​​ «Питер»​​ перешёл на четвертую страницу. Не склеить обрывки. Идея: мой герой встречается со своей юностью. ​​ 

16.14. Даже при закрытых форточках сильно дует от окна. ​​ 

Опять сыграл фа минор, вальс Шопена.

Написал стих​​ «Как будто бродит образ нежный». Так себе.​​ ​​ 

Наглые гады из Водоканала: позвонили аж в девять вечера, хотели развести на счётчики.​​ 

12  ​​​​ СМИ: Трамп хотел нанести ядерный удар по КНДР. Очень правдоподобно! Трампушка мало понимал, что такое политика. На троне он был экономистом.​​ 

Мелькнуло очередное, но все же важное усиление​​ «ядерной триады».​​ 

Наше взятие Соледара обсуждается в Штатах на высшем уровне.​​ 

Гребенщиков не оправдал моё доверие: наговорил гадостей про спецоперацию, про россиян. Вот так сжечь мосты странно музыканту. Бог с ним. ​​ То есть чёрт с ним. ​​ 

Принц Гарри!​​ Этот​​ enfant terrible готов на всё. ​​ ​​ Но гадости в королевской семье начались уже с Дианы, его матери.​​ 

Но этот политолог Марков в​​ «60 минутах»​​ не говорил так резко, как в его статье ​​ в Business Online от 8 января.​​ 

На фронте и в мире ситуация необычайной сложности - и я в дневниках пытаюсь её отражать. Моё ощущение, что понимаю мало.​​ 

-=

Ночью - Рассел: Платон и Аристотель. ​​ Очень понравилась здравая критика. ​​ Стал слушать Кафку на немецком – и понравилось. Острые, болезненные зарисовки.​​ 

Олег повёз дочку в Бурденко. Решается, необходима ли операция. Если необходима, страшно.

По голосу этот таджик​​ в 37-ой, что спит или лежит в нескольких метрах от меня,​​ - тот же, что жил надо мной в 39-ой. Не забыть, как он выходил на балкон и кому-то страстно​​ внушал, что покончит с собой. Сейчас он спокойнее, но обязательно подчеркнёт, что я ему мешаю: не даю ему шуметь, как бы он​​ хотел. Утром он нарочно ухнул ногой по полу.​​ 

9.17. У реки. Идти очень легко, очень приятно, и я в самых лёгких зимних ботиночках - конечно, с шерстяной стелькой, да ещё тёплые носки.​​ 

Шёл через поселок: очень ровный путь. Пару машин заставили меня настроиться, а так идеально. ​​ 

Какой же ветрище! Много не нагуляешь. ​​ 

Посыпали наш двор песком капитально. Первый раз так! Но почему-то по снегу. Вот сейчас теплеет - и грязь будет непролазная.

11.20. Оганисян застучал молотком – и я сыграл​​ Du,​​ holde​​ Kunst.​​ Стучать перестал.​​ 

11.53. Почему после такой ночи я не в обмороке и даже не болит голова?

12.57. Осуществил здравую мысль: доел пшенную кашу. ​​ 

14.14. Хоть и солнце, гулять не смогу: мало сил. ​​ 

15.33. Все такой же злющий ветер на улице.​​ 

Таджик постукивает и погромыхивает, но не настолько, чтобы мне помешать. ​​ 

Лазарев в его​​ «Истории византийской живописи»​​ не даёт переводов важных выражений на разных языках.

17.30. ​​ Взялся перевести на русский​​ «Амур на земле.​​ L’amour​​ par​​ terre»​​ Верлена​​ Paul​​ Verlaine.​​ 

18.40. Готово! ​​ Мой​​ ​​ первый перевод.

19.20. Люда поведала, что Лена избежит операцию, но не шлем.​​ 

13  ​​​​ Взяли Соледар - уже официально. Там полегло тысяч двадцать укров. ​​ Какая мясорубка, боже мой! Было пять бригад​​ по 10 тыщ, осталось 50% (по информации укров). Укр – для краткости, без унижения.​​ 

«В МИД РФ считают, что нападение на Белоруссию или Россию ВСУ служит достаточным основание для коллективного вооруженного ответа».​​ Страшный сон для НАТО-вской клики!  ​​​​ В свете новых событий поведение Лукашенко очень поддерживает Россию. А я-то думал, он на такое не способен.​​ 

Спикер Думы Володин справедливо назвал культурных предателей​​ «негодяями». Да, надо так сказать о Гребенщиков, Пугачевой, Галкин и иже с ними. Дураки!! Тысячи солдат и мирных людей гибнет с обеих сторон, а вы глумитесь. ​​ Но я ни в стихах, ни в дневниках не даю места этим людям: только официальные сообщения. ​​ А ну, как Дума решит конфисковать имущество этих​​ «негодяев»! Алка​​ хотела миллиард за свое поместье, а тут копейки не получит! ​​​​ Но такие​​ трудные, поворотные​​ решения могут быть только коллегиальными: если сама Дума. Что-то не верю! Всё холили артистов, награждали, а вот хотят наказать.​​ 

«Большая часть сделок на мировых криптобиржах объявлена манипуляциями»! ​​ Вот-те раз! А ведь и Россия собирается легализовать эти​​ криптобиржи! А иные государства только за счет них и живут!

День рождения Ролана Пети. Я видел его уже незадолго до смерти.

МК сообщило отдельной строчкой, что курс доллара вырос на три рубля. Такой юмор. ​​ 

В Telegram вдруг появляются боты! Немедленно удаляю. ​​ 

-=

8.36. У реки сильный ветер, хоть тепло: всего минус шесть. ​​ Из-за кефира вышел так рано: надо непременно купить. ​​ 

9.09. Порывы ветра жуткие. ​​ 

Дети Ростовых и дети генерала Епанчина. Три дочери! В ночи слушал про эллинистическую эпоху. ​​ Толстой описал Ростовых, как необычайно тёплую семью.

Меццо:​​ «Идеальный американец»​​ Филипа Гласса в Королевском театре

13.20. Перевел любимый стих Гейне:​​ Mein Herz, mein Herz ist traurig.​​ «Мельница брызжет алмазами, Шум​​ ровный ее вдалеке». Подчеркнуть тревогу героя! Он больше чувствует шум, чем слышит. Ему важно, что он далек – и это выдает тревогу героя стиха.​​ 

Для меня этот стих - о современном человеке, обо мне. ​​ 

Мне важнее, что работа со стихом увлекает. В переводе самое важное - передать дух стиха. ​​ 

Написал военный сонет​​ «Ещё не стынет гул сраженья».​​ Как раз в Телеграм​​ WarGonzo​​ показал сотни трупов украинских солдат, брошенных в Соледаре

Пятый век. Иконы уже почитаются, ​​ епископ имели право вывешивать свои портреты. ​​ 

17.20. 50-ая заиграла - и я в ответ. Таджик сразу нервно закурил, а потом ахнул дверью. Наверно, ушёл, не выдержав музыки с обеих сторон.

Страх перед Истрой и оттого, что в нашу дверь часто кто-то стучал. Так было принято!​​ «Купи'те картошки»​​ или ещё что-то.

 ​​​​ 

Следующий альбом на просмотр:​​ «Русское искусство 19 - начала 20 века». Москва,​​ «Искусство», 1972​​ 

14  ​​ ​​​​ Владлен Татарский в Телеграм рассказал, с каким трудом формируются части. Часто часть только объявляется, а уж потом находят ей снаряженье и всё прочее. ​​ «Старше Эдды»​​ рассказал, как много сект на Украине и что слишком много ритуальных услуг в каждом городке. ​​ 

Умерла Чурикова. Очень жаль: она не просто хорошо играла, но была с харизмой. Это так редко! Молодых актёров с харизмой просто нет! ​​ Миронов - и умный, и​​ известный, но без харизмы. Или это наша гнусная эпоха убивает всякий ореол?​​ 

Американское антидопинговое агентство USADA считает, что Валиеву, талантливую фигуристку, надо непременно раздавить!  ​​​​ Раздавить только потому. Что она россиянка. Понятно, что наше агентство решило ее защитить.​​ 

8.56. С утра развил бурную (но и обычную) деятельность: перебросил файлы в дневники, выставил​​ «Мою ночь у Мод»​​ (Ромер, 1969) в сеть.

9.57. Иду под дождём, но без ветра очень приятно. ​​ 

Выходя из квартиры, я наткнулся на мужика с третьего этажа, что так громко радовался, когда меня увозили в психушку. Он был в форме МЧС - и я подался назад: мне показалось, он будет рад меня оскорбить. Но он сказал дежурное​​ «Здравствуйте»​​ и ушёл. Так мне было бы страшно и встретить Оганисяна. Что орёт у себя в квартире, нормально, но встретить этого дикого зверя один на один было бы очень страшно.​​ 

13.22. Меня так возмутили скульптуры Блока и не пойми чего в наших столицах, что все утро сочинял ругательные стихи. Блок у его музея-квартиры в Питере сделан какой-то тяжеловесно наклоненной махиной. Черты лица почему-то смазаны, как у призрака. ​​ Такое ужасное время! Вместо амуниции на фронт шлепают сотнями какие-то низкопробные памятники. ​​ 

13.36. Как же тихо для субботы!

Странно, что никто не комментирует, а чем же мы бомбим. Если дронами, то потом легко восстановить. 16.30. Какие времена: можно подольше сидеть дома. Прежде соседи изгоняли своим шумом.​​ 

18.02. Замучился, но одолел перевод​​ «Неверной жены»​​ Лорки. Они, что ж, в иле занимались любовью? Не совсем удобно. И почему Лорка перечисляет от лица героя и животных, и растения? Их слишком много. ​​ Гелескул перевёл очень романтично, с большими добавлениями.​​ Напридумывал! ​​ Что поразило еще?​​ 

Le​​ regalé​​ un​​ costurero​​ grande​​ de​​ raso​​ pajizo​​ = Я подарил ей большой набор для шитья из соломенного атласа.

«Он дал ей ларец на память», - перевёл Гелескул. Значит, он пошёл​​ «снимать целку»​​ (то есть находить для секса невинную девушку) с ларцом?!

15  ​​​​ Александр Ходаковский в МК выступает хорошим военным аналитиком. ​​ МК по инфомативности – на первом месте! Вести сообщают глобальное, Коммерсант – маленькое, но важное, - а МК не боится самого острого.​​ 

Википедия и Запад обвинили нас в разрушении дома в Днепропетровске, но Арестович это опроверг!! Там нет единства, в стане врагов. Или им самим уже надоело врать?! Днепропетровск – город-миллионник! В сетях сообщают, что дом взорван снизу, - и не готовили ли украинцы еще одну Бучу? ​​ 

ВСУ вовсю используют фосфор, запрещённый конвенция и, - а Запад молчит. Такие гады.

Время каких-то неслыханных безобразий! СМИ сообщили, что французы не берут плату за уход за кладбищем Сент-Женевьев де Буа Cimetière communal de Sainte-Geneviève-des-Bois,​​ - но тогда столь знаменитое место потеряет свой человеческий вид. Но разве не было конвенции? Почему она нарушается? Прокатили с Минском - прокатят и с кладбищем? С них станется. ​​ Ликвидируют кладбище? Прахи Бунина и Тарковского вернут в Россию, - а что с Нуреевым?​​ 

Рядом с Чуриковой в сетях ставлю Нуреева. Мы ни в коем случае не считаем его предателем: и он, и Барышников просто хотели танцевать. ​​ Они бы ничего не добились, останься здесь. Это идиотизм советской власти, что выталкивала таланты.​​ 

14.42. Вижу, что на улице ветер - и уже гулять не хочется. Да ещё и в доме тихо. ​​ 

Меня поразило, насколько процесс перевода труден и интересен. Знаменитые переводчики часто переводили, как бог на душу положит: чтоб покрасивее, да поскладнее. ​​ 

Вот занялся переводами - и вспомнил Полунина. Слава не просто не дал мне ни копейки за десятки страниц текста (перевода с французского), так он мне ещё заявил, что я ему должен: мол, сколько раз ты ходил на мои спектакли? Да, думаю раз за десять, - но как бы я переводил ему, не зная, чем он занимается? Он мог бы дать символические рублей десять, ведь как худрук он получал не менее двухсот. Тогда в 1980-ом и десять рублей были для меня большими деньгами. ​​ Жаль, что он тогда ​​ буквально взашей меня выгнал, а я все же на него работал. Но Коля Терентьев тогда сказал, что Слава вынужден так поступать со многими,​​ мол,​​ денег ему не хватает.​​ Но Слава дал мне​​ понять, что просто быть его рабом – уже большая честь для меня. Этим он сильно поразил. Талант должен еще и быть человеком, дорогой Слава!​​ 

Человек был нужен - и его использовали. Он стал не нужен - и его прогнали. Как артист, я не против: я переводил с вдохновением, мне это нравилось. Но, как гражданин, я надеюсь на лучшее обхождение. ​​ И не заплатил, и не взял на Олимпиаду, да ещё просто выгнал - Слава, это уж слишком.​​ 

Не забуду, как Полунина вызывали в горком (Городской комитет КПСС), потому что он посетил концерт Гребенщикова. А сейчас этот БГ объявил себя врагом России! А популярность свою построил на противостоянии с СССР. Его как раз все любили, как​​ «гонимого».

Две недели и больше пролежала коробка у входа в подъезд! Все же убрали.​​ 

-=

В ночи слушал Рассела: эллинизм.

13.32.​​ Одолел​​ перевод​​ Поля​​ Верлена ​​​​ «Le bruit des cabarets, la fange du trottoir.​​ Шум кабаков, распутица асфальта». Сложно справиться с реалиями. Почему Верлен пишет про омнибус​​ «ураган»? Омнибус не может ехать слишком быстро, скорость лошадей не могла быть столь уж большой! Что же тогда электричка? Такой умный переводчик, как Лифшиц, написал​​ «Канавы, полные навозом через край»! Но в стихе просто стекает вода в канализацию! Какой навоз в Париже? Это же не деревня.​​ 

Гуляли с Людой, потом зашли в магазин. На привокзальной площади, как всегда, каша - и надо прыгать по лужам. Везде много снега с песком - и что бы дороги не почистить щёткой? ​​ 

Вот уж в сотый раз по Меццо слушаю​​ «Сказки Гофмана»​​ Оффенбаха. Сейчас из Гамбурга.​​ 

18.30. Как хорошо стало дома! Лет двадцать подряд Рощин заводил громко музыку - и мне приходилось спасаться бегством. Сегодня 50-ая играла - и я ей в ответ. Она молчит - и я читаю. ​​ 

Написал два сонета:​​ «Коварная жена и коварный муж»​​ и​​ «Иконоборчество».

Где-то с 1978-го я регулярно ходил в Эрмитаж - и вдруг при просмотре альбомов эти состояния стали во мне всплывать. Брожу - и словно б я в водовороте maelstrom образов, и не могу​​ из них выбраться,​​ и не хочу из них выбираться. ​​ 

16 ​​ ​​​​ Схватка, похоже, всё ожесточённые. Бедный Донецк! За спецоперацию укры убили четыре с половиной тысячи мирных людей. Что-то невообразимое.​​ 

Смотрю ​​ погоду: везде от нуля недалеко.​​ Не холодно нацикам?

Письмо Михалкова в ЕС ​​ поддерживаю абсолютно. Поставил в дневник кино. ​​ 

Вчера поставил в сетях сообщение о смерти Кикабидзе - и пожалел: пришло много соболезнований. Но с моей​​ стороны это было странно: я не являюсь поклонником этого певца.​​ 

Вслед за Чуриковой и Кикабидзе - Джина​​ Лоллобриджида.​​ Ещё​​ один удар, хоть ей 95! Хоть звезда давно не в деле, смерть её неприятна: с ней, с её красотой связано много воспоминаний.​​ 

И вот Ильдар Галеев открыто объявляет, что теперь у нас не один российский авангард, но два: российский и украинский. ​​ 

В семь утра просыпаюсь с ясным пониманием, что всю ночь не спал, а слушал​​ «Утраченные иллюзии»​​ Бальзака. ​​ После Толстого читать ​​ Бальзака? Француз предстаёт каким-то дельцом, думающим только о деньгах. Люда со мной согласилась. И все равно я слушал с большим интересом.​​ Впервые читал этот опус в академии ЛВИКА: дала почитать преподаватель физики, приятная дама. Мы как-то с ней разговорились - и она решила, что меня в мои 17 лет надо просвещать. Хорошо помню данные ею​​ «Бильярд в половине одиннадцатого»​​ Белля и​​ «Очарованную душу»​​ Ромена Роллана. Так много людей старались мне по возможности помочь! Я с уважением смотрел на эту даму: у неё было пять детей! В отличие от моей всегда как бы запуганной мамы она смотрелась очень солидно.​​ 

9.00. У реки. Такой сильный ветер, но все же иду весь обычный круг: психологически нельзя не прогуляться в понедельник утром. ​​ 

9.20. Ветер, был, усилился - и я со страха пошёл домой, - но вернулся на полный круг: всё ж он дует не всегда. ​​ 

С утра принёс воды​​ из аппарата. Держали банку под крышкой - и без воздуха артезианская воды стухла.

Новый маршрут спокойнее. Сегодня меня поразила машина, что ехала мне навстречу, но за сто метров от меня остановилась и включила нижние фары. Водитель думал, что я его не вижу! Он бы подъехал ближе и бибикнул, но он этого не сделал. ​​ Уже в десяти метрах от машины я на два метра отошёл от дороги - и только тогда он решился проехать. Думаю, он боялся подставы: есть такие люди, что нарочно бросаются под машины, чтоб потом получить компенсацию за увечье. ​​ 

Почему-то после прогулки меня часто приветствует кормление голубей. Больше похоже, что из 39-ой сразу начинают реагировать на мой приход. Сегодня набросали корма голубям к самому окну. Но хоть воду не льют так, чтоб она стекла на мой подоконник - уже спасибо.​​ Я думаю на этого мальчика надо мной, что вечером он иной раз изо всех сил ухает ногой об пол.​​ ​​ 

Снегопада не было несколько дней​​ -​​ и в поле закаканы все дороги. И​​ под моим окном свалка растет: уже много пакетов.​​ 

13.00. Пришёл поверитель​​ счётчиков - и совсем меня запутал. Он сказал, что надо было апломбировать и счётчик холодной воды! Я позвонил Саше - и мой водопроводчик прямо сказал, что пломба - работа поверителя.​​ Я так испугался! Уж не мошенник ли это?​​ Потом он долго оформлял бумаги.​​ 

17.30. Перевёл Верлена​​ «Искусство поэзии». В работе спорил с Брюсовым.

Он:​​ «Люби в них странные черты».​​ 

«То — взор прекрасный за вуалью,​​ То — в полдень задрожавший свет,​​ То — осенью, над синей далью,

Вечерний, ясный блеск планет».​​ Но рифма​​ abba,​​ а не​​ abab!

«Не краски: цвет их слишком строг!». Этого​​ нет.

La​​ ​​ Pointe​​ assassine​​ –​​ острота-убийца

Брюсов спутал тмин и тимьян.

18.16. Сама работа над переводом приятна, но сейчас ощутимо болит голова. На прозу уже нет сил. ​​ Смерть Чуриковой я ещё почувствовал, но Кикабидзе и Лоллобриджида - уже это больше человеческий полет, а в искусстве они особенно не отметились. Джина - спутник жизни. Красивая женщина живёт где-то рядом. ​​ Джины выставили сто фото - дождались смерти! - и везде она только позирует, везде красивая женщина. Хватило б и десятка фото.​​ 

Не выдержал: почитал​​ «Утраченные иллюзии»​​ Бальзака. При чтении многое кажется банальным. Вот у Толстого и Достоевского нет банальных кусков. ​​ 

19.22. Люда пришла с оформления дачи. Юридические услуги 15.500, а не 13.000, как говорили. ​​ Мурыжили два часа, всё тщательно проверяли.

Фруктов после нового года стало​​ меньше, и они стали дороже.​​ 

17 ​​ Но в прошлом году наша экономика не должна была рухнуть, ведь борьба с долларом планировалось Путиным заранее. Как бы он такое не просчитал?​​ Оплата в рублях​​ за энергоносители​​ была естественным выходом.​​ 

Наш генерал сказал, что с недавнего времени мы бомбим серьёзные объекты.​​ Не только электростанции.​​ 

Да, нацизм - это много: его уже можно ненавидеть. Но для меня решает убийство мирных жителей Донецка, сожжение людей в Одессе. Фашисты! ​​ 

МК как никогда много выложил фото похорон - Чуриковой. Трепетно. ​​ Эпоха уходит.

Редкая запись.​​ «Гамлет»​​ в постановке Андрея Тарковского (1977). 15 ​​ минут. ​​ Эту запись вытащили к смерти Чуриковой. ​​ Какое время! Такое тяжёлое для меня: 1977 год. Я совсем запутался. Кристине год. Галя отдаётся мне только за деньги. В этом сумбур я женюсь второй раз. С отчаяния. И второй брак сразу рухнул. Так страшно вспоминать всё это. ​​ Но что касается искусства, то тут питерский​​ «, Кинематограф»​​ в ДК Кирова и Эрмитаж. Поступаю на филфак ЛГУ. ​​ 

А Тарковский ещё проживёт всего девять лет! ​​ 

А что всплыл Медведчук? Не понять. Появился на мгновение и опять канул в неизвестность.​​ 

Официально сообщалось, что обманутых дольщиков уже нет, но новости Москвы говорят об обратном.​​ 

8.43. В поле мощный снегопад, ​​ близко к нулю. Можно посидеть под снегом. Сегодня выспался. Вчера спал плохо - и день прошёл в работе и в миноре.​​ 

Вчера поразила неадекватность водителя машины и поверители счётчика. Странно себя вели! Провоцировали меня.​​ 

«Утраченные иллюзии»​​ продолжаю слушать. Бальзак очень интересно рассказывает о социальной жизни, много финансовых подробностей. ​​ Дошёл до финансового фиаско Люсьена.​​ 

В подъезде непроходимая грязь. Утром рано два раза проехал трактор, но ничего не почистил.​​ 

Снегопад прикрыл какашки собак на общей дорожке. ​​ Сейчас очень красиво, но, главное, тепло без ветра.

10.11. Оганисян продолжает бороться со мной, но уже мягко: постукивает в стену, когда я на кухне, на свежевыпавший снег уже набросаны пакеты и бутылки. ​​ 

12.43. ​​ Одолел перевод​​ «Il pleure dans mon cœur​​ Сердце бедное ноет моё»​​ Верлена - и вижу,​​ что идеально это невозможно. Ведь это схема​​ abaa!​​ ​​ Пастернак с ней справился. Его перевод повторить невозможно! Стал вглядываться: у его перевода полно натяжек. ​​ Иначе никак! Но рифму перевести очень важно. Когда стих приближается к музыке, его перевести невозможно. Потому нет хороших переводов Пушкина. Сложность стиха – в его повторах и… ​​ бессмысленности: Верлен застрял на одной ноте. Как это передать? ​​ Но самое главное: ни Пастернак, ни я не перевели лёгкости стиха. Мы передали смысл (конечно, Пастернак лучше), но не музыку стиха

15.52. Полное неприятие и перевода Пастернака, и моего. Не передана лёгкость грусти.​​ Поразило, что даже сам Пастернак передал только смысл стиха, но никак не его музыку. ​​ 

Верлен пишет:​​ «Безумный негр negre fou». Сейчас бы такое осудили. ​​ Это не только​​ «сумасшедший», ​​ но и банальный​​ «дурак». ​​ 

Фото с Валерием Волковым 2010 года. Так тяжело было работать гидом, а сейчас чудится, это было счастливое время. ​​ 

Важное письмо:​​ «Зачет​​ ​​ в Кремле.​​ Учебный центр.​​ Уважаемые коллеги, гиды-переводчики! ​​​​ Рады сообщить вам, что зачëт по итогам повышения квалификации в Музеях Московского Кремля сдали все. Поздравляем!​​ Когда карты будут в офисе, мы вам сообщим».

Много картин начала 1900-ых оказалось в Балтиморе, откуда Стайны. Ричарсон доказывает, что именно Матисс толкнул Пикассо на путь поисков, что без Матисс​​ «Авиньонские девицы»​​ не были бы написаны. ​​ 

16.01. Опять второй раз не гулял: ветер и слякотно. ​​ 

Сафонова живёт в посёлке ​​ недалеко от Истры - и она пожаловалась на новогодний салют: гремело, как никогда.​​ 

Люде стало легче общаться с Куликовой: обе за нашу победу.​​ 

Люда была в МФЦ. Заплатила пошлину - и уже через неделю станет собственницей. Так обещано. ​​ 

Дошёл до подарка Кудряшова: Дэвид Хокни​​ «Секреты старых мастеров». ​​ Это книга для художников. Может, и я что-то пойму. ​​ Вот нашёл биографию Кудряшова​​ на английском языке. У него нет родни, а то бы можно было позвонить и передать. ​​ 

18  ​​​​ Какая ужасная катастрофа с падением вертолёта! Украина, тебя жаль.​​ «Соболезную погибшим украинским детям. Но в такой день помянем и блокадных детей, и детей Донецка. Будем молиться за всех детей в мире».​​ Поставил это в сети. Но ведь эти вертолеты купили бестолково: они не приспособлены для сложных ситуаций: больше для перевоза начальства: так они комфортны. ​​ 

Сейчас погибли четыре украинских ребёнка, а в Донецке на аллее Ангелов их сотни! ​​ 

Хорошо сказал Алаудинов:​​ «Нам лучше умереть, чем сдаться этим сатанистом». Да, для Востока все эти гендерные штучки - сущее безумие.

Киссинджер прямо вызывает к третьей мировой войне: принять Украину в НАТО. Что ж! Такой умный,​​ а​​ взывает к концу цивилизации.​​ 

День прорыва блокады Питера. Помню, в детстве взрослые об этом говорили. Мелькал и Невский пятачок. От меня скрывали:​​ держали за​​ ребёнка.

8.45. У реки. Так тепло, но опять ветер! Я рад встречать рассвет.​​ 

Оганисян стал ухать молотком ещё в 7.45, недолго. Вдруг в 8.20 (я уже на выходе их дома) к нему приходит человек, стучит и требует, что Оганисян куда-то с ним пошёл. Десантник долго отказывается и остаётся дома. ​​ 

И сегодня смотрю переводы​​ «Il pleure dans mon cœur». Не сохраняют рифму Верлена.​​ Пробую перевести иначе тяжеловесную строфу​​ «Грущу без причины, И больно на сердце. Совсем нет причины Для этой кручины»​​ - и не получается. Написал​​ «О, бедное сердце, Грустишь без причины. От грусти сердечку Не деться, не деться»​​ - плохо! Надо оставить, как есть. Потом ​​ вернусь.​​ 

С нового года подъезд не мыли. Ужас! ​​ 

13.12. Все же одолел перевод​​ Шарля Бодлера​​ «Le​​ chat.​​ Кот». ​​ У Бодлера значения слов яснее, чем в Верлена. Какой се же большой соблазн – переводить!​​ У Бодлера не женщины, но опасные бабы - и в переводе это надо учитывать. ​​ Переход от кота к жене меня напугал: это неприятно. Приписывать жене агрессивность?! Странно. Нет ли тут мазохизма?

15.32. Как ни пугает ветер, побежал в поле. Такой избыток сил.​​  ​​​​ Побежал коротким путем через Бристоль и лаз для зайцев. Как раз 50-ая начала играть. Долго быть на улице нельзя: ветер. 

Мало понимаю украинский, но красота стиха Леси Украинки для меня очевидна. Поставил в ВКонтакте.​​ 

Детская шобла собралась вокруг детей Оганисяна - и воют в подъезде. ​​ Иные дети резвятся на детской площадке, но у моего соседа свои представления о жизни.​​ 

Конечно,​​ «братская»​​ Болгария тайком вооружала Украину в десятые​​ годы. А кто же, как не​​ «братья», предаст первым? ​​ Историк в​​ лекции из ГИМа сказал:​​ «А как мы могли не вступить в первую мировую войну? Тогда бы немцы разгромили Сербию и Болгарию». ​​ Да, лучше защитить»​​ братьев», а самим стать жертвой революции! Николай Второй - страстотерпец, но этот святой был глупым и военным, и императором. ​​ 

Как важно было сегодня днем выскочить в ветер, преодолеть свою лень, выбросить энергию в природу - и так прийти в себя.​​ 

Теперь альбом Ю. К. Золотова​​ «Французский портрет 18 века».​​ Понравился​​ Кантен де Латур. Странно, что Жорж известнее Кантена.​​ 

19  ​​​​ «60 минут»: была гитлеровская коалиция, а вот вашингтонская.​​ 

СМИ: очень много материала об изощренных пытках наших военных в плену. Да, укры - нацисты.

Зеленский и во вчерашней гибели вертолёта винит Россию.

Арестовича поставили на сайт​​ «Миротворец», где все враги Украины. В целом на Западе чувствуется нервозность после сдачи Соледара. Это уж какая-то истерика.​​ 

Дума не согласилась на повышение МРОТ до двадцати тысяч. Какой бы это был шок для экономики!​​ 

Сколько говорят о французской пенсионной реформе, а главного не скажут: сохранились ли привилегии? Столько статей в СМИ, а всё отписки. Хотел​​ посмотреть французские новости по кому - нельзя! ​​ Ещё попробовать через YouTube. ​​ 

Македонская династия в Византии: 840-1056. Оба крещения Руси были в это время. ​​ Так что я не зря купил двухтомник Лазарева. ​​ 

9.45. Сейчас даже плюс, но в поле ветрено. Уже стал нормой неприятный ветер, так гулять два раза просто опасно: велик риск простудиться.​​ 

В ФБ ​​ русскоязычные страницы зациклились на Бродском. Всё же лучше, чем проклятия России. ​​ 

Олег с Леной едет к врачу по поводу шлема. Трепещем. ​​ 

Немножко в ночи послушал​​ «Очарованную душу»​​ Роллана. ​​ А баптисты всю зиму продолжают работы. Огромное деревянное строение они почему-то не прикроют крышей, хоть это надо было сделать ещё до осенних дождей и зимних снегопадов. И сегодня услышал меня - загудел. Это один или максимум два работника на такую махину. Я ушёл за пятьсот метров - он притих. ​​ 

Так Пьер едва не погиб из-за своей жены Элен. Так понятен его разрыв с нею. Он стал игрушкой в её руках. Толстой не пишет, что она была заинтересована в смерти мужа, но это очевидно. ​​ 

Я зашёл на страницу Истры в ВКонтакте. Меня туда не пускают, но материалы страницы таковы, что мои на ​​​​ жалобы на помойку под моим окном кажутся​​ банальными. На моей странице я считаю, я должен высказываться по этому поводу. Не всё же искусство.​​ 

11.30. Таджик работал отбойником, но вот перестал.​​ 

В​​ «Озон»​​ бритвы покупать нельзя: продали старьё. Для Истры сойдёт, но, если ехать в Москву, бритьё превратится в работу.​​ 

Под ванной оказалось много грязи! Вычистил вантусом.

12.49. Замотался шарфом: так промозгло.

15.30. Переводил Бодлера​​ «Музыку». Более внятные страсти и идеи, чем у Верлена – и переводить легче. По чувствам мне Бодлер ближе.

14.17. Если сегодня 50-ая заиграет, то и я уж наиграюсь.​​ 

Тепло, но гулять неприятно: резкий ветер, организму не по себе. ​​ 

15.33. Уже темнеет.​​ Не езжу в Москву и потому, что путешествий было много - и все они физически трудные. Наверно, в двадцать лет у меня были бы другие чувства, но мне скоро семьдесят. ​​ 

Написал стих по чтению Лазарева​​ «Ранних икон красота».​​ Стихи на Крещение!

1045 - в Константинополе первый университет. В иконах Россия наследует девятый век, а никак не четвёртый. ​​ ​​​​ 

20.20.​​ Учебный​​ центр​​ прислал лекцию​​ «Обеспечение безопасности в работе гида-переводчика».​​ Лекция​​ Тетюхина. Настроил только по компу: на планшете не вышло. ​​ Zoom. ​​ Опоздали на полчаса: техника глючит.​​ Пришлось отключить: так запутались технически.​​ 

Аннета и Сильвия! Как чудесно Роллан описывает отношения сестёр. Представить моего дикого брата! Разве с ним были возможны хоть сколько-то дружеские отношения.​​ 

20  ​​​​ Почему-то после сдачи Соледара Запад стал много говорить об ядерном оружии. Что, ребята? Чуете, что не выгорит?​​ 

Тот, кто затевал эту войну, думал, как бы жить получше, поудобнее, но он не думал, что в движение будет приведён весь мир. ​​ 

Наконец, корреспондент Попова сказала, почему французы бунтуют: за льготы! Пенсии-то будут нищенскими. ​​ ​​​​ Я не пишу об этом моей знакомой по ФБ Малаховой, а ведь это её ситуация: она получает пенсию за умершего мужа-француза. Как раз этого хотят лишить французов! Наши пенсионеры потеряли куда меньше, чем при реформе потеряют граждане Франции.

Люда не выносит сумятицы войны: странные действия, странные назначения, - но я не могу переживать по поводу того, чего не понимаю. Они там ругаются вокруг бороды Кадырова - и зачем соваться в такие низости? ​​ 

Люда насчитала, что на фронте с нашей стороны три никак не связанные армии: Вагнер (музыканты), чеченцы и наша регулярная армия. Я не верю, что​​ между ними нет координации: иначе бы фронт рассыпался.​​ 

У Толстого много тонкостей. Вот Ростов проигрывает Долохова 43 тысячи, но потом-то он становится толковым хозяином имения.​​ 

С благодарностью вспомнил​​ музей Дворца Топкапы Topkapı Sarayı или Дворец Пушечных ворот​​ в​​ Стамбуле. Я там был: много общего с нашей Оружейкой. Не забуду три волоска из бороды Аллаха

8.56. У реки идеально: нет ветра. Тепло. Да ещё новый путь сухой, так что я без страха одел утеплённые резиновый сапожки, а старым путем пришлось бы одеть сапожищи.​​ 

Не мог и думать, что​​ «Очарованная душа»​​ так понравится. Роллан очень интересно описывает отношения двух сестёр. В нашей литературе я такого не встречал. ​​ 

9.18. Иду только по расхоженной дорожке, но она вся в кучках собачьего дерьма. Нахожу все же свободное место и слушаю на английском​​ «Войну и мир». ​​ 

9.34. Все же ветер! Так что лучше уж идти домой.​​ 

11.20. ​​ С таджиком​​ не всё так просто. Вчера вот как застучит! Я заиграл. Он перестал.​​ И сейчас уж час он работает отбойником.​​ 

11.37. Неужели тишина? Замолк отбойник. Страху нагнали. Я люблю музыку, но я от неё и устаю. В наушниках я могу регулировать усталость - и потому так к ним привязан.​​ 

11.40. Опять гремят.​​ 

11.43. Спасает Меццо: ​​ «Электра»​​ (Штраус). Метрополитен-опера​​ (МЕТ)

12.01. Гремят - и конца не видно. Но с часу потребуют перерыва. ​​ 

12.24. Постучал таджику в 37-ую. Он открыл и показал свой ремонт. Я решился к нему зайти. Это у него ремонт. ​​ Пожалеет? ​​ 

13.35. Сейчас таджик не гремит: согласился на перерыв до трех.​​ 

С утра пришлось устроить расчистку моих Авгиевых​​ конюшен: загашник в вестибюльчике я промыл! Для этого табурет пришлось ставить на стул: нелёгкая операция. Там же и нашёл лёгкий халат. ​​ 

Лестницу в подъезде вымыли. Первый раз в этом​​ году.​​ Значит, так и будут: раз в три недели? Ну, хоть бы так.​​ 

Этот пожилой таджик завёл в его квартиру и показал соседнюю с нашей комнату. Она квадратов 15, а не 10, как я думал. То есть 37-ая квартира - роскошная. Как и 35-ая. Люди живут широко.​​ 

15.29. У реки. Надо идти домой, ведь ветер и в сапожках немного снега. Все же хорошо пройтись.​​ 

У переезда через железную дорогу собралась тыща машин! ​​ Все равно надо идти вдоль этого шоссе, ведь другой путь - по глубокому снегу. ​​ 

Каждый день под окном набрасывают всё больше. Увлеклись! А что я ставлю​​ фото​​ в сети, им всё равно. Но и мне должно быть всё равно. ​​ 

Выбросил старое пальто. Хоть и очень удобно. Зачем носить рухлядь, если хватает хорошей одежды?​​ 

15.51.​​ Дождит.​​ 

Petal search, гад, как-то подключился и терроризирует пик-пиком. ​​ Удалось отключить?

Маневр чиновников погрузил музей в смятение: такие выдали маленькие авансы. Но это снятие НДФЛ (налог на доходы физических лиц) по закону теперь – с аванса. Люде вместо 20​​ тысяч​​ дали​​ 12, а​​ сыну​​ вместо 10​​ дали​​ 6!​​ А ведь он работал на праздниках. Все ​​ забегали, засуетились, забеспокоились. ​​ Так власти нивелировали эффект от предновогодней премии. Все же, как все ошарашены и возмущены!​​ «Как жить?»​​ и так далее. ​​ 

17.30. Все же перевел​​ Бодлера​​ «Вкус небытия». Намучился: всего с 12 строчек, и половина – с рифмой на​​ chute.​​ 

«Je​​ contemple​​ d'en​​ haut​​ le​​ globe​​ en​​ sa​​ rondeur.​​ В своей округлости весь мир мне виден ясно». Плохая строчка у Эллиса.​​ 

Бодлеру важно передать сам момент смерти. Он любит звать ужасы.​​ 

Концерт Плачидо Доминго.

18.45. Неужели таджик сверлить не перестанет? Дом переполнен людьми.

19.54. А таджик так и гремит! Чокнутый. Такое нервное, страшное время, а он шумит поздно.​​ Как говорили в детстве?​​ «Нам, татарам, всё равно».

20.40. ​​ Очередь альбома:​​ Мастера испанской живописи. Москва, 2012. ​​ Таджик всё стучит.

21  ​​​​ А не потому ли наверху остаются и Шойгу, и Герасимов, что они ближе к ядерной кнопке? Сейчас​​ это слишком важно. ​​ Для меня это намёк, что надо быть готовыми к ядерной войне.

«ВОЗ: следующие 35 лет от устойчивости к антибиотикам умрет 300 миллионов человек». Ужас! Так распространено самолечение.​​ 

Почему в плане моего романа​​ «Хроника»​​ оказались разделы до и после Мюнхенской речи Путина в 2008-ом? Да я бы изменил план, если Путин был неправ. Но он оказался правдивы пророком: всё мрачное, что он предрёк, страшно оправдались. Бомбежка Белграда, речь в Мюнхене, майдан 2014-го, спецоперация - звенья одной страшной цепи.​​ 

10.23. Таджик не стучит, так долго и натужно бибикает машина.​​ 

Купили картошку в земле: пусть она не вымыта, да зато по 22 рубля за кило. А в лавочке она по 60.​​ 

Бритва от Озон побрила частями. Никто не контролирует эти холдинги.​​ 

11.20. У реки. Пошёл старым путем - и он оказался удобным: снег замёрз. Только по дороге у гаражей было скользко. ​​ 

11.40. Сижу - и тепло. Ветер казался злее. ​​ А вот в центре Истры нет катка: так всё расхожено. Весенний пейзаж: виден асфальт. ​​ 

12.48. ​​ И вот захотелось перевести попавшееся стихотворение Леси Украинки. Как раз сейчас, когда всё российское (даже Екатерина Вторая) на Украине изгоняется, мне надо сделать шаг навстречу моим братьям. Да! Там же не все нацисты, есть и​​ нормальные люди. Тем более, что в ВКонтакте к этому стих у показан большой интерес.​​ 

Перевод Звягинцевой показывает, что рифма простовата, так что я должен бы справиться – после французов. ​​ У Леси –»залить», у переводчицы –​​ «разжечь».​​ Почему она решилась так изменить? Но она перевела по подстрочнику! Ну, Звягинцева, ты оплошала.

13.39. Перевел! Леся хочет, чтоб мир ужаснулся ее слезам, а я перевел это​​ «Чтоб мир разделил мое горе со мной».​​ 

Еще раз: ​​ «Идеальный американец»​​ Филипа Гласса в Королевском театре

14.30. Тихо в доме, так и гулять не тянет. Больше отпугивает ветер. У Леси ребячьи чувства. В этом стихе я узнал многие песни Шуберта: такой же юношеский рыд. ​​ 

15.45. Загремел таджик. Пойти гулять? Как раз есть, что смотреть! О Тарковском.​​ 

16.35. Мотоциклы раскатали путь вдоль реки, так что не поднимался на скользкую дорогу.​​ 

У реки хотел писать - и вдруг услышал весёлую музыку: четыре юноши разрисовывали забор баптистов. Увидев меня, выключили музыку и ушли. Это видел рабочий баптистов, но ничего не сказал. Были и другие рабочие. Они дождались позволили юношам пачкать забор странными изображениями. Я одному даже крикнул по этому поводу. Он сделал вид, что не слышит. ​​ 

Я ушёл из дома, чтоб в прогулке подготовиться к борьбе на весь вечер: как и вчера, таджик будет стучать до десяти вечера.​​ 

В поле мне было страшно: так не хочу иметь в соседях эту толпу иностранцев. Но в квартире Рощина так было всегда: бивуаком жили все, кто хотел.

18.28. Тарковский. Мастер-класс в Италии, 1984. Чудесный фильм о Тарковском - на 53 минуты. ​​ Видно, что он очень волнуется. ​​ Несколько лет до смерти, но он выглядит идеально. ​​ Он прав, когда критикует цвет в кино. ​​ Далеко не каждому событию подходит цвет. ​​ Цветное кино стало чисто коммерческим.​​ 

Люда считает, что мы вернулись в девяностые. Да, за эти десять лет зарплаты деградировали, но что ж удивительного, если идёт война.​​ 

21.26. Таджик ухает об пол. Пошумливает весь вечер, но не слишком. ​​ Время наполняет нас жутким страхами.​​ 

22 ​​ До конца марта возможны сильные холода, так что пока рано говорить, что Европа​​ «легко»​​ обошлась без нашего газа. Да и зимы бывают разными! Эта теплая, а следующая может быть холодной. Главное, не население, а ограничения для промышленности.​​ 

Мы наприглашали в Россию украинцев, а ведь у них иной менталитет. Правду сказал военный, что нужны орудия на крыши домов Москвы, потому что диверсанты укров попробуют атаковать Москву дронами: из области или ещё откуда, но - из России. Ребята, за такое дело секир-башка.​​ 

А моя швейцарка Магали написала, что у них минус четыре, а ночью минус двенадцать. ​​ 

Люда пожаловалась, что вчера таджик постукивает по стене до одиннадцати: так поздно. Он и мне сказал:​​ «Я буду клеить обои». Но думал ли я, что так поздно? Он уверен, что мы не слышим, а стенка тонкая. Я слушал​​ «Очарованную душу».​​ 

7.34. ​​ В 6.30 грохнуло серьезное. Наверно, испытание снаряда в воинской части. Она не очень далеко от нас. В 39-ой работает телик.​​ 

Я спал очень плохо: до трех слушал​​ «Очарованную душу». Роллан восхищает бескомпромиссностью. Его герои отчаянно выживают. Даже Сильвия показана без прикрас. А испытания Марка? При этом писатель историчен: много реальной истории того времени.

В юности Аннетта казалась такой серьёзной, а сейчас, наоборот, меня поражает её легкомыслие. Она шла в прислуги очень сомнительным людям. Как она бежит через балкон от приставаний румына! Это поразило в юности. Но денег за свою работу ​​ она не получила! ​​ Она не поняла: да, румынская семья её уважала, но они не понимали, почему бы ей не стать любовницей отца.

Особенно в выходные голубям напротив моего окна набрасывают корм: булку. К счастью, от окна в десяти метрах.

12.09. 50-ая играет, так что и я уже взялся за Шопена. Гулять оказалось очень хорошо: ветер неприятный, но слабый, - а дорога приятно подмерзла.​​ 

13.10. ​​ Захотел переводить Байрона​​ «The​​ kiss,​​ dear​​ maid!​​ thy​​ lip​​ has​​ left», но темно и не близко по идеям. ​​ У Бодлера я в родной стихии.​​ 

Например, перевод первой строфы.​​ «Целуй, любимая! Тебя увижу Я в час иной, счастливый. Блеск глаз твоих я жду. Мы не расстанемся, покуда живы». ​​ Абракадабра, ​​ но так у Байрона.

13.57. Перевел! На его невразумительность мыслей ответил моим туманом. Мой первый перевод английского стиха.  ​​​​ А перед переводом обуял страх: абракадабра! Перевести невозможно! Но невразумительность не так страшна! Отточенные мысли Бодлера перевести сложнее. ​​ 

ФБ,​​ моды. Anne St. Marie modelling a pleated chalk-white rayon crêpe sheath, ​​ pearly blue taffeta binds the neckline, sleeves and waist, by Harvey Berin, Photo by Gleb Derujinsky for Harper’s Bazaar, January 1953.

14.59. Люде ​​ пришлось идти до монастыря и обратно пешком. Это километрика три. Перед рабочим днем! ​​ На могиле у Фролыча полно цветов, хоть прошло 28 лет. ​​ Могила на территории монастыря, подход к ней труден, она как бы сбоку.

Тихо! Так что я спокоен и миролюбив. ​​ 

16.28. После такой ночи читаю и пишу, как обычно. ​​ Неужели соната Бетховена для скрипки и фортепьяно может быть такой сложной? ​​ 

16.48. Уже с двадцать минут грохочет под окном машина. Она не работает, просто стоит. А что же будет, когда она заработает? ​​ 

Люда говорила с сестрой. В Сибири ночью минус сорок, днем минус тридцать. ​​ 

Присылают научные статьи, но часто они в больших сборниках, которые важнее этих особенных статей.

20.10. ​​ Бодлер,​​ «Алхимия печали». Меня увлекают идеи ​​ Бодлера – и этот стих перевел вечером с воодушевлением.​​ 

20.44. Со страху звонил Олегу: перепутал кнопки в компе. Громко говорил с сыном – и таджик сразу отомстил: ​​ загремел.​​ 

23  ​​​​ В Швеции и Нидерландах опять рвут и сжигают Кораны. Такие дикари.​​ 

Люда вычитала, что, по мнению Пригожина, вокруг Путина много людей, которые не хотят нашей победы. Невероятно. Удивляет, что Пригожина требует закрыть YouTube. Ну, это уже не его дело.​​ 

Украина. Душераздирающие сцены ловли мужчин на улицах для посылки их на фронт. Все же ощущение, что мы потихоньку побеждаем. Наше давление на фронте явно растёт.​​ 

Накат на Солженицына. Но​​ «Один день Ивана Денисовича»​​ сыграл большую роль в истории России. ​​ А​​ «Архипелаг ГУЛАГ»? ​​ Всё же решение остаётся за Историей, а не современными противниками Солженицына. ​​ 

В Telegram Юрия Подоляку не дают. У него три миллиона подписчиков, я смотрю его репортажи, но вот это стало невозможно. Опять подал заявку. ​​ 

С​​ прискорбием​​ узнал, что искусственный интеллект ИИ хотят больше использовать при записи книг. Но​​ часто книги столь сложны, что даже хорошие чтецы не справляются с их чтением. ​​ 

8.59. У реки тепло. Решился выйти в утеплённые кедах.​​ 

9.02. Пошёл дождь. ​​ 

Вчера сделал даже два перевода. Главное требование: понять автора. Но это нужно иметь культурный уровень переводимого автора. ​​ 

В​​ «Очарованной душе. L’Ame enchantee»​​ дошёл до Марка и русской эмигрантки Аси. Удивляюсь смелости Роллана: берётся описывать такие сложные вещи. Про нашу революцию рассказал очень хорошо. ​​ 

Я пожаловался Люде на бритвы от Озон - и она говорит:​​ «А зачем было там заказывать? Вот они стоят и в Верном, и в Дикси». Люда, они стоят, но я-то их не видел! Озон обманом продавал мои книги, а вот обманул и с бритвой.

12.06. Опять ВТБ ​​ прислал две тыщи, а за что, не пойму. ​​ Или это подарок пенсионерам от государства? Такое уже было. ​​ 

Жуткие морозы расползлись по азиатской части России. Пока в Москве не будет солнышка, я туда не поеду. Так промозгло! ​​ Ведь и простудишься. ​​ 

Я думал, это Ахматова:​​ «И, встав к стене в холодной простыне, просить у одиночества пощады». Но это Симонов.​​ 

16.10. Перевел Бодлера​​ «Соответствия».

Вот чей-то перевод:​​ «Как людных городов созвучные раскаты», но никаких ​​ «людных городов»​​ нет!​​ 

Эхо = созвучные раскаты? Странно.

Нет! Пусть не так красиво прозвучит, но чтоб смысл передать. Без вранья. ​​ 

Но тут Бодлер, стремясь к краткость только набросал тезис, ​​ лишь немного раскрыл идею. ​​ Так что есть некая недосказанность.​​ 

Интерес к литературе был врождённый, но психологические проблемы жизни, начавшиеся уже в детстве, сделали меня писателем. ​​ Эти проблемы накапливались, пока в двадцать два года я не бросил математику.​​ 

Опять написал про ​​ Санта Прасседе. Уже сонет​​ «Изгнанники ту церковь украшали». Уже второй стих этой церкви посвящаю.​​ 

Хаддамов слыл культовым режиссёром, но вот из ФБ узнаю', что с точки зрения Жанны Моро (сегодня ей было бы 96) он - мелкий пакостник. Странно, что только сейчас это начинает всплывать. ​​ И в Википедии - ничего об этом! ​​ 

Надо что-то посмотреть Вильяронга. ​​ «В стеклянной клетке». ​​ 

Люда мне подарила длинный лёгкий шарф. Он нужен на прогулках, чтоб воротник не тёр шею. Мне нравится сидеть с этим шарфом в кровати.​​ 

Сегодня осатанел: и в роман написал две сцены, и два сонета, и перевод. Ишь, разошёлся!​​ 

19.24. Таджик за стенкой мирно лежит, но, когда встаёт, непременно грохнет ногой об пол. Мне кажется, в 37-ой и в 39-ой живёт одна большая семья: может, человек с десять. Почему я так думаю? Голоса похожи. В обеих квартирах бегает один и тот же ребёнок. Сегодня дама стала говорить с балкона - и я слышал внятно каждое слово. Я уж ей крикнул:​​ «Извините!». Она перестала. ​​ Жаль нас всех! Живём, как сельди в бочке.​​ 

Так что, скорее всего, именно эта семья и стала причиной моей отправки в психушку: это её мальчик лил воду из окна на мой подоконник, это они стучали в потолок - и так далее. ​​ 

Каталог выставки в Третьяковской галерее 2007 года​​ «Европа Россия Европа». Мы-то дали шедевры, а европейцы так, что-нибудь.​​ 

В ВКонтакте стал искать себя - и нашёл десять моих двойников (боты), но меня самого не нашёл. То есть на планшете мне не найти мою страницу. А там фильмы, которые хотел бы посмотреть.​​ 

24  ​​​​ Алаудинов:​​ «Потери ВСУ - до четырёхсот тысяч».​​ 

Башмету - 70! ​​ 

Человек за рулём почувствовал себя плохо, но сумел свернуть на обочину. Так стоял, пока его дочь не позвонила в полицию - и та оказалась на высоте: машину нашли, и человека спасли. Хороший пример.​​ 

Курсы для родителей, у которых дети - инвалиды.​​ 

Плахов свидетельствует, что Жанна Моро с большим сочувствием говорила о Хамдамове! Она так надеялась на этот фильм, но что-то не получилось. Когда-то узнаем, что именно. ​​ Киновед Плахов:​​ «На каннской премьере​​ «Анны Карамазофф»​​ я Моро не видел, но говорят, она кричала​​ «Мерд, мерд!», протестуя то ли против фильма, то ли против плохого качества показа, то ли против негативной реакции публики». ​​ Печально. А что Википедия?​​ «Фильм арестован французским продюсером Сержем Зильберманом. В картину включены оставшиеся отрывки неоконченной ленты​​ «Нечаянные радости»«.​​ 

Может, и стоило б себе на семидесятилетие приобрести станок для бритья, но я всю жизнь брился одноразовыми бритвами - и уже не хочу менять эту привычку. За много лет лицо привыкло - и нет раздражения на коже. ​​ Ситуация с финансами такая (финансы поют романсы), что мне было бы неприятно получить на семидесятилетие подарок. ​​ Так неблагополучно. ​​ 

8.47. У реки. Истра обмелела. Ветер слабый. Опять спал хорошо.​​ 

Я в двух шарфах, и тот, что на шее, очень мягкий, приятный. ​​ Нижний шарф прикрывает грудь от порывов ветра - и можно приоткрыть куртку.​​ 

Опять хорошо ходить в сапожках, а не в огромных сапогах: мало минусов.

10.20. 4-ая симфония Шумана (конечно, Меццо). Госкапелла. Дрезден.

Вот перевёл Йетса​​ «Вечные голоса». Какое величие свершающегося! Мировые процессы. Не то, что Верлен.​​ 

14.53. У реки. Такой ветер, что трудно решиться гулять, - но сегодня хорошее настроение: перевёл Йетса. Наметил Одена:​​ «Похоронный блюз». ​​ 

Булочки с кукурузной мукой нарасхват, но Люде удалось застать последний пакетик. ​​ 

Со мной Муза немного сонная, сияет своими зелёными глазами, - но стоит прийти жене, и её глаза сверкают, она какает, она бешено носится.​​ 

18.50. Перевёл​​ Одена:​​ «Похоронный блюз». ​​ 

Бродский:​​ ​​ «И​​ лебедь в бабочку из крепа спрячет грусть». Не​​ так!​​ Это​​ не​​ «Put​​ crepe​​ bows​​ round​​ the​​ white​​ necks​​ of​​ the​​ public​​ doves». Чем​​ врать,​​ я​​ предпочел​​ отглагольную​​ рифму. ​​ 

«He​​ was​​ my​​ North,​​ my​​ South,​​ my​​ East​​ and​​ West»​​ Бродский​​ переводит​​ прямолинейно​​ –​​ и​​ это​​ плохо.

Но какой красивый этот текст Одена! Завораживает.

19.17.​​ ​​ А в душе я очень рад, что взялся за этот перевод: стих слишком известен. ​​ Можно справиться и с таким! ​​ Я увидел ошибки и натяжки Бродского - и меня это поразило.

Каталог Русского музея ГРМ.​​ 

25 ​​ ​​ ​​​​ В полдень стало известно, что немецкие танки отправлены на Украину.​​ Так вот и дойдет до атомного оружия!​​ 

Всех мужчин венгерской община Украина хочет послать на войну. Так этой общины просто не будет! Этого и хотят украинские националисты. ​​ 

Есть оружие снайперов, что стреляет за километр. Как же должна работать охрана высших лиц!​​ 

День студенчества! Как же мне, вечному студенту, его не отмечать? Я бы поместил фотографии моих преподавателей в ЛГУ, но в сети этих фото нет. Путин в МГУ. ​​ 

Перевод​​ «Похоронного блюза»​​ - мой первый перевод, который мне понравился. Вот так Оден! ​​ Рядом с ним даже Бодлер кажется заумным. ​​ Я вот не понимаю Фроста, а надо что-то его перевести!​​ 

Роллан хорош, хоть​​ «Очарованная душа»​​ - изыск социалистического реализма (соцреализм отозвался в современной живописи). ​​ Если б стиль соцреализма творили столь образованные люди, как Ромен Роллан! ​​ 

Огромный долг Николая - потрясение для Ростовых, - но Толстой это не описывает. Это тонко!

8.25. У реки. После такой бессонной ночи хочется поскорее выйти из дома: спал хорошо, если несколько часов. ​​ Люда много общается - и ей часто жалуются на плохой сон. Возраст!​​ 

Какой-то ребёнок бегал до часу ночи. К счастью, не мой сосед.​​ 

12.02. ​​ Перевел​​ Роберта​​ Фроста​​ «Время для беседы.​​ A​​ Time​​ to​​ Talk». Как я и думал, сложный верлибр.​​ 

12.36. Пришлось сделать чистку и ковра, и стульев, и дверей. ​​ Я у ковра, он сохнет - и нельзя закрыть форточку.​​ 

С верхних этажей бросают что-то увесистое.​​ Бух!​​ В паре метров от моего окна. Такое было со мной в Истре уже миллион раз. Истринский менталитет. ​​ 

13.57. После такой ночи голова не​​ болит.​​ 

14.01.​​ Перевёл​​ Аполлинера​​ «Мост Мирабо.​​ Le​​ pont​​ Mirabeau». Схема​​ abaa​​ ​​ очень сложная. Про часы задал сети вопросы:​​ «В​​ ​​ начале 20 века часы звенели?​​ Часы​​ начала 20 века. Часы звенят или стучат?». Увы, ответ невразумительный. А если часы​​ «хрипят»? Но поэт не дал подсказки. ​​ 

Получается подстрочник, а не перевод: не передать мягкость. А Антокольский? Напридумывал бог весть, чего. ​​ Но я сталкиваюсь с обычной проблемой при переводе Аполлинера: не передать мягкость ​​ стиха! ​​ Надо переводить, но надо заранее понимать, что многое не получится. Но у них так же не получится с Пушкиным, к примеру. ​​ 

«Мессия»​​ Генделя. Собор Ковентри. ​​ 

14.46. После бессонной ночи второй раз идти трудно. ​​ Как же хорошо, что тихо. Переводы часто безумны, то есть автор (наверно, под руководством редактора) способен на любые фантазии. ​​ 

15.15. И сегодня промозгло, хоть и не холодно. Когда я на кухне, дети Оганисяна стучат в её общую стену. По их беганью понятно, что этак они резвятся и ночью: шаги всё те же. ​​ Так что всё, как раньше: шум и в 35-ой, и в 37-ой. ​​ Они - хозяева жизни по их чувству, они не умеют жить скромно. ​​ А если их спросить, то я для них - ужасный тиран, который требует каких-то там​​ «правил». ​​ 

16.22. Таджик всё что-то пилил - и я в ответ дал ему​​ «Лоэнгрина»​​ по Меццо. Замолчал.​​ 

17.49. Взялся переводить​​ «Зону»​​ Аполлинера, потому что сильно впечатлился в юности.

Все же страшно было взяться за​​ эту работу: слишком большой текст. День прошёл в​​ труде.

26  ​​​​ В сетях вопиют, что надо разбомбить мосты, чтобы ​​ танки Запада не доставили на фронт. ​​ Для Германии отправка танков на украинский фронт - новая эра. Все договора забыты! ​​ Наверно, надо осудить договоры Горбачева! Он вовремя умер.

Я тоже не очень понимаю шум вокруг именно танков. Наверно, опасность в том, что под разговоры о танках передадут много современных вооружений.​​ 

ООН: с начала СВО в Европу прибыли 8 млн украинских беженцев.​​ ​​ 

Одесса​​ – срочно -​​ в список ЮНЕСКО! Недолго думали, быстро решали, - и вот! А что ж тогда памятники сносите?!​​ 

Я​​ не мог понять, в чем же страдания, к примеру, одесситов.​​ СМИ сообщили: электричество - только шесть часов в сутки.​​ 

Просто революция: в Москве осудили квартирных рейдеров. Вернули десять квартир. Но говорят, что потерпевших не десять, но пятьсот!

Дорониной - девяносто! В кино так ничего и не получилось, кроме​​ «Старшей семьи». Это 56 лет назад! В других фильмах просто позирует. Что же так не везёт нашим артистам? Потому что не снимают большую классику. ​​ Только штампуют на потребу.​​ 

Шотландия: гендерные тюрьмы. Мужик стал женщиной и изнасиловал двух женщин. ​​ При пенисе он объявил себя женщиной - и этому поверили. Три больших французских комментария - и все формальный, все повторяют друг друга. ​​ 

Валерий Волков явил свой дар в красках, а не в рисунках. Валерий классичен в старом добром смысле. Кудряшов же создаёт современную модернистскую классику. ​​ 

Удивительно, но меня всему научили СМИ, а не общение с людьми. Люди, с которыми я общался, необычайно мало информированы. Вот мои родители. Знали ли они хоть что-то о нашем мире? Ничего. Только из личного опыта. И все так.​​ 

10.12. У реки. Так поздно, потому что Люда едет в Москву. ​​ 

В десятом часу​​ напротив нашего окна​​ показался мужчина, что каждый день приносит хлеба голубям. А у своего дома он это делает?​​ 

В подъезде плохой запах - и окно там открыто. Холодно. ​​ 

Стал слушать Роллана. Марка убили ещё вчера вечером, а утром дошёл до старения Аннетты. Все же какое приятное впечатление от писателя! Я уже забыл, что он хорошо описал страшные для Европы годы: становление фашизма. Описал с точки зрения семьи Аннетты, но получилось хорошо. ​​ «Очарованная душа»​​ заняла 11 лет работы:  ​​​​ 1922—1933.​​ 

Костя​​ Кокашинский​​ и Толя Гессе -​​ это мои знакомые! Я им пишу в ВКонтакте, они не отвечают. Так уже много лет. Изображаем человеческие отношения, а их нет. ​​ Неужели так трудно откликнуться строчкой? Выходит, что да.​​ Надежда Александрова​​ столько лет проработала завом горбиблиотеки, - но ​​ в ВКонтакте о ней ни слова.​​ 

12.30. ​​ Продолжаю перевод​​ «Зоны».​​ 

Этот кусок в переводе​​ Pupille​​ Christ​​ de​​ l’œil​​ стал очень трудным.​​ Нашел в сети:​​ «Зеница века зрак Христов».​​ Выкрутился, но недоволен.​​ Наверно, это кубистический выверт.

Нельзя гнаться за рифмой Аполлинера: в верлибре смысл на первом месте.​​ 

Ищу:  ​​​​ Guillaume Apollinaire​​ ZONE​​ commentaire.​​ Может,​​ найду… Ничего! Повтор яют друг друга.​​ 

Но ошибки самого поэта надо сохранить! Например, у него бесы​​ «говорят», - и я так и пишу, хоть уверен, что они​​ «вопили».

Вот поэт съехал на рифму​​ aa​​ bb​​ –​​ спасибо!

Там, где Аполлинер рифмует, я тоже стараюсь рифмовать. ​​ Он часто увлекается, часто не строг, но талант брызжет! В переводе, прежде всего, надо передать талант.​​ 

Аполло́ний Тианский (Ἀπολλώνιος​​ ὁ​​ Τυανεύς, 1 год н. э. — 98 год н. э.) — философ-неопифагореец.​​ Сохранилось 97 писем, приписываемых Аполлонию.

pihi ​​ oiseau​​ пии​​ –​​ воображаемые птицы поэта! ​​ У них​​ одно крыло и летают парами. Ну, и фантазии! Есть​​ птицы​​ пихи,​​ но​​ пи-и​​ –​​ нет.​​ 

И​​ вдруг​​ поэт​​ покидает​​ рифму:

Tu te moques de toi et comme le feu de l’Enfer ton rire pétille

Но ненадолго.

«Женщины в крови». Да, ​​ это юношеское. Меня тоже мучали такие видения.​​ 

La cétoine ​​​​ перевожу как​​ «майский жук». Нашел у переводчицы​​ «пьяный шмель»​​ - и посмеялся.​​ 

22.16. Люда еще не приехала. Какой смысл засыпать без нее?

23.36. Узнал через Олега, что Люда едет домой. Кажется, кто-то угодил под электричку – и она задерживается.

27 ​​ В Угледаре воюют азовцы, которых мы отпустили по обмену. Они были пленены в Мариуполе.​​ 

Признать блокаду Ленинграда холокостом! Надо бороться за эту идею.​​ 

Легкий истребитель​​ Ф-16!​​ Их в мире до шести тысяч.​​ Неужели и они войдут в СВО​​ против нас? ​​​​ Если Украине дадут сотню Ф-16, война неизбежно превратится в мировую. Но без авиации они обречены на поражение.​​ Это только вопрос времени.  ​​​​ Их авиацию мы уничтожили в первый же день СВО.

9.36. У реки хорошо, но опять ветер. ​​ 

Телефон Люды на последнем издыхании, но Люда говорит, сейчас много рабочих тыщ за пять.​​ Коллега Черненилова обещаладатьсвойстарый.

10.00. Сильный ветер, нельзя сидеть. Надо идти. Голову не мыл три дня. Рекорд.​​ 

Красное пятнышко на ноге - знак, что переедаю сладкого.​​ Вспомнил: вчера с рисом перебрал сливочного масла.​​ 

Семья Олега с трудом кормит ребенка: уходят голландские детские смеси. Таня, конечно, не способна кормить ребёнка грудью, как и большинство современных женщин. ​​ 

Я так вчера увлёкся переводом, что до полночи работал. Чуть ли не кончил.​​ 

Вдруг всплыл интересный факт: чтение​​ «Зоны»​​ (я к тому времени уже лет семь читал на французском) сильно повлияло на создание моего рассказа​​ «Как я люблю». В 1984 году я не разглядел этого влияния, а сейчас оно бросается в глаза. Большой ресторан (у меня​​ «Москва»), живот в шрамах - это не без Аполлинера! ​​ Так что я бы много потерял, если б не взялся за этот перевод.​​ 

День рождения Барышникова. Нашёл в своём архиве его фото и поставил. Что он, что Бродский, что вся та эпоха, они жили в своём ритме - и вот мы живём в других понятия, в других ритмах.​​ 

Как ни силён Роллан,​​ роман​​ «Очарованная душа»​​ затянут. Мне, писателю, это даже интересней, но даже в высоком​​ духе ​​ повторения начинают себя изживать. ​​ 

Роллан поразил: заставил много думать о себе. И Рильке, как он, любил Россию.

13.46. Вот и перевёл​​ «Зону»! Теперь - работа над ошибками. Буду их выискивать по французскому комментарию.

Это 1912 год, когда было написано много шедевров. ​​ Напечатана в декабре этого года и воспринята как крик отчаяния. ​​ Как важно прочесть комментарии! Без них многое просто не понять. Исправляю мой перевод. ​​ 

15.02. Теперь мечта перевести​​ «Путешествие»​​ Бодлера. Тоже в молодости читал взахлёб. ​​ Написано после расставания с любимой - и горечь чувствуется. ​​ 

Это 1912 год, когда было написано много шедевров. ​​ Напечатана в декабре этого года и воспринята как крик отчаяния. ​​ Как важно прочесть комментарии! Без них многое просто не понять. Исправляю мой перевод. ​​ 16.30. И 50-ая заиграла, и Оганисян засверлил. ​​ Посмотрим. 35-ой надо бы улучшить изоляцию моего туалета: оттуда я слышу их крики в комнате. ​​ Сейчас побольше поиграю. Шопен, и пою. ​​ 

16.49. В наушниках​​ Меццо: Первая симфония Брамса, Караян.​​ Сейчас пойти гулять трудно: метель.​​ 

18.36. Написал и комментарий к​​ «Зоне». ​​ Рыба в маринаде хороша и в холодном виде, но, когда я её разогрев на под солнечном масле, она стала неотразимой.​​ 

22.25. Расходились таджики: что-то двигают. Наверно, новые. До одиннадцати терплю. Слушаю​​ «Воспитание чувств»​​ Флобера.

28  ​​​​ ЛНР: в​​ районной больнице Новоайдара​​ много жертв от обстрела ВСУ! 

Год моей внучке! ​​ Люда пойдёт к ним отмечать. ​​ 

Сестра Люды прислала Люде 10 тысяч.​​ Какой​​ ​​ праздник!​​ 

10.04. У реки. Суббота, тихо. Обычно сильный шум с двух шоссе: перед Истрой и за Истрой. ​​ 

Таджики шумели в 21.30 (что-то двигали), а потом в три ночи. Я уж потерпел, раз недолго. ​​ 

Конечно, я читал​​ «Воспитание чувств»​​ Флобера, да ведь всё перезабыл. По стилю он близок моей​​ «Хронике». Помню, в начале 1980-ых я уже писал​​ «, Хронику». Нет, не в начале, а после рассказа​​ «Как я люблю»: после 1984-го. К Люде приехал с​​ «Писакой Homo scribens»​​ и с​​ «Хроникой». ​​ 

В 1980-ые литературным лидером для​​ меня был все же Солженицын. В девяностые Бродский. Вот мы без такого лидера двадцать лет. Я бы не выделил кого-то одного из пишущих на русском. ​​ 

Только поравняюсь с участком баптистов, они срочно начинают работать. Только отойду, пила замолкает.

14.17. Но я бы не стал переводить​​ «Плавание»​​ Бодлера, если б мне не нравилась эта работа.​​ Но важно и то, что в доме тихо. ​​ Ещё год назад мне никто бы не дал подолгу сидеть дома! ​​ Люда пойдёт на день рождения к пяти. ​​ 

15.09. Таджик так и сидит в метрах трех от меня. ​​ Уже больше трех часов. Покуривать осторожно. ​​ 

12.20.​​ Бодлер:​​ «Надоели колыбели». Я:​​ «Надоели лары». У меня более понятно. ​​ 

15.40. Это переводить гораздо проще, чем​​ «Зону»​​ Аполлинера: образы понятны.​​ 

16.19. У реки. Погода идеальная. Гремит бетонный завод. Заболела голова - и вот иду. ​​ 

16.44. Ещё светло. Я уж забыл, когда была такая хорошая погода. Меж тем новости показывают бури везде! Их, к счастью, нет в Европе: повезло с зимой. Вчера Вести показали, как штормит Японию. ​​ Страшно!​​ 

И Цветаева при переводе​​ «Плавания»​​ строго не придерживается ​​ текста, но смысла. ​​ 

Написал сонет​​ «Признать блокаду холокостом»​​ по обычной схеме ​​ abba​​ abba​​ ccd​​ eed. ​​ А​​ задумал ​​ по другой​​ abab​​ abab​​ cdc​​ dcd.​​ Не получается.

18.47. Надо ж! Таджик весь день дома, в нескольких метрах от меня, когда я дома. ​​ 

19.46. Сильный взрыв недалеко от окна. ИСТРА. Ещё один. Ну, и город! ​​ 

Саратовский государственный художественный музей. Русское искусство 20-21 веков. Живопись. Каталог. 2010.

Люда вернулась с дня рождения Лены в полном расстройстве.​​ 

29  ​​​​ Война! Убили много наших граждан, но наша реакция - только словесная. ​​ 

Все же МОК Международный Олимпийский комитет замучила совсем: наши спортсмены будут допущены под нейтральным флагом.​​ 

Подряд два мощных теракта в Израиле. Таких не было, говорят, двенадцать лет. ​​ 

Мне приснилось, что в моей квартире лежит на моей кровати огромный мужик, похожий на Оганисяна, и требует, чтоб я убирался.​​ 

Фредерик мечтает о любви мадам Анжу, как и Эмма Бовари о любви. Так и я всю жизнь обуян литературой. Жизнь Фредерика полна потрясений, хоть внешне легкомысленна;​​ так было и со мной.​​ 

Но я так не рвался между Лугой и Питером, как он между своим имением и Парижем: смерть мамы оборвал связь с родным городом.

8.30. Оганисян громко включил музыку. Спасибо, что не ночью.​​ 

11.00. Вдвоём у реки. Погода прекрасная.​​ 

12.50. Написал сонет​​ «О ты, моя звезда»​​ - и впервые удалась форма ​​ ​​ abab​​ abab​​ cdc​​ dcd​​ 

14.55. ​​ Сижу над​​ «Плаванием»​​ Бодлера.​​ Наверняка, поэта при переводе я проигрываю в размере стиха, но в смысле.​​ 

Цветаева переводила за деньги, а я – для ​​ души. Марина, ты перевела лучше!​​ 

«Приветствовали мы кумиров с хоботами,

С порфировых столпов взирающих на мир». Явный ​​ ляп.​​ 

Люда - председатель (больше никто не захотел - и жене пришлось взвалить эту ношу) областного отделения АИС - и сегодня уже много часов мучается с отчётный докладом. Теперь это общество искусствоведов лишено привилегий - и везде во всех музеях надо платить. ​​ 

Сегодня воскресенье, а как хорошо, что в пятницу я вымыл пол! Все же основную грязь я собрал.​​ 

Раз в неделю надо прочитать вантусом трубу в ванне.​​ 

19.50. По тишине получился идеальный день - и я сильно двинул перевод.​​ 

30 ​​ Люда доложила, наши войска перешли границу Харьковской области! Там до Харькова километров сорок всего. Если так, большое событие. Сообщили, этот город бомбят ещё с полночи. ​​ К вечеру подтверждения не последовало, так что фейк. О, их много.

В ​​ Телеграм​​ «Русский формат»​​ говорит о нашей оглушительной победе под Харьковом. Не верю. Сказали б и другие источники.  ​​​​ Телеграм подозрительно по части информации. Доверяй, но проверяй.​​ 

В четыре часа ночи так хотелось погулять, не спалось, но разбудил бы Люду. ​​ Нет, лучше придерживаться режима!​​ 

И Telegram рассказывает новости только задним числом. Так вчера смотрел анализ Юрия Подоляки событий на фронте на прошлой неделе.​​ 

4.02. Ещё в восемь вечера начал слушать​​ «Воспитание чувств», спал, сейчас ни в одном глазу, - но все равно нет лучше, как слушать.​​ 

8.12. У реки. Всё же ветер опасный. Пока не очень сильный. Конец января эмоционально означает близость весны.​​ 

9.40. ​​ Меццо: часто​​ «Картинки с выставки»

Вчера не гулял - и с утра чуть ли не головные боли. Я же лёг ещё в восемь вечера (много переводил и устал), увлёкся Флобером, а под утро опять уснул. ​​ А скоро начну переводить​​ «Пьяный корабль»​​ Рембо. ​​ Мечтал​​ об этом! С 23 лет читаю на французском - и перевожу то, что тогда меня поразило. Сравнить 1976 и 2023.​​ 

Фредерика​​ мне понять невозможно, но именно поэтому он и стал главным героем​​ «Воспитания чувств». ​​ Но роман – удивительный: по поэтике – современный.​​ В феврале 1843 года Флобер начал​​ его​​ писать, а​​ закончил​​ в​​ январе​​ 1845 года.​​ Писатель его не издавал и потом​​ ​​ к​​ нему не возвращался!​​ Роман​​ впервые опубликован в 1910 году и позже​​ часто​​ ​​ переиздавался. Мне-то очень ценна его перегруженность событиями, некоторая расхристанность.​​ По форме​​ «Воспитание чувств»​​ близко к дневник - и поэтому Флобер его не печатал: считал сырым. ​​ 

Сейчас в России и в мире человек сто, которые время от времени пишут хорошие стихи.​​ Эти стихи​​ уже не становятся событием, какого бы качества они ни были.

Наконец, Коммерсант перестал слать свои новости. Они хоть и интересные, но все второразрядные. Если б Вести запросили деньги, было б неприятно. Случай Коммерсанта не тот. ​​ 

9.58. Трактор под окном ездил в 6.30, в 9.00 и в 9.50. Да, снегопада нет, делать нечего. ​​ 

Я вспоминаю с благодарностью Надежду Александров, зава Лужской городской библиотеки. Как жаль, что она не могла делить и развивать​​ отношения в письмах! Всё-то звала в Лугу, а приеду, так и жить негде: брат пьянствует. ​​ Так ничего и не сложилось. ​​ И сейчас в ВКонтакте полно людей, учившихся со мной или иначе меня знающих. Никто не напишет лишней строчки! ​​ 

11.44.​​ «60 минут»​​ даёт долгожданные картинки. В понедельник это актуально.

14.20. ​​ Коммерсант​​ прислал​​ свои новости

17.11. Как хорошо, что сходил погулять второй раз! ​​ Идти по метели оказалось очень хорошо: пришёл в чувство.​​ 

20.48. Таджик сошёл с ума: ухает молотком.

Остро чувствую недостатки моего перевода: не так гладко, как у Цветаевой, - но ближе у тексту Бодлера, чем она. ​​ 

Pour​​ fuir​​ ce​​ rétiaire​​ infâme​​ Бежать от​​ этого​​ бесславного ретиария

Люде понравился мой перевод. Думаю, больше понравились образы Бодлера.

31 ​​ В ​​ Телеграм​​ удалил​​ «Русский формат»: вчера он врал.​​ ​​ 

Коммерсант выдаёт важные​​ «мелочи»: вот мы торгуем с Южной Кореей углем, вот снесли памятник финнам. ​​ 

Москва уже сейчас ожидает наплыв китайцев.

Моя​​ «Хроника».​​ Вот вы читаете - и вам чудится, повествование рассыпается на отдельные сцены, и люди слишком мелькают. Но этого и хочет автор.​​ 

Эти годы 2020-2022 сделали меня поэтом! Сейчас увлекся переводами.​​  Эти переводы отделили меня от большого числа людей, просто пишущих стихи. То ли они не знают иностранных языков, то ли они так заняты, что им не до переводов, - но все же без переводов поэт не полон! Словно б его миссия полноценно не выполнена.​​ Соцсети: и ФБ, и ВКонтакте дали мне трибуну.​​ ​​ 

Госуслуги даже прислали появление в поликлинике нового врача. ​​ Хорошо! ​​ 

Выставка Олега Кудряшова в Третьяковке состоится только потому, что какой-то богатый человек заметил конференцию в его честь и готов выставку оплатить. А в экспозиции полно откровенной дряни, но эти современные​​ «художники»​​ заплатили. ​​ Почему Олега нет в постоянной экспозиции среди его современников? Потому что не свой. ​​ Жисть. ​​ 

В сравнении со стихами, в работе над прозой вообще нет инерции. Потому что она не приложим к современному литературному процессу: ты заранее понимаешь, что напечатать это невозможно. Стихи - другое дело: у них куда больше шансов найти читателя.​​ 

-=

8.40. Ветер не слабый, но решаюсь посидеть у реки. ​​ 

«Воспитание чувств»​​ очень увлекло. Роман издан в 1900-ом году - и по стихам (и другим документам) Блока видно, что он внимательно его читал. ​​ 

Август, 1840-ые. Фредерик в Париже. Чаны с асфальтом.

С соседями стало хорошо. Только иногда взбрыкнет Оганисян или таджик, но с прежним это не сравнится. Написал - и хорошо на душе: в Истре жить стало легче. А совсем недавно было невыносимо.​​ 

Сейчас не понять, почему я раньше не стал переводить стихи. Полунину перевёл десятки страниц прозы французских мимов. ​​ 

10.20 ​​ Герберт фон Караян и Венский филармонический оркестр: Симфония № 8 (Брукнер).

Трактор назойливой ездит за окном. Именно ездит по всей Истре, а не работает: к него ковш, а не щётка. С шести до семи проехал три раза - и для чего? Ничего не чищено. Выпал тонкий слой снег - и его надо счистить щёткой. Щёткой, а не ковшом, дураки!​​ 

10.36. Трактор десятый раз проехал за моей спиной. ​​ Это уже другой! Расчистил дорожку зам моей спиной до двух метров. Но ведь это надо сделать со двором! Двор-то в снегу. Всё заглушает Брукнер по Меццо.​​ 

Сегодня я слушал шум тракторов два с половиной часа!! Очумели, что ли? Но, если убрали двор, то ничего.​​ 

Доел снежного краба! С турецкой питой. Купил её, ведь другого чёрного хлеба не было. Моей закваски Эго тоже не было.

11.39. Боже мой! В​​ «Плавании»​​ исправил десять ошибок. ​​ Как это меня воодушевило! Исправленное поставил в сети.​​ 

В ветреный холодный день форточку на кухне можно не открывать: так дует через щели. Мы эти щели в окне любим: они гарантируют свежесть воздуха. ​​ 

12.38. Таджик за стеной не может не шуметь. Хотел уж начать ремонт, но мой нарочитый шум его остерег. ​​ На кухне быть нельзя: в 35-ой смотрят телик. ​​ 

14.28. Перевожу​​ «Пьяный корабль»​​ Рембо. Странно, что этот сюрреалистичный текст даёт больше возможностей для перевода: допускает больше толкований.​​ 

16.40. Опять выгнала головная боль. Перевод идёт, но напряжение быстро утомляет.​​ 

18.23. Таджики так долго говорили громко, что пришлось включить им Вагнера.

Весь день – перевод. Трудно.

Февраль

1  ​​​​ На фронте явно наши давят. Но пока военные действия идут в районах, хорошо подготовленных украинцами. А как-то они будут воевать, когда на равных? Выбор - страшное дело. Сейчас многие украинцы оказались в тяжёлых условиях. Никто не защищён! Ни беженцы в Европе, ни киевляне, ни одесситы, ни сам Коломойский. Что ж, это ваш выбор.​​ 

Только сейчас выяснилось обстоятельства, как Штаты боролись против расползания ядерного оружия после краха СССР. Штатам было удобно, чтоб это оружие осталось в России. Так что не Россия лишила Украину​​ ядерного оружия (как всегда объявляла Украина), но Штаты. Ельцин ясно обозначил опасность, исходящую от Украины. Увы, его опасения оправдались.​​ 

Франция активно воюет против России. Невольно вспоминается Вторая мировая война: и тогда они массово работали на немецких заводах.​​ 

Много сведений о плачевном состоянии европейских армий. ​​ Но они всегда на этом экономии, ссылаясь на помощь НАТО. ​​ 

Читать безумно интересно, но вгонять в рифму - мучение. ​​ В​​ «Воспитании чувств»​​ дошёл до революции 1848 года. Захватывающий текст! 19 век - самый бурный в истории Франции. ​​ Сложно понять французский менталитет! Вот сейчас они против пенсионной реформы: чуть не вся нация! Но французской экономике не выжить без этой реформы.​​ 

Поразила мощь компании Росатом. ​​ 

Отношение Толстого к высшему обществу. Распутная Элен пользуется репутацией умной женщины. ​​ 

Благодаря Кудряшову у меня появляется ​​ интерес и к модернистской живописи.​​ 

8.24. У реки. Всего ноль. Лёгкий снежок. Из квартиры жизнь не принять. Только на прогулке приходишь в себя. ​​ 

9.26. Тихо в доме! Попробую покорпеть над переводом. ​​ Кормление голубей за спиной недалеко от окна. Тучи порханий.​​ 

10.49. Уже час гудит недалеко трактор. Опять спасает Меццо: ​​ «Жан-Батист Люлли,​​ «Фаэтон». Королевская опера, Версаль».​​ Какой уж там перевод! ​​ 

11.09. Прямо-таки чёрная полоса с тракторами! И сегодня как поселился за окном. Мстят мне, что ли? ​​ Что может быть такого, чтоб каждый день по два часа работать под моим окном?

11.29. Я уж было оделся и хотел бежать ругаться трактористом, но решил утешиться музыкой Люлли.​​ 

11.40. Уехал! Трактор напомнил, как Рощин десятилетиями терроризировал меня своей музыкой. Так было страшно!

12.42. Так недоволен переводом​​ «Пьяного корабля», что переключился на чтение Richardson'а. Тарабарщина!​​ 

15.24. 50-ая не играет. Попробую попереводить.​​ 

​​ 16.06. Казалось, конец: ступор: перевод не идёт. Но нет. Иду. ​​ 

18.48. Кончаю переводить. Из четырёх осталась одна страница. ​​ Все же мне дают работать! ​​ Опять по Меццо​​ «Шурале»​​ Якобсона. ​​ 

В ВКонтакте много художников, но они ставят только свои картины. Они не понимают, что так убивают к ним самим интерес.​​ 

Опять по Меццо​​ «Шурале»​​ Якобсона. ​​ 

21.35. Такое страшное время: обычно соседи, живущие в квартире Рощина, начинали возвращаться и начинали шуметь. Сейчас тихо. И для новых жильцов не шуметь очень тяжело. Они любят говорить за моей стенкой в нескольких метрах от меня. Помоги, Боже, всё выдержать.

2  ​​​​ Зеленский​​ арестовывает прежних соратников. Признак нервозности.

Французы против пенсионной реформы. Чтобы успешнее с ней сражаться, надо было протестовать против войны на Украине! Они массово поддержали эту войну, а значит, и поддержали передел мира, который не сулит им ничего хорошего. Уже ясно, что уровень жизни в Европе существенно понизится.​​ 

17.44.​​ «60 минут»​​ даёт хорошие западные репортажи. И о Бахмуте. ​​ 

Даже в моем воображении значение Сталинградской битвы огромно, хоть физической ​​ памяти о ней нет. О ней не говорили в детстве. А в школе? Только формально. ​​ На Западе, конечно, об этом битве очень мало. Да ничего не было! ​​ И Гитлера никто не побеждал, и войны не было.​​ Это празднование не имело бы столь большого значение, если б не нынешнее возрождение нацизма.

Новороссию можно ли восстановить, если ипотека 2%? Можно, но выплачивать будут поколениями.

«Петербуржец сломал нос школьнице из-за взорвавшейся возле него петарды». Возле меня взрывали не раз, но не сейчас.​​ 

А мигранты так и продолжают избивать и грабить москвичей. Но их ловят.​​ 

Смотрю, банки размещают ОФЗ по 10%. Мне что-то не предложили. ​​ 

Дики, жена художника​​ Кирилла Соколова, на каждый новый год шлёт открытки - и каждый раз мы не отвечаем. ​​ Отвечать должна бы Люда, но она не пишет по-английски. ​​ Но и Дики (я её видел) могла бы сделать вид, что меня помнить - и можно найти друг друга в социальных сетях.

6.50. Как ​​ мощно гудит трактор! Но очень ненадолго: носится туда-сюда.

8.21. У реки. Холоднее, чем вчера, чуть ниже нуля.​​ 

9.35. ​​ Очень рано трактор проносится совсем рядом: с 6.30 до 6.50. Куда же он несся?​​ 

9.46. Сел за перевод​​ «Пьяного корабля». Размер и рифмы - мои: не гладкие. ​​ 

Наташа рассказала, что пока что в Москву летают только китайские бизнесмены. До чартеров ещё далеко. ​​ Мы пожалели, что в музеи стало ходить накладно: везде по пятьсот. ​​ Многие прежние китайские гиды лицензию не продлевают: не надеются работать в Москве. Другое дело вьетнамцы. Их теперь десять гидов с аккредитацией. ​​ Летать в Россию им стало сложнее: теперь они делают пересадку в Ташкенте. ​​ 

Как важно было пройтись по природе второй раз! Пришёл в себя.​​ Перевожу весь день.

И снова чудесная книга: Анри де Морган. История декоративного искусства. Смотрю уж в десятый раз.​​ 

3  ​​ ​​​​ Наше давление на фронте очевидно. Наемников со стороны ВСУ всё больше. Штаты давит на Китай: не могут себе позволить конца конфликта на Украине. Тучи вокруг Тайваня сгущаются.​​ 

Помню, в 1991 году я гостил у Маркуса в Мюнхене. Он открыто презирал американцев, но он же и подчёркивал зависимость от Америки! ​​ Немецкий работник должен был поработать в Штатах, чтобы приобрести вес в Германии. ​​ 

Сын Байден организовал фирму, связанную с Украиной, качал деньги, но он ещё и заставлял своих сотрудница заниматься с ним сексом. Он ещё и записывал такое на видео! Деграданцы.​​ 

Запретить вейпы, присвоить имущество убежавших от спецоперации - плохие идеи Думы. По-моему, лучше, как говорят, задавить морально: проявить великодушие. ​​ Запретить ничто нельзя! Остаётся на этом зарабатывать. Поднять цены на вейпы - всё, что можно. ​​ 

Случай с баптистами у нас повторился в деревне Лужки в нашем истринском районе: незаконно строят на берегу реки Истры. Но там активисты оказались сильнее: строительство, скорее всего, заморозят.​​ 

8.13. У реки хорошо. Лучше гулять сразу после завтрака, чтоб дать больше свободы жене. Все же ветра слабые - и гулять по два раза в день очень приятно. Я со страхом вспоминаю Питер, где даже летом бывали сильные, холодные ветра. ​​ 

Почему-то таджик, когда встаёт с кровати, роняет что-то тяжёлое на пол. Слава богу, уже в седьмом часу утра, не ночью. ​​ 

9.43. Удастся посидеть над переводом? Пока шум трактора далеко. ​​ 

11.00.​​ Ну, и подарок же я сделал себе на семидесятилетие: ПЕРЕВЁЛ три таких махины! ​​ Люда просто поражена моей работоспособностью. Перекинул и дневники с подобных на основные.​​ 

14.12. У реки уже тепло, как весной, но без солнца. Чуть моросит. Хватило ума уйти к реке: такой выплеск энергии после огромной сделанной работы. ​​ 

А взглянуть трезво: я её мог надеяться перевести в короткий срок и​​ «Зону»​​ Аполлинера, и​​ «Плавание»​​ Бодлера, и​​ «Пьяный корабль»​​ Рембо Rimbaud. ​​ Мог я думать, что способен делать самому себе такие подарки?​​ Иногда стих превращается в сюр - и не понять, почему Рембо надо обходиться без рацио, почему он так перегружать образность. ​​ Но талант всё оправдывает. ​​ Этими переводами я очень многое разъяснил в себе молодом. Почему уже в 23 года меня вынесло на эти стихи?​​ 

​​ 

16.14. Да я никогда так не радовался, как сейчас! Я поражён своими способностями! Да, я поэт на самом деле. Остаётся больше работать ​​ над стихом.​​ 

18.04. Написал ещё один перевод Джорджио Капрони и сонет​​ «Прошли те времена, ​​ Как нежно падал снег»​​ вдогонку. ​​ От Люды сонет скрыл: как бы не восприняла на свой счёт.

После тяжкой работы с переводами такой взрыв энергии! ​​ 

Как и​​ «Война и мир»​​ Толстого,​​ «Воспитание чувств»​​ Флобера ценен огромным количеством реалий того времени. ​​ Настоящие исторические романы.​​ 

4  ​​ ​​​​ Со слов жены я не решаюсь писать про войну, а я сам этих материалов не вижу. И Люда не ставит целью меня просветить. ​​ Получается, что Вести и другие СМИ мне верно диктуют мой нужный уровень знаний о войне, а ужасающие детали свар, столкновений, гадостей, которыми переполнен Telegram, мне все равно не осилить, даже если б я их знал.​​ 

GPT! ChatGPT. Большой репортаж об этом чат-боте. ИИ в ходу.​​ «Уже через два месяца после запуска нейросеть стали использовать около 13 миллионов человек ежедневно». А зачем думать? Все готовые решения заложены. Тут-то и ловушка.​​ «Бета-версия ChatGPT запустилась в конце ноября прошлого года, и уже спустя два месяца его аудитория достигла 100 миллионов человек»

1968 год: бунт в Чехословакии. Для советского руководства это был ясный знак начать реформы! А они спрятали головы в песок.​​ 

Как ни ужасен Оганисян, мои брат и отец, такие грубые мужики, как они, защищают Россию. ​​ Я вот был бы бесполезен на фронте. Поэтому надо их терпеть.​​ 

Депардьё догадался не разрывать с Россией. Позиция​​ «ни вашим, ни нашим»​​ не очень удобна, месье.​​ 

-=

9.21. У реки туман - и не от мороза. Наметил перевести стих Пазолини.​​ 

Странно, что только смерть Пако Рабанна заставила вспомнить про его достижения. А такой примечательный модельер! ​​ 

На протяжении всего романа​​ «Воспитание чувств»​​ Фредерик любит госпожу Арну - и мне нравится этот литературный ход. ​​ В реальной жизни после всех передряг она бы потеряла свою привлекательность, - но не в романе. ​​ Фредерик плывёт по течению, и мадам Анжу - его единственная константа. В молодости я не мог сразу дочитать роман до конца: ​​ так меня раздражало легкомыслие Фредерика.​​ 

Меня поражает, какое огромное значение во французской культуре имеет любовница. ​​ 

Я исправил​​ «Пазилини», но мой смартфон Honor опять исправил! Я опять поправил Honor на​​ «Пазолини». ​​ 

Эти переводы не позволяют мне забыть иностранные языки, изучению которых я отдал столько сил. ​​ Это очень приятно. ​​ 

9.55. Изумительная погода! И нежно, и светло, и тепло.​​ 

10.51. Иду под мостом. Всё занято лодочниками. Только узкий проход - и он загорожен двумя девушками. Мне пришлось сказать:​​ «Мне надо пройти». Все же это молодое поколение порождает конфликты на ровном месте.​​ 

50-ая играет - и я. Я играю не ей в пику, а мне хочется поиграть на фано. Таджики сидят тихо, как мыши, - и как их не благодарить? Кстати, я заметил, что среди дворников есть и пожилые таджички.

Rattle​​ дирижировал Стравинского.

Как Люда и я рады, что наших пленных освобождают! Значит, затаённые переговоры продолжаются. ​​ Надо как-то разбавлять зверский облик Запада.​​ 

11.42. ​​ Поиграл, попел - и так хорошо стало. ​​ Так что я благодарен 50-ой.​​ 

Без 50-ой я бы занялся переводом. ​​ 

Я уверен, всем ведение дневников кажется забавой, а ведь оно требует самопознания: работы самопознания. ​​ 

12.40. Перевёл Пазолини:​​ «Культура засыхает, чахнет...».

После напряжения с работой трех больших переводов возвращаюсь к моему роману.​​ 

17.16. Сегодня 50-ая играет с утра! ​​ Когда так, я уже нервничаю. Стал петь​​ «Для берегов отчизны дальной»​​ (Пушкин и Бородин).​​ 

18.09. Застучал Оганисян. А как же? Суббота. ​​ Все же дома. Почему всем не дать понять, что он, Оганисян, живёт? ​​ Меццо: Третья симфония Малера

Но что жалеть о мозаике? У иконы гораздо больше достижений. Икона живее и ближе.​​ 

Написал сонет​​ «Прошли те времена, Как нежно падал снег», а теперь кажется, форма сонета погубила другой хороший стих. ​​ 

Шуберт. Особенно прежде любил петь Wasserflut! Там слышны рыдания.​​ Gefrorne​​ Tropfen​​ fallen​​ близко. Важно и то, что это мне удавалось хорошо себе аккомпанировать.​​ 

В жизни я не находил подтверждения моим чувствам: только в литературе. ​​ О, это для​​ «Реалий жизни и искусства». ​​ 

Мутаторий - это место в храме, где византийский император менял одежду во время коронации. ​​ А так неблагозвучно по-русски!

20.14. Хороший был день! Мелкие неприятности ничего не поменяли.​​ 

They Shoot Horses, Don't They?​​ Загнанных лошадей пристреливают, не правда ли? (1969). Sydney Pollack. Как этот фильм впечатлил в детстве!​​ 

5 ​​ Что обсуждали с утра за блинами?  ​​​​ «20 лет прошло с момента, как Колин Пауэлл тряс пробиркой в ООН. Ирак ​​ потерял около миллиона человек погибшими». И каждый раз такие спектакли! А до этого был с Белградом. Я еще подумал, что так дело дойдёт и до России. ​​ И дошло.​​ 

Информация Турции о потерях на войне. Россия: 18 тысяч, ВСУ: 180 тысяч.​​ 

На Западе нет чёткого разделения мужчины и женщины - и этот кошмар их не смущает.​​ 

Мегабак ул. Ленина, 3, Истра. Всё можно сдать! Люда отнесла много своей старой одежды.​​ 

2.31. Кончил слушать​​ «Воспитание чувств». К счастью, кончилось и бурное движение у таджиков: и двигали мебель, и страстно стонали (занимались любовью). Главное, не разбудили Люду.​​ 

Уже с двух ночи с восторгом слушал семичасовую запись​​ «Поэты Серебряного века». Попали и слабые стихи и Ахматовой, и Блока. А каков Анненский!​​ 

8.20. Трактор проехал под оном только раз.​​ 

11.15. Гуляли, но вот дома. Таджики, как всегда, ​​ двигают что-то тяжелое. Включил Меццо – перестали.​​ 

12.30. ​​ Перевел Рильке:​​ «Пантеру». Только так понял, о чем же речь. Рильке переведён ужасно: ничего не дали ни подстрочник, ни переводы. Без знания немецкого ни шагу вперёд. ​​ 

13.26. Сегодня 50-ая не играет - и так хорошо: можно расслабиться. ​​ Меццо:​​ «Лулу»​​ Берга​​ в​​ МЕТ. ​​ Lulu​​ by​​ Berg​​ at​​ the​​ Metropolitan​​ Opera

Люда посмеялась, когда я посетовал, что ассоциация мне не сообщила, в какой форме будет экзамен. Но и ей с АИС ​​ пришлось возиться срочно! Это метод работы. Всё непременно быстро и срочно, а иначе никак. В её случае иначе не может работать Минкульт (Министерство Культуры).

14.26. Понятно, что после такой ночи меня одолевает слабость. ​​ 

«Мадам Бовари»​​ вообще лишён исторического аспекта, а​​ «Воспитание чувств»​​ переполнен историей. ​​ В конце романа мадам Анжу находит Фредерика и благодарит его за любовь. ​​ Такая невероятная романтичная сцена. ​​ 

Эрмитаж для пенсионеров ввёл бесплатный день четверг, а в другие дни 300 рублей. ​​ Надо же! Не зря я написал стих. ​​ Конечно, ситуация была ненормальной и без моего стишка.​​ 

Меццо:​​ «Луиза Миллер»​​ Верди с ​​ Доминго. По Шиллеру. У Гурьева в Питере этой оперы не слушал, хоть он много давал Верди.

Перенёс в языковой дневник большую статью президента об американском беспределе, затянувшемся более, чем на два десятилетия. ​​ Менталитет Олега далёк от сибирского! Скорее, он - лужский. Выбрал бедность и тяжёлую жизнь. ​​ 

16.47. Весна! Светло до сих пор. Весь день лежу под открытой форточкой. Ещё и не ветринки. ​​ 

В соборе святой Софии есть как раз Константин Девятый Мономах. Он с императрицей Зоей приносят Дары для Великой церкви. ​​ Это от него считается ваша шапка Мономаха. ​​ 

Стал переводить Нерваля, а вижу, как трудно уложиться в размер. Так что мои переводы никак не претендуют на совершенство. У Нерваля - любовник картиной природы, а у Рильке - страдания живого существа. Очеловеченные страдания пантеры. ​​ 

6  ​​​​ Землетрясение в Турции 7.4. Жаль турков и весь тот регион. Тысячи жертв! Все же поражает масштаб бедствий, но их стало так много. Блок,​​ «Скифы»:​​ «И дикой сказкой стал для вас провал и Лиссабона, и Мессины».​​ 

Уже и Рубини весомо написал о закате доллара в течение этого десятилетия. Да, странно: Штатам никак не стоило заваривать кашу на весь мир: их экономика весьма уязвима с чудовищным госдолгом, - да и мир​​ их поддерживает совсем не однозначно. Больше делают вид, что поддерживают! На самом деле, кроме НАТО, у них ничего нет. Они как-то распоясались, забыли о всякой предосторожности. Открыто готовили Украину к сражению с нами. Конечно, наша верхушка всё это видела - и мы тоже на всякий случай готовились. Теперь последствия для Украины будут катастрофическими в любом случае. Штаты могли бы просто опутать её долгом в сто миллиардов - и потом делать с этой колонией всё, что угодно. Но они предпочли войну с Россией! Все же огромный риск. ​​ И как? Взрастили там нацизм, понимая, что без этой заразы страну не милитаризировать. Так и Гитлер сунулся на СССР, а ведь не было средств для долгой войны.​​ 

Запад не беспокоит, что уже из открытых источников ясно, что именно Штаты взорвали наши Северные потоки.​​ 

Лавров в Багдаде. Ехали из аэропорта между стенами высотой 4 метра: против снайперов.​​ 

11.38.​​ «60 минут»​​ сообщают много нового. Это уже мелькало в письменных новостях, но приятна эмоциональная картинка (она разъясняет). ​​ Запад позволяет ВСУ бомбить Крым, но не другую Россию.​​ 

В Вестях очень понравился репортаж о Березовском. Чёрный кардинал девяностых!​​ 

ИП ​​ - и кто против них? Маркет-плейсы market- place'ы! С удивлением слушал.​​ 

Турфирмы до сих пор не выплатили полтора миллиарда россиянам, потерявший туры в 2020-ом из-за пандемии.

Январь ​​ 2023 года стал самым мрачным за всю историю метеонаблюдений в Москве! Никогда в Москве не было так мало солнца.​​ 

Я вспомнил, как Фёдор Емельяненко пришёл в Кремль с женой и дочерью - и, думаю, последний бой он провел, чтоб купить квартиру дочери. Можно понять!

8.11. Рассвет встречаю у реки. Ночью много слушал стихи Пастернака. Восхищаюсь! Читает Ирина Ерисанова, которую хорошо знаю по другим записям. Прочла у Ахматовой​​ «вве'черу»​​ вместо​​ «ввечеру'«​​ - и тем меня поразила.  ​​​​ «Не поцелуемся мы утром рано, А ввечеру не поглядим в окно».

Мой дневник о том, что я - часть истории мира. Крохотная часть Истории. ​​ 

По Вестям был хороший репортаж о Пако Рабанне, но письменной версии не появилось. Спас Коммерсант. ​​ 

9.50. Все дорожки вычищены идеально, и всё равно таджики их скоблят. Даже щётка трактора прошла по двору! Редкая чистота. Чего не скажешь о подъезде: уже не мыт пару недель. ​​ 

То за стеной в нескольких метрах от меня жила пара, а вот поселился мужик, что часто кашляет.​​ 

Вчера долго сидел над романом. Сейчас - встреча Нади и Вари. ​​ Но началось с того, что Варя прочла​​ стихи Блока на концерте самодеятельности в госпитале. ​​ 

13.35. Перевёл: Жерар де Нерваль,​​ «Апрель». Хитрый размер. ​​ Наметил переводить Унгаретти. ​​ 

Ричарсон:​​ «Турецкая баня»​​ Энгра сдетонировала в​​ «Авиньонские девицы»​​ Пикассо. ​​ 

Завтра еду на десять: тогда можно спокойно позавтракать и не попаду на перерыв в электричках.

18.11. Сейчас минус семь, а ощущается минус одиннадцать. ​​ Перевожу с интересом, а у самого - кризис. Уж забыл, когда писал стихи, которые бы мне нравились.​​ 

7  ​​​​ Вдруг узнаю', что Хрущеве разгромил советскую артиллерию, - но со второй половины шестидесятых она восстанавливается. Наши сражения в Бахмуте успешны.​​ 

Моих лужских близких нельзя обвинить в неблагодарности; только в невнимании. Мне нечего им прощать, но мне не за что и благодарить их. Так встречаются не родственники, но люди на улице. Что ж, мне не повезло. Может быть, не повезло и им. Уверенности в себе не могут дать другие. Наоборот, все вокруг меня словно б приглашали большие усилия, чтоб жизнь меня сломала. Я никого не виню: все заняты своими тяжёлыми проблемами. Но нет тут обвинения моей жены, ведь она всегда была рядом? Как раз наоборот: тем, что она была рядом, она спасала меня. Она не могла дать больше.​​ 

9.41. Ещё дома. Я вижу, что изменения в мире столь огромны, - и они затрагивают большое число людей. Каждый день читаешь, что пострадали какие-то группы населения. ​​ 

9.59. Едем. Ласточка! Я сел в середине большого вагона: тут шум меньше, чем в отделении поменьше. По ​​ Nokia слушаю​​ «Войну и мир»​​ на английском. ​​ Всё-то кажется чудом, что по соцкарте мимо кассы прямо прохожу на платформу. ​​ Но надо переводить ещё нетронутое! Не надо топтать я на одном и том же! ​​ Например, Bachman: Heimweg. Или Sauvage. ​​ Leopardi. L'infinito. ​​ 

11.50. На выставке легко рассмотреть иконки, а ведь в церкви это невозможно. ​​ Парные птицы - отсылка к​​ «Зоне»​​ Аполлинера. ​​ Ещё и лев с раздвоенным телом. Каждой церкви нужен такой музей. Как уже есть во Флоренции. ​​ Эта выставка вызывает восторг: огромное внимание к экспонатам: всё они разделены, все выделены специально, все поданы со вкусом. ​​ После​​ «Святой Руси»​​ 2012 года это вторая столь детальная выставка, соответствующая высоким стандартам. ​​ Кажется, столько знакомого, но все равно интересно: так притягивает каждый экспонат. ​​ Такие выдающиеся выставки обязательно буду посещать. Впечатление на всю оставшуюся жизнь. ​​ Поразили образы на белом камне: их обычно трудно рассмотреть.

13.39. Еду до Китай-города: там будет легко сесть в вагоне. ​​ Редко в Москве - и город кажется таким прекрасным, таким романтичным. ​​ Я езжу в Москву на столь содержательные выставки, что после них хочется домой. ​​ 

14.37. На 14.20 есть электричка с Тушино до дома - очень удобно. ​​ Конечно, как всегда, и поют, и продают. Но я слушаю Толстого с максимальной громкостью. Слушаю Толстого и читаю​​ «Любимые тексты»​​ (огромный текст) весь мой путь.​​ 

Меццо: ​​ Стравинский, а потом​​ «Кэтлин Ферриер.​​ «Портрет» ​​ ​​​​ 

17.34. Идёт работа с дневниками. Оганисян не оставляет свою травлю: громкие стуки, нарочитое кряканье, чтобы меня раздразнить, - но всё в общепринятых рамках. ​​ Такие выходки призваны укрепить мою психику.​​ 

ФБ позволил поставить сразу все 60 фото с выставки, а в ВКонтакте можно ставить только по десять.​​ 

8  ​​​​ Вечер. Вот и открылось, как Штаты взорвали наши газопровод. Неужели промолчим? Придётся.​​ 

В​​ «60 минутах»​​ только нефтяник и полковник Ходаренок говорят что-то новое, а другие только на пускают туман.​​ 

В России взялись за онкологию. ​​ 

В Коммерсанте статья о вчерашней выставке: отражено мое мнение! Поразительно.​​ 

8.42. У реки. Почему-то часто, когда иду мимо завода, он начинает рычать. Так и баптисты. Но не сегодня. Новое и приятное в факте, что в седьмом часу утра трактор больше не носится под окном. Сейчас увидел трактор, урчащий у дома. Стоит - и всё. Погода​​ идеальная, делать нечего: дорожки убраны. Остаётся стоять и урчать. ​​ 

Люда дня уж четыре назад купила пару венгерских ватрушек, которые мы ели ещё в девяностые, а Люда часто покупала её в буфете МГУ, где училась. Так вот сейчас мы едва доели эти ватрушки: от былой сладости, лёгкости и пышности не осталось и следа. ​​ Люда покупала в специальном магазине с хорошей репутацией. И это случилось со многими продуктами. Люда купила капусты - и она нам понравилась. Когда она купила ещё три тары капусты с тем же названием, капуста оказалась другой и худшего качества. ​​ Мухлюют. ​​ 

Дома стал искать цену венгерских ватрушек – и не нашел. Забавно! Покупай, но цена- секрет.

Вчера слушал на английском Толстого три часа и уже сегодня утром. ​​ 

Вчера поразило, что оба раза на входе в метро в толпе выделяли меня и проверяли. Туда - металлоискателем, оттуда - специальным монитором, как в аэропорту.

11.20.  ​​​​ Перевожу Ингеборг Бахманн:​​ «Дорога ​​ домой».

«Сказки Гофмана»​​ из Гамбурга. Как Меццо любит эту оперу Оффенбаха! Да, хорошая. ​​ 

Как люди живут без кефира? Себе не представляю. ​​ Хорошо, когда всегда каши, кефир, фрукты. ​​ 

13.25. Перевёл Бахман, хоть и были страхи, что не справлюсь.​​ 

15.20. Так долго нянчил материал к поэме​​ «Питер»​​ (уж не два ли года?), но в итоге справился. А в​​ комментарии и написать нечего! Очень помогло, что догадался разнести материал на четыре части.​​ 

Когда рыбный суп, всё другое есть трудно: такой он питательный и жирный. То-то в Руси огромные области держались на рыбе.

16.15. У реки. Написал поэму​​ «Питер»! Вот иду и не могу остановиться: так переполняет радость.  

Привычка истринских женщин громко кашлять при моем приближении. 

В ночи переключился на​​ «Часть речи»​​ Бродского - и не пожалел. Он уже в двадцать лет писал яркие стихи. До перестройки было ещё далеко, когда власть предпочла его выслать.​​ 

«Гиена Европы» - очень хороший фильм Денисова. Эта хроника бесценна.​​ 

9  ​​​​ Статья Херша, как он ни знаменит, не получила большого отклика в мировой прессе. Немцы потеряли миллиарды, но они под сапогом Штатов - и молчат. ​​ 

В СМИ убийство​​ «Берега»​​ прошло незаметно, но Люда, начитавшись, считает, что его убили​​ «вагнеровцы»​​ (частная военная компания ЧВК Вагнер) и что свара между военными армиями России большая. ​​ Люда прочла, что этот Берег очень много сделал для наших дронов ещё до того, как этим озаботилось государство. Неужели это так? Вагнер, чеченцы, ​​ десантники - я не верю, что между ними могут быть большие трения, разве что словесные, ведь​​ они на разных участках фронта и координируют свои действия. ​​ 

Макрон вручил Зеленскому орден Почетного легиона! Такое французское хобби! Навыдавали сотни!

Концерн можно отдавать в частные руки, если контроль государства сохраняется. Как, например, концерн​​ «Калашников».​​ 

Как страшны взрывы газа в домах! Столько жертв. А без газа никак.​​ 

Зельфира Трегулова, ​​ гендиректор Третьяковки, уволена! Большое событие для мира культуры.

«В городе Химки, в одной из гимназий, пятиклассница набросилась с ножом на свою сверстницу. ​​ Девочка подкараулила одноклассницу на перемене в туалете, более десяти раз ударила ее в грудь и сильно изрезала лицо». Вот это буллинг в чистом виде! Хоть и 11лет, ее помотают по психиатричкам.

Официальные курсы ЦБ России на 09.02.23. Доллар США - 71,5763. ​​ Рост доллара говорит, что бюджету трудно выполнять свои обязательства. Трудно, но все же это не критично. ​​ Люда жалуется на уменьшение зарплаты. Но если государство вынуждено это делать? Конечно, В СМИ об этом не напишут.​​ 

В ночи переключился на​​ «Часть речи»​​ Бродского - и не пожалел. Он уже в двадцать лет писал яркие стихи. До перестройки было ещё далеко, когда власть предпочла его выслать. Бродский - с куда бо'льшим дыханием, чем эстрадники Рождественский,​​ Вознесенский, Евтушенко. Но это не должно их умалять! Да, Бродский - куда больше поэт, чем они, - но их популярность была несопоставимо больше. Все же аудитория важна. У Бродского круг поклонников, может, в сто раз меньше, чем у Есенина.​​ 

Президенту рассказали о ботах-помощниках и цифровых паспортах». Как бы хорошо иметь паспорт как соцкарту!​​ 

Люда обсудила мой вопрос о полиции. Она призвала меня терпеть, каким бы досмотра я ни подвергался.​​ «А то отвезу в полицию и изобьют до полусмерти». После психушки я близок к её мнению. ​​ Я удивился полицейскому, что ему не хватило металлоискателя! ​​ Тут все же есть элемент предубеждения. Но он имеет на это право. ​​ А не потому ли меня остановил, что я плохо побрит? Он заподозрил, что я бреюсь бритвой с помойки. Что ж, опять страдаю из-за Озона. ​​ 

Я вспомнил потрясающий случай. Где-то 1983 год. Я иду по улице - и вдруг на меня набрасывается молодой милиционер. ​​ Оказывается, на мне было старое пальто, которое мой сосед, пьяница и вор, приволок с помойки!! Он сказал, что мне его дарит, и надеялся, что я ему заплачу. Он не сказал, что пальто с помойки, а сам я догадался только благодаря нападению милиционера. ​​ И тот милиционер, и этот полицейский не могли спросить по-человечески:​​ «Почему ты в таком пальто»,​​ «Почему ты не брит?». Они предпочли унизить меня.​​ 

8.34. У реки тепло. Надо же, какая погода: опять близко к нулю.​​ 

В ответ на упражнения Люды таджик тоже потоптался по полу: мол, и я не лыком шит.​​ 

9.04. Моросит. ​​ Я сплю лучше, чем казалось: уже четыре ночи бессонницы не было.

10.41. Поэму​​ «Питер»​​ писал два года, а в соцсетях её никто не заметил. Нормально.

Ассоциация:​​ «Вы записались в форму​​ «Предварительная регистрация на участие в конференции АГИПЭ 20.02.2023». После проверки уплаты членские взносов, подтверждение будет отправлено Вам на почту»

Воспитание крошки BRINGING UP BABY (1938) Howard Hawks Katharine Hepburn and Cary Grant

12.30. ​​ Перевел Джакомо Леопарди:​​ «Бесконечность». Очень умно и нежно!

«Турецкая баня»​​ Энгра. Одно мясо! А где же кости? ​​ Томные дамы, и эротизм их - томный. Все же у женщин не так много возможностей для таких состояний.​​ 

18.20. Перевожу: ​​ Эдгар Аллан По:​​ «Духи Смерти».

Почему Брюсов переводит​​ «дух​​ Spirit»​​ как​​ «душу​​ soul»?!

«И никого — из всех из нас, ​​ Кто б разгадал твой тайный час!». Но у По не​​ «разгадал», а​​ «подсмотрел»

Необорный = неодолимый. У Лозинского в​​ «Аду»​​ Данте

10  ​​ ​​​​ Сражения на всей линии фронта - и везде мы медленно, но продвигаемся вперёд. ​​ Мы взяли​​ Двуречное: 140 км от Харькова. Значит, мы Харьков окружаем.​​ 

Турция. Погило больше 19 тысяч, раненых 76 тысяч. Города перегорожены рухнувшими зданиями.​​ 

Вдруг объявлено заявление президента Франции, что ​​ Путин может быть лишен ордена Почетного легиона! Но как выразить благодарность Макрону? Путину не хватает презрения, чтоб публично выбросить этот орден, которым награждено столько террористов и разных сомнительных личностей. Путин – не ​​ единственный россиянин, который был удостоен высшего звания ордена Почетного легиона. Это Бродский и многие другие. Это звание Путину вручил в 2006 году тогдашний президент Франции Жак Ширак. Еще бы много чего сказал, но этим и ограничусь из уважения к Франции.  ​​​​ Так написал и стал искать современных обладателей ордена! Террорист Сенцов - почётный гражданин Парижа. Виктор Ерофеев - Кавалер ордена Почётного легиона (Франция, 2013) И т.д..

Сейчас абсолютно ясно, что на фронте Запад боится проиграть! Иначе б они так не истерили.​​ 

Конец общему глобальному спорту!? Очень похоже. Будут региональные чемпионы, а общих, может, и не будет.​​ 

9.33. Только сейчас у реки: Люда едет в Москву по делам. Ветер очень неприятный, но солнце.​​ 

Мои переводы хорошо читаются в ФБ.​​ 

Дело не только в Зельфире: для всей культуры сложный момент. Главное для музейщиков, что везде пошли финансовые проверки, причём очень серьёзные: на полтора-два месяца. Коммерсант похвалил Зельфиру Трегулову, а вот МК её разрисовал со всеми её грехами. А ещё и Гусев, глава Русского музея ГРМ, становится только президентом, то есть реально ничего для музея не значит: только представительстве функции. ​​ 

Я:​​ «со всеми её грехами».​​ Honor:​​ «со всеми её орехами». Шутник.

13.15. Какой же ветреный день! Закрыты форточки и на кухне, и в комнате, а все равно дует. ​​ 

Коемуждо = каждому. Все же Бродский употребляет коемуждо правильно. ​​ 

Как удивительно, что по мироощущению я вернулся в молодость: в конец 1970-ых! Мой первый роман​​ «Дело к свадьбе»​​ наполовину состоял из стихов. ​​ 

14.23. Хлопушки. Дети идут из школы.​​ 

14.30. Перевёл Ло́рку:​​ «Бессонная ночь любви.​​ Noche​​ Del​​ Amor​​ Insomne».​​ 

Тут очень близко к сонету. Безумная образность. ​​ 

Я хоть и перевожу​​ «она», но биография поэта больше говорит в пользу​​ «он». ​​ 

Этот перевод дался мне труднее других. Обычно кто-то на русский уже перевёл - и я, подглядывая, примерно понимал, в каком направлении двигаться. Тут не было перевода ни на русский, ни на другие языки. ИИ (искусственный интеллект) перевёл, но так​​ ужасно, так непонятно! К счастью, знаю испанский чуточку, да и стихи Лорки люблю. Так и выпутался. ​​ 

По мысли кубизм мне близок: да, мы видим мир в таких разрывах, - но всё же реализм должен присутствовать рядом с любыми поисками.

20.06. До приезда Люды нельзя гасить телефон.​​ 

Перевёл Мюссе:​​ «Жорж Санд». Довольно прихотливо. Герой захлебывается в чувствах. ​​ 

Лувр. Семь веков живописи. 2008. Люда купила в Лувре вместо путеводителя. ​​ Глупо картины помещать поперек страницы, да еще мелко! Дураки!​​ 

11  ​​​​ А наши наступают! Понимают они, как нужен нам военный успех? Конечно. Экономике не выдержать долгую войну. Люда сообщила, что под Угледаром разбомбили нашу колонну. Опять командовал ​​ какой-нибудь глупый генерал.​​ 

«Подводный дрон взорвал опору моста под Одессой». А я думал, мы вообще не трогаем мосты.​​ 

Обсуждали с Людой, как европейцы не замечают похожести Зеленского и Гитлера. И вот все, стоя, в парламенте его приветствуют. А он-то какой странный: верит головой, шмыгает носом - и это никого не удивляет.​​ 

Если мы бомбим Украину весьма умеренно, то, значит, ​​ надежда на переговоры остаётся. ​​ 

Да что Трегулова! Ходят слухи, что и Пиотровского могут снять.​​ 

Говорят о нововерцах: будто в иных регионах России патриарха в молитвах не поминают. ​​ 

Кого бы, кроме Бродского, из современных поэтов я мог бы слушать так долго? Никого.

Огромная статья Марии Ватутиной от 10 февраля. Ситуация в литературе печальна.​​ 

Вот Захар Прилепин, писатель, депутат, пожаловался, что нет союза новых писательских сил. Но кто же, кроме него, мог бы создать такой союз? Мой СП Москвы абсолютно вне жизни России - и не в моих силах это изменить. ​​ 

Эта девочка, что столько раз ударила ножом свою одноклассницу, ​​ не выходит из головы. Агрессивность детей Истры по отношению ко мне сейчас не так очевидна. Стало и вообще-то легче жить в Истре.​​ 

-=​​ 

7.49. У окна уже можно писать с открытой шторой. День всё больше.

9.52. У реки ветрено. ​​ Купили картошку в лавочке по 50. В Верном была не дешевле и хуже. У Люды с этой лавочкой особые отношения: прошлый раз деньги не пробились, потому что Люда прикладывала карту через стекло - и жена заплатила сейчас за прошлый раз.​​ 

10.37. Благоразумно иду домой: ветер подгоняет.​​ 

Бомжи в Истре. Немного. Наконец полиция у Бристоля. ​​ 

13.08. Традиционно выходные - дни музыки. 50-ая наяривает, да и я уже сыграл два вальса. А всего у меня получается уже четыре! Если она продолжит играть, то и я сыграю мои остальные два.​​ 

13.20. Взялся переводить​​ «Зеркало»​​ Сильвии Плат.

Люда обратила моё внимание на мои переводы: мол, я выбираю жутковатый материал. ​​ Лорка, Плат, По на самом деле могут испугать. ​​ 

14.41. Жутковатый ветер так и продолжает бушевать. Но не страшно.​​ 

15.50. Получились большие архивы моды. Созерцание​​ изящных женщин.

18.16. Сегодня больше не могу работать: только читаю. ​​ 

У Люды новый телефон не пропускает мошенников, так позвонили на местный.​​ «Мама, мама! Я попала в аварию...», - забубнил кто-то. Мы посмеялись. ​​ 

Вдруг приходит письмо от Microsoft, что моя огромная папка Onedrive будет удалена. Так я буду только рад.​​ 

21.30. ​​ Дикий ор у Оганисяна. Надеюсь, к полночи уймутся.​​ 

Работа над переводами поддержала морально: могу и это!​​ 

Предложил Музе лежать под одеялом на кровати жены - отказалась. Но я её под одеяло не пущу.

12  ​​​​ Все же с трудом, но просачиваются сведения о расстреле нашей танковой колонны под Угледаром.

Вести:​​ «В Москве задержали группу мигрантов, которые средь бела дня избили заступившегося за школьницу молодого человека». Но это уже, как в арабском предместье Парижа, где французы боятся появляться! Тебя ​​ могут изнасиловать среди бела дня.

И на самом деле, с семидесятых – с 1970-ых – в стихах Бродского иной раз появляется неприятная тяжеловесность, схоластическое жонглирование. Он сам оставил эти стихи среди прочих, то есть не считал их хуже.​​ 

Говорят, Трегулова уже за границей. Такие эти ребята.​​ 

В моем архиве уже и ​​ 1830-ые представлены неплохо.​​ 

12.20. Перевёл​​ «Усни»​​ Джойса. Стыдно за него, да ведь он – не поэт. ​​ Четыре раза​​ «сердце​​ heart»​​ и​​ «сейчас​​ now»​​ - это показывает знание языка, но это примитивно.​​ Heart​​ – это еще и​​ «душа»! Думаю, это легкое было легкое упражнение для его многочисленных учеников английского языка (так он зарабатывал).

11.09. Люда решилась пойти гулять после снегопада. Намучились, но не сидеть же весь день дома. ​​ 

11.52. Оганисян дал позавтракать спокойно! Когда они в соседней комнате, очень шумно. У них квартира 80 квадратов. А у нас – 30. Они могут себе позволить, а мы – нет.​​ 

13.49. ​​ Перевёл Сильвину Окампо​​ Silvina​​ Ocampo:​​ «Верь, ангел…​​ Qué ángel». Не очень ясные идеи.​​ «Цветка так длинный стебель Своею мудростью целит»? Почему мудростью? Почему не красотой? Но это уже на совести поэтессы.​​ Почему же Сильвина не добилась ясности?

Вот не пишу стихи - и что? Не идёт, так и не надо. Меня испугал Бродский своими холодными геометрическими построениями в стихах. Может, и не писать, если не уверен? Но Иосиф был уверен - и писал. Что ж, ему можно. ​​ Неужели он не чувствовал этот ужасный холод своих стихов? Но этот холод отражает холод мира!​​ 

15.12. Так утром устал, что сейчас и по солнцу гулять не хочу.​​ 

Ясно, почему я десятилетиями так плохо себя чувствовал: дело не только в соседях и шуме Истры, - но и в чудовищных перегрузках турбизнеса. Ты ведь не можешь регулировать нагрузки! Как ты скажешь клиентам, что ты устал? ​​ Вот сейчас тихо в доме - и для меня наслаждение быть нормальным человеком. ​​ 

Едва Люда выйдет в магазин или ещё куда, кошка впадает в нежное сонное состояние. ​​ 

Баренбойм играет 12 сонату Бетховена. ​​ 

18.19. Уже два часа играет 50-ая - и я наигрался, и напелся вволю. Люда говорит с сестрой. В Сибири минус 30!​​ 

19.54. Перевёл ​​ Поля Валери​​ Paul​​ Valéry:​​ «Le​​ vin​​ perdu». Очаровательная легкость стиха! Завидую. Всё как бы между делом.​​ 

Почему Лифшиц стал переводить стих, как сонет? Ничего такого нет. ​​ 

Разве сравнить путаницу Окампо с этим изящным мастерством Валери?

13  ​​​​ Люда, мой домашний аналитик, такого порой скажет о спецоперации! Но мне её информацию не найти в СМИ.​​ 

Ночью часов пять слушал стихи Пастернака. Сбивался, возвращался по тексту опять - и опять слушал. Особенно после такой ночи важно с утра просвистаться ветром.​​ 

Ранний Бродский лучше раннего Пастернака, зато поздний Пастернак - на все времена, чего не скажешь о Бродском. Оба поэта очень интересны, ​​ возвращаться к их поэзии интересно. Про эстрадников такого не скажешь.

Умер Вадим Абдрашитов. Он занимал хороших артистов. Ни один его фильм я так и не смог досмотреть до конца. Виноват. Mea culpa. Хороших артистов куда больше, чем хороших режиссёров. Вадим был честным работягой.​​ 

На Трегулову всё больше разоблачений. И впрямь, в классической Третьяковке она устраивала сомнительные выставки. ​​ 

Полунин в Москве выступает - и я напомнил Люде его единственное благодеяние, оказанное мне, его переводчику: в отеле Россия он и его друг позволили мне переночевать на полу в их номере. Люду это позабавило. Такую услугу она не считает​​ «благодеянием». Но иначе мне бы пришлось скитаться по ночной Москве. Я почему-то счёл, что смогу переночевать у знакомого моего соседа (вор Анатолий) в Московской области. Этот мужик сидел вместе с моим соседом! У меня хватило ума (какой же​​ я дурак!) найти этого мужика - и вторую ночь я провел в его квартире. Его жена явно мне сочувствовала, а вот мужик с требовал с меня рубль за ночёвку.​​ 

Говорили с Людой о среде. Вместо того, чтобы искать литературных друзей, я заколачивал деньги в турбизнесе. Вот вчера день рождения у Сидоров, главы нашего Союза Писателей, - так я даже не могу его поздравить! Ему неинтересно, есть я на свете или нет. Лишь бы взносы платил.​​ 

8.24. У реки всё же минус! Это важно, ведь после метели плюс сделал бы снег тяжёлым. ​​ Вот иду, ноги слабые, а идти приятно.​​ 

Сейчас, если человек написал роман, то это, прежде всего, подозрительно: а не помог ли ему чат-бот? ​​ 

Вчера гулял один раз, но бессонные ночи были и после двух гуляний. Все же такая ночь только раз в неделю!

12.38. Разобрал архив Барышникова. Я ни в коем случае не считаю его предателем! Предатели России - ​​ это руководители тогдашнего Советского союза, что просто уснули и ничего не сделали для страны. Провел бы Брежнев реформы - и СССР не распался бы, и этой войны не было бы. ​​ 

Уж два часа лежу под открытой форточкой. До календарной весны далеко, но мне сойдёт и такая. ​​ С крыши падают, бухая, тяжёлые куски снега. ​​ 

13.13. Незаметно одолел в Хронике​​ «1950 год». Событие.​​ 

13.40.​​ «Долгий день уходит в ночь»​​ 1962 Режиссер Сидни Люмет ​​ драма. Смотрю с компа: с планшета никак.​​ 

14.28. Википедия вызывает к тому, чтоб я изменил стиль повествования: единой новостной ленты нет! Искать по темам? А хватит сил? Википедия ещё и требует зарегистрироваться с паролем, словно б я какой-то террорист. ​​ 

15.48. Так написал, но потом нашёл хороший материал. ​​ Часто Википедия меня злит.​​ 

17.17. Одолел два перевода: ​​ Вильям Йейтс,​​ «Смерть»​​ и​​ Пруст,​​ «Как только я посмотрел на себя».

ИИ даёт ужасный перевод. Я обращаюсь к нему, но я в ужасе. ​​ 

18.05. Может показаться странным, что я веду такую жизнь, но она для меня - огромное достижение. Вот стало душно, я приоткрыл форточку, благо плюс один - и пишу. И мне хорошо. Тихо, спокойно, миролюбиво. Разве не такой жизни хочет любой человек? ​​ Этот покой нивелировал головную боль после бессонницы. ​​ 

Мальчик в 39-ой долго бьёт ногой в пол, чтобы мне досадить.

21.58. Люда очень помогла морально: нашла ошибки в моем переводе Рильке - и я тут же по горячим следам их исправил.​​ 

14  ​​​​ Все же поражает, что украинцы фактически отказались от своей государственности.

У Алаудинова такая плохая охрана: сам его помощник принёс ему отправленное письмо.​​ 

Люда с тревогой рассказывает о сложных отношениях между людьми. Вчера луганка (беженка из Луганска) наговорила кучу гадостей одной сотруднице! Мол, мы и агрессоры, и тут жить у вас​​ «как в концлагере». Повергла в шок.​​ 

Молодых украинцев ловят по всему миру и отправляют на фронт. А они хотели в Европу, хотели жить интересно, а умирать они не хотели.​​ 

Люда рассказывает уже второй день о каком-то договоре, от которого мы отказались, - и будто бы это большая ошибка. Ничего не понимаю.​​ 

Приятно, что вся орава мигрантов, что атаковали москвича днем только за то, что он заступился за пятнадцатилетнюю девушку, арестована. С обыска и по домам. Отослать бы этих юношей в их республики!​​ 

Журналист Херш взорвал СМИ мира.​​ 

В России больше сорока миллионов пенсионеров! 30% населения.​​ 

И политику Сергею Миронову - 70!  ​​​​ Гордится, что был десантников. Мой сосед гордится этим же, но он - пьяница.

Оганисян опять репродуцировал наскоки на меня: вчера мальчик в 39-ой всё нарочито бил ногами в пол, - а сегодня полседьмого Оганисян включил музыку, когда я был на кухне. Мне легко было ответить: я как раз дослушивал Пастернака. ​​ Просто слушал его без наушников.​​ 

Но почему его дети и их друзья продолжают травить меня? Где я умудрился не угодить? Это они довели меня до психушки - и хотят опять спровоцировать меня на необдуманные поступки. 39-ая и 35-ая живут одной семьей: одни и те же дети.​​ 

Поражает величавость последних стихов Пастернака! Его восторженное отношение к природе, к женщинам, к Добру. ​​ Так это приятно! Добро в любой форме приятно. Дорогой Борис Леонидович! А мне вот дама в киноцентре в 19990-ые во время фильма сказала:​​ «Я дам тебе в морду!». Шёл изысканный французский фильм, а она что-то громко жрала. Я только попросил её не шуметь!​​ 

У меня в ФБ Facebook'е есть френд Ната Моргун, которая приветствует каждый мой пост. Люда диву даётся! ​​ Ну да, человек она не известный, не очень образована, - но очевидно, что она желает мне добра - и это чарует и жену, и меня. ​​ Люди, делайте добро другим! Если вы им не мешаете. Это уже добро.

Эта агрессия 35-ой заставила меня отчитать шедшего навстречу школьника. Он плюнул, именно поравнявшись со мной, - и я стал допытываться, не выражает ли он таким образом презрение ко мне. Поговорили - и я даже извинился. ​​ Но сколько раз было в Истре, что человек, поравнявшись со мной, то ли пускает, то ли громогласно сморкается, то ли издаёт ещё какой звук. ​​ 

8.25. Сегодня раньше у реки: тепло, - и предстоит поиск кефира.​​ 

8.39. Разошёлся снегопад.

Я в реальной жизни никогда не чувствовал себя счастливым! Нет: запутавшимся. Счастье от творчества: от преодоления гнетущей реальности. Моя нынешняя реальная жизнь несопоставимо лучше​​ прежней. Награда за старость? Сейчас есть проблемы, но они преодолимы. Прежде казалось, мне не выжить среди этих людей.​​ 

9.59. Трактор прошёл у окна в 6.20 и в 6.50. Состояние улиц Истры несопоставимо лучше, чем в прошлые годы: поскользнуться просто негде. Но этому помогает и погода.​​ 

Приятно поразил ВТБ: все операции можно делать в личном кабинете.​​ 

14. 22. Плюс один, тепло. Такая вот весенняя зима. Светит солнце, эйфория - и вот я у реки.

Так мой знакомый из соседнего подъезда умер! Ничто не говорило об этом. Бабушка Алёна скупо намекнула, что был и инфаркт, и падение. Ей 22-го 83, а мне 28-го 70. Столько дат. Завтра Сретение. ​​ 

Пьяницы у Оганисяна. Хлопают дверьми, все время лает собака.​​ 

18.36. На природе в метели написал поэму​​ «Письмо». Мне важно, что смог написать о войне. ​​ Этот порыв психологически мне важен.​​ 

Что за альбом смотрю? Сокровища Музея Сан Пауло.​​ Trésor du Musée de San Paulo.​​ De Manet a Picasso. От Манет до Пикассо. 1988.

15  ​​​​ Запад уже не надеется победить нас на войне, но он надеется на нашу экономическую деградацию. Он верит, что в итоге превратит Россию в третьестепенную державу. Посмотрим. Не верю.​​ 

Землетрясение показало, что надо строить дома по научной технологии! Так спасён целый город.​​ 

Но я не понимаю, что значит слабость рубля для меня. Или это заводит инфляцию? ​​ Слабый рубль необходим для социальных выплат.​​ 

Я только сейчас понял, что машина стала роскошью! А ведь для многих это трагедия. Странно, но я со страхом думаю, что мог бы иметь машину! Меня и близко нельзя подпускать к рулю.​​ 

В Турции подлый турок-отельер к нашей футбольной команде подсели украинскую! Правда, на разных этажах. Конечно, драка и скандал. Вот и путешествуй! А если рядом с тобой окажется украинец?​​ 

В Норильске такие снега, что весь город уже под метро утоптанного снега.​​ 

У дачника дом. Он месяц жил на электричестве. Пришёл счёт: 42 тысячи!​​ 

5.53. Слушал Бродского (Избранные стихи И Бродский. 6 час 27 мин), но предпочел работать над переводом Малларме. Странно, что прежде не мог догадаться до такой интересной работы. Юный Бродский очарователен.​​ 

Нобелевская речь Бродского понравилась. ​​ В его личности много привлекательного. ​​ «Большая элегия Джону Донну». Но ведь и я так же ринулся в западную литературу, потому что в семидесятых Союз смердел. Что бы сейчас ни говорили, это была помойка во многих отношениях. ​​ Вчера моё​​ «Письмо»​​ я назвал поэмой - и это моя воля. ​​ 

В общей сложности с нынешними премьерами в репертуаре парижан 36 баланчинских балетов! Вот так Опера!

Люда читает мне иные самодеятельные стихи о войне. ​​ 

Пастернака травят - и вот его любовь к природе расцветает в его стихах. Последние полтора года жизни. ​​ 

7.40. Уже у реки. Снег выпал, но не так глубоко, идти можно. Лучше б идти пораньше, чтоб не попасть в толпу школьников. ​​ 

8.17. Даже сижу! Немножко ниже нуля, но ветер совсем слабый. ​​ 

И​​ «клубничные пальчики»​​ не на уровне. А вот качество закваски​​ «Эго»​​ чудесное! Эти пальчики не выдержали испытание временем: есть неприятно. Так спецоперация меняет жизнь. Явно стали экономить на качестве теста.​​ 

12.38. Перевёл: Стефа́н Малларме́: Явление.

Часто после переводов французских поэтов остаётся хорошее послевкусие, а вот Рильке озадачивает. ​​ Я готовлю новое из переводов на мой личный сайт. ​​ 

12.52. 50-ая уже играет. Обычно позже. Сегодня вторник. ​​ Новый раздел: переводы. Стихи обновлены полностью. ​​ 

13.41. 50-ая играет, в 35-ой смотрят телик.

14.37. В поле. Чтоб не напрягать соседей, пошёл гулять. В ответ на игру 50-ой я включил Меццо - и таджик начал ухать кулаком в мою стену. Но я имею право шуметь хотя бы в ответ на шум! Почему нет? ​​ Надо снизойти к проблемам, а то хуже будет: я пошёл гулять.​​ 

Взял для перевода:​​ «Zueignung Посвящение»​​ Гёте. Священный текст для меня! Сколько я его нянчил, и не сказать.​​  ​​ 

16.07. Тихо! Тихо в доме. Послал Олегу новое. ​​ Если он поставит ​​ это на мой личный сайт, ​​ это изменит сайт к лучшему. ​​ 

Проголосовать в моей ассоциации я не могу: мне не найти мою немецкую секцию на сайте ассоциации. Что же они этим не озаботились? ​​ Почему они не могут провести видеоконференцию? Нет денег? А как же наши взносы?​​ 

17.27. Ночью бывают стуки по стеклу, а вот и сейчас. Что бы это могло быть? Выглянул в окно. Больше похоже, что школьник ударил палкой и побежал дальше. Или это комки снега, - но откуда?​​ 

Мусор продолжают из окон выбрасывать, но травли шумом нет. ​​ 

Со второй половины одиннадцатого века Константинополь диктует художественный стиль огромному региону. ​​ Рукописи попадали в Россию - и диктовали стиль. Не только иконам.​​ 

16  ​​ ​​​​ «Паутина ботоферм, накрывающая Ближний Восток, Европу, Африку, Америку плетётся в Израиле, группой бывших сотрудников разведки и спецслужб».​​ 

Как вчера поразил этот репортаж в Вестях о манипуляциях с людьми! ​​ 

Пригожин:​​ «Если б не наши военные бюрократы, мы взяли бы Бахмут ещё в декабре». И генерал в​​ «60 минутах»​​ сказал, что​​ «разобрался бы со всеми этими либералами в правительстве». Похоже, Путин для них – главный либерал, - но на это не решаются намекать.​​ 

Подоляка рассказал, что при расстреле нашей колонны под Угледаром убили сто солдат. До официальной информации это в другие дневники не несу, только сюда. И хорошо, что наши потери скрываются.

В Telegram много украинцев рассказывает, что наши удары по энергосистеме Украины смехотворны. Я не верю, потому что МК публиковал мнения чиновников украинской энергосистемы. Им-то зачем лгать?​​ 

Официальный курс доллара 74

Подальше от Москвы можно купить двухкомнатную квартиру за 809 тысяч, но в Истре она в десять раз дороже!​​ 

МК ​​ Барбара Брыльска:​​ «В России невозможно жить. Русские должны понять, что жить в этом дерьме, в котором они живут, нельзя». Обидно, не ожидал. А я написал ей стих! Я обиделся на Брыльску. Увы, Барбарушка, для меня ты потеряна навсегда. И так моё отношение в Польше было закономерно плохим. ​​ Зачем унижать народ? Это признак низости. ​​ Столько бедности во всем мире! И в Польше тоже. Мадам выбилась в люди – и не хочет замечать проблем других людей. Она с легкостью плюнула в миллионы наших пенсионеров, что в молодости любили фильмы с ее участием.​​ 

7.54. У реки. Только сейчас заметил, что ботинки чуточку надорваны. Понял по холодку в пальцах.​​ 

Трактор уже давно не ходит на шесть раз под окном! Почему они это делали? Наверно, кто-то решился их контролировать.​​ 

9.33.​​ Балет​​ «Пламя Парижа».​​ Хотел переводить, но за окном трактор.​​ 

Сколько лет тут живу, не помню такого облачного неба! Постоянно облака, солнце выглядывает совсем ненадолго. ​​ 

Меня так потрясла наглость водителя у перехода у Магнита! Он же за сто метров меня видел, но, если б я решился пойти по переходу, он бы меня раздавил! ​​ 

10.37. Трактор всё не уймется. В 35-ой хотя бы с утра было тихо. ​​ 

10.51. Тихо - и прихожу в себя. ​​ Но трактор уже полтора часа бродит где-то рядом. Зачем? Сильного снегопада не было. ​​ 

11.05. Какой день: и 50-ая заиграла, и сирена в городе.​​ 

12.28. Только сейчас разобрался с прессой, да и тихо стало только сейчас. Надолго ли?

15.41. Справился с переводом​​ «Посвящения»​​ Гете - и от радости побежал на природу. Гулять под солнцем, что выглядывает из туч, приятно. ​​ 

В сети не нашёл перевода Пастернака! Я был уверен, что его​​ «Фауст»​​ выложен.

Меццо:​​ «Лулу»​​ Берга в МЕТ. ​​ 

17.20. Боже мой! Только присел, нашёл в переводе с десяток ошибок. Исправил. Сложная рифма! ​​ 

Мой характер мне неприятен: я во всех вижу плохих людей. Всю жизнь прожил среди пьяниц - и это отпечаталось. ​​ У меня жуткий страх перед незнакомыми людьми. Я сам понимаю, что это странно, но изменить не могу.​​ 

Сотни, тысячи покинутых животных! Не нравится собака - отвезут в поле, привяжут к столбу и уйдут. Страшно. Этого очень много. ​​ Переведя этот текст, я сильно приблизился его к себе. Много лет пытался выучить его наизусть, но потом затею оставил.​​ 

Сборник статей в честь В. Н. Лазарева. Византия, южные славяне и древняя Русь. Западная Европа. Издательство Наука. Москва. 1973.

Увесистый том. Много отметок, что читал его уже осенью 1986 года, когда оказался у Люды.​​ 

17 ​​ Газпром - тридцать! Вот уж кто спасает Россию на самом деле. Полмиллиона служащих.​​ 

В Telegram расползся слух, что Сурков, столь активно занимавшийся Минскими соглашениями, заранее был уверен, что они не имеют смысла. То есть и Путин, и Лукашенко, и все участники с нашей стороны только играли, не веря в смысл игры. Это сильно противоречит всему, что я знаю о Минске. Песков уже выступил с опровержением, но таким туманным, что понять ничего нельзя. ​​ 

Неужели Сурков, бывший так долго в верхах, решился сыграть столь негативную роль в истории России?​​ Вчера что-то такое мелькнуло в МК, но я не придал значения.​​ 

Наш (он же и немецкий) газопровод взорван - и все знают, кем. Немцы все равно промолчать. Сможем ли мы как-то сопротивляться?​​ 

Вчера Лукашенко очень весомо выступил перед ​​ иностранными журналистами.​​ 

Но Мюнхен при всем желании не может изменить снабжение ВСУ: для этого пришлось бы переставать экономики. Ради Украины они не пойдут на такие жертвы.​​ 

К 1942 году в СССР уже никого не осталось из кадровой армии. Воевали дилетанты: учились на ходу.

В Артемовск до сих пор шесть тысяч мирных жителей.​​ 

В Telegram появилась страница президента - и её просмотреть легче, чем Вести. ​​ 

СМИ Коммерсант набрал значимость! Скорее всего, само время сделало это издание значимым. Финансовое давление на Россию зашкаливает. ​​ 

Но мир переходит на региональные валюты, потому что доллар дорогой. Просто нет столько долларов, сколько надо для торговли.​​ 

После отставки Трегуловой пошли слухи об отставке Лошак (ГМИИ) и даже Пиотровского (Эрмитаж), но ничего такого не случилось.

8.07. У реки. Сейчас минусов пять, что для такой странной зимы, как эта, означает холод. Опять рассвет с алым горизонтом, но будет ли солнце? Вчера было много солнца - и я пошёл гулять второй раз.​​ 

9.20. Еще на природе набросал, а дома дописал сносный стих​​ «Утром».

11.22. Особенно в пятницу так много информации, что надо пару часов, чтоб об всем подумать и постараться объективно отобразить. ​​ 

Вымыл пол. За неделю так пачкается, что даже мне не вынести такой грязи. А вот подъезд уже месяц не моют. ​​ 

11.42. С морозцем вышло солнце. Форточку на кухне нельзя открыть надолго: выстужается квартира. ​​ Весь день у Оганисяна лает собака, весь день бурные движения гостей и своих.

13.59. Взял на перевод четыре стихотворения Гете, связанные с Зулейкой. Сам ​​ «Западно-восточный диван»​​ (1819) огромен, но вот эти стихи показались очень трогательными.​​ 

Пришлось добавить строчку​​ «Что так просятся в стихи», потому что тавтология у Гете.​​ 

15.36. Одолел одну из четырёх​​ «Зулеек». ​​ Больше одной в день не надо. Чтоб не было в тягость.​​ 

Что-то гулять не тянет. Иду есть кашу. ​​ Люда хорошо посоветовала с минуту крупу помешивать в кипящей воде. ​​ 

И не смотрю нашу литературную журнальную жизнь: устроили междусобойчик, - так сами и наслаждайтесь. ​​ 

Я вспомнил, что моя первая жена Галя не любила животных, а потом она не могла справиться с дочерью, а просто свалила Кристину на родителей.​​ Животные - тест на человечность. Этот тест я выдержал. ​​ 

Зубы любят, чтобы их чистили. Они стали очень чувствительны к остаткам еды.

Русская художественная культура конца 19 - начала 20 века. 1908 - 1917. Книга четвёртая. Издательство Наука. Москва 1980.

18  ​​​​ У Штатов давно была идея переключить Европу на свои энергоносители, но только ​​ Украина натолкнула их на мысль, что это возможно.​​ 

Столь многим не понять, почему мы продолжаем торговать с Украиной, хоть и идёт война! Но легко ли платить зарплаты, платить за школы и поликлиники? Тут уж торгуешь с кем угодно, лишь бы обеспечить хоть какой-то уровень жизни для 150-ти миллионов!​​ 

Что же Путину остаётся? Но пожилые люди в их массе остаются советскими. Они не понимают, что можно торговать хоть с чертом.

Журналист Херш, кто открыл диверсии против​​ «Северных потоков», очень умен: он верно отметил, что эта война только сплотила россиян. Да, мы все почувствовали огромную опасность нашему существованию. Да, нам страшно, но это же не значит, что мы испугались. Это значит, мы будем бороться. Наша ситуация - совсем не 1236 года, когда татары нас превосходили не столько в военном, сколько в численном отношении.​​ 

Стрелков и Подоляка критикуют военные действия много, но - в интервью. Так что в дневники я просто​​ боюсь нести что-то со слов, а не с текста. Телеграм, Стрелков:​​ «Вагнер жалуется на нехватку снарядов. БАРСы ((Боевой армейский резерв страны»))

жалуются на невыплаты зарплат. Корпуса жалуются на увольнения настоящих офицеров».

От передозировки в США только за два последних десятилетия умерло больше 1 миллиона человек. Это больше, чем Америка потеряла во всех войнах. За всю историю.

Татьяна Голикова, вице-премьер, констатирует, что безработица снижается. Но в этой статье не говорится о войне! Может, снизилась потому, что все на фронте?! ​​ Неужели война не​​ «помогла»?

Сейчас всплывают обвинения на окружение Трегуловой. Не секрет, что при маленькой зарплате реальная зарплата резко зависит от дополнительных выплат, которые назначает сам директор. Так что в музеях уже давно сильное расслоении:​​ «свои»​​ могут получать в два раза больше​​ «не своих». ​​ Это стало нормой, - но как же это злит бедных сотрудников! ​​ 

У многих ​​ ощущение, что Трегулова выставляла тех слабых художников, с которыми можно было б договориться об откате (часть денег художник ей отдавал). ​​ 

Сейчас идёт финансовая проверка музея Люды. ​​ Одна из проверяющих девушек обвинила музей, что сантиметр обозначены​​ «см», а надо​​ «см.». ​​ Конечно, у всех впечатление, что Счётная палата поставила целью любой ценой найти упущения. Возмущенная главный хранитель позвонила Люде - и они долго это обсуждали. ​​ 

У Лошак (ГМИИ) скоро кончается контракт с Минкультуры - и большой вопрос, будет ли он продлён. Лошак куда позитивнее Трегуловой. Я уж не говорю о Пиотровском, который не выставит кого угодно, как Трегулова.​​ 

Большое впечатление от стихов Бродского. Слушал их по ночам ​​ чуть не неделю в разных исполнения. Идеи мне не близки, но они мне интересны. ​​ У него в стихах куда меньше значимости, чем у Пушкина

9.26. У реки. Где-то минус десять, да ещё с ветерком. Зато солнце. ​​ 

10.06. Какой жуткий ветер!​​ 

Промыл зуб содой - и как он заныл! Но эта нужная боль обещает покой. Зуб среагировал на морозец.​​ 

Меццо.​​ «Реквием»​​ Верди. Дирижёр Мути.​​ 

11.34. Таджик за стенкой, 50-ая играет. ​​ И гулять сегодня нельзя, хоть солнце сияет. ​​ 

Я потерял интерес к​​ «Зулейке»: решил, что хватит одного стиха. ​​ Мало того, что по лёгкости они близки верленовским​​ «Плачет моё сердце», так они ещё и повторяются. И, наконец, мне не понять этих чувств: столь они воздушны.​​ 

Опять пришли​​ «социальные выплаты»: две тыщи. Уже какой месяц. В итоге, моя пенсия приблизилась к пятнадцати тысячам. ​​ Просто чудеса. ​​ За десять лет пенсия выросла в три раза.

12.17. 50-ая не играет. Нельзя шуметь: дом переполнен! Суббота. Все хотят тишины. ​​ Может, эта​​ дама думает, что мы плохо к ней относимся!? Да нет! Мы просто хотим тишины.

Набросал стих Волгину на его фото, где он спит, - и стало противно: ишь, захотел отношений со знаменитостью. Он что-то совсем потерял свой ореол, а ведь я ждал от него какой-то реакции на меня.​​ 

13.42. 50-ая играет, я тоже. Обуян мечтой подыграть себе​​ «Петь на волнах»: в детстве так потрясла эта песня Шуберта. И с чего бы она звучала по советскому радио в конце 1950-ых?​​ 

С чувством спел​​ «Ворона»​​ и​​ «Ты - покой. Du bist die Ruh».​​ 

​​ Вальс Шопена ми минор довёл до уровня хоть сколько-то приемлемого. ​​ По Меццо Баренбойм играет сонаты Бетховена.​​ 

18 февраля 1843 - на специальных санях, запряженных лошадьми, из Колывани в Барнаул была доставлена знаменитая​​ «Царица ваз». Тысячу раз прошёл мимо неё - и всегда с восхищением. Она прямо на выходе из античного отдела.​​ 

В сетях мне очень важен познавательный момент. Вот сейчас поставил много из 1870-ых годов, а ещё и по моде 1950-ых. Материалов по моде этого времени накопилось особенно много. Я - как знаток! На самом деле мне интересно представление о красоте той эпохи. Сравнить её с нашим временем? Мы проигрываем, хоть и знаем, что то послевоенное время было трудным.  ​​ ​​​​ 

Годы болтался набросок Врубелю – и вот я его закончил:​​ «Сиянье красоты иль зов тревожный рая». Не простовато? Не сермяжная ли правда?

19 Наверно, рубль придётся опускать дальше, чтобы заплатить военным! Поместил в дневник ламентации Стрелкова. Если 300 тысяч солдат и каждому в месяц по 200т, то это 60 миллиардов в месяц, а в год – 720 млрд!​​ 

8.56. Слушал​​ «Страницу любви»​​ Золя до трех ночи, потом насилу уснул. До Золя - стихи: Мандельштам, Брюсов, Бальмонт, Гумилев.​​ 

Квартет Эреля Бессона (Меццо, конечно)

12.14. Дома только сейчас. Гулял со своей отважной женой: не боится метели и глубокого снега.​​ 

Дорожку за моим окном трактор прочистил тщательно, но, когда мы за мясом пошли к центру города, дорожки оказались нечищеными. ​​ Почему так особенно чистят за моим окном? Не понять. ​​ 

Получается с чувством спеть Ave, Maria. ​​ 

Нервность Музы с годами растет: она просит есть только для того, чтоб просить, она часто попадает под ноги, - но растёт и её нежность. ​​ 

В два ночи пробежали таджики, но, к счастью, ничего тяжёлого в ночи больше не двигают.​​ 

Бессонница - неприятно. Сейчас - без следа.​​ 

Национальный оркестр Лилля. Гласс и другие. ​​ 

14.19. 50-ая играет, так что и я пою. Пробую Rastlose Liebe. ​​ 

14.29. Получилось! Но все же эту песню Шуберта играю с 1970-ых. Хоть что-то стало получаться в 1990-ые. ​​ Так за сотни попыток что-то и выходит. ​​ 

ФБ.​​ «Горькие слёзы Петры фон Кант»​​ Фассбиндера. Кадры этого фильма я видел ещё десять лет назад, но не сохранил: не думал, что решусь заводить архив. ​​ 

15.58. 50-ая перестала играть - и сразу поднялось настроение. Но ещё и потому, что​​ оформил большую поэтическую папку посвящений. ​​ Я почему-то охотно пишу стихи об искусстве и о людях искусства.

Перевёл Арто:​​ «Бесконечная любовь».

16.38. До сих пор не мог добраться до творчества. ​​ 

19.51. Все же творческий вечер!

20  ​​​​ Тревожно! Байден в Киеве, что указывает, что Штаты готовы к долгой войне. Какие-то успехи у нас на фронте есть, но они мир не убеждают. Россия ждёт наших успехов, а их нет. ​​ Кто виноват? Значит, украинцы более сильны, чем мы думали. Значит, и наша организация не идеальна. Да, это жизнь. Байден прикатил для своего рейтинга. ​​ Как бы то ни было, всё же главное в отсутствии нашего военного превосходства. ​​ 

Новости Москвы по Российскому ТВ - как интересно!​​ 

С Приднестровьем ничего не понять. Украина хотела бы вовлечь в войну и Румынию.​​ 

США не исключает ядерного удара по Пхеньяну. КНДР не хочет уступать.

Россия и Китай возобновляют прием туристических групп без оформления визы

3.47. Вчера с тяжёлой головой лёг слушать​​ «Страницу любви»​​ Золя уже в начале девятого: так необычно рано.​​ 

Вот читаю на кухне: Ричардсон и Лазарев. Я хорошо помню эти мои ночные засидки на кухне за все годы жизни в Истре (19-го апреля будет 37 лет, как я встретил Люду) - и не могу понять, почему на кухне стало так тихо. Много лет трубы безбожно выли.

Как хорошо Золя написал о любви! Я не ожидал от него такого мастерства. Что так трудно, он передал движение чувства, его медленную, неусыпную работу. У Толстого это не так подробно, а у Достоевского этого и вовсе нет.​​ «Страница любви» ​​​​ Une page d’amour) — восьмой роман из двадцатитомной серии​​ «Ругон-Маккары»​​ французского писателя Эмиля Золя. Печатался с 11 декабря 1877 по 4 апреля 1878 в дижонском журнале Le Bien public. Впервые выходит одной книгой в издательстве Charpentier в апреле 1878.

За его большую бороду испанцы звали Родена​​ «Вечным Отцом». ​​ 

9.17. У реки. Тепло, близко к нулю.​​ 

Прошлый аванс у Люды был 14 тысяч, сейчас 26. Так что остаётся 29 в месяц.​​ 

В ВКонтакте большой интерес к Арто. Не Гете! ​​ Сделал ещё два перевода Арто:​​ «Любовь»​​ и​​ «Взывание к Мумии».

В 2001 году переводил ​​ тексты ​​ к ​​ редким географическим картам коллекционера ​​ Кусакина. Латинские тексты 18 века!

14.50. С утра играла 50-ая - и я в ответ сыграл Шопена.

Написал сонет и в романе написал встречу в Эрмитаже (январь, 1951).​​ 

Вечером стало интересно просматривать свои же посты на моей ФБ-странице. Но это заслуга ФБ: они присылают много.

В. Н. Лазарев. Старые европейские мастера. Москва, Искусство, 1974

21  ​​ ​​​​ Глобально мне послание очень понравилось. Подоляка и Стрелков критикуют именно отсутствие тактики. Но такие речи больше о стратегии, чем о тактике. Запад живо среагировал на ядерное оружие.​​ 

Слушаешь бойца с передовой - и всё ясно: города за восемь лет так хорошо укреплен, что брать их штурмом принесёт большие потери. Так затягивается война, но зато меньше жертв.​​ 

Меня поразило, что СМИ мало заметили и девяностолетие Дорониной, и смерть Жуховицкого. ​​ Ну да, идёт война. ​​ 

У Трегуловой проверка Счётной палаты обнаружила триста мертвых душ! ​​ Мы обалдели.​​ 

Золя поразил мастерством в​​ «Странице любви». Всего слушать 14 часов - и я перевалил за середину. Так много знать... о ребенке Жанне! Материнская любовь и любовь к мужчине, борьба в душе матери и ребёнка - так много сказано!​​ 

8.13. У реки. Заметно похолодало, где-то десять.​​ 

Странно, что кто-то из дачников (в поле кругом частные дома) на всю катушку включает радио. ​​ 

9.43. Странно побрился бритвой от Озон: осталось много щетины. Ну, ничего. Так Екатерина Вторая, когда еда была приготовлена не очень, не прогоняла повара, но советовала потерпеть. ​​ 

10.19. ​​ Перевожу ​​ Рильке​​ «К музыке.​​ An​​ die​​ Musik».

«Язык»​​ и​​ «Время», думаю, с большой буквы, хоть в немецком они автоматически с большой.​​ 

«Du Zeit, \ die senkrecht steht auf der Richtung vergehender Herzen. ​​ Ты, Время \ истомленным сердцам не потрафишь». ​​ А как еще перевести? ​​ «Время, что перпендикулярно ​​ направлению…»? Брр.

Главное впечатление: нельзя переводить по тексту, но больше по философскому смыслу.​​ 

11.19. Мне лучше работать с информацией под послание президента. ​​ И в 35-ой, и в 37-ой люди, хоть утро рабочего дня. Всегда везде люди! Это не так уж и плохо, но от меня это требует одиночества. Люда жалуется на сверхобщение, но и я не бываю один. ​​ 12.29. Как разошёлся таджик! Включил послание Путина без наушников. ​​ В 37-ой бегает и плачет ребёнок.​​ 

Все же Костин ещё прошлым летом поддержал морально: он сказал, что в октябре доллар будет 75. Ошибся месяца на четыре.​​ 

13.55. Вышел гулять, потому что солнце и хорошее настроение. Весомый предлог пройтись по природе. ​​ Сейчас меня приятно поразила вся Жизнь, всё мироздание. Поскорей сбросить бы эту эйфорию.​​ 

Во втором вышел из дома – и Путин речь ещё не закончил.​​ 

И в 35-ой, и в 37-ой полно людей. Да, сейчас праздники на четыре дня! Как бы не загуляли. Боюсь таджиков: они могут собраться и вдесятером - и это уже будет тяжело с нашими тонкими стенками.​​ 

Вот не читал Золя, а он меня поразил. ​​ 

Много Баренбойма, сонаты Бетховена. У таджиков носится ребенок.​​ 

16.45. Пришлось отсечь много научного в​​ «1951-ом». ​​ Естественно! ​​ 

18.08. Опять ребёнок в 37-ой стучит в стену! ​​ Я стучал им в дверь; не открыли. ​​ В ответ в соседней комнате они устроили жуткую возню. Пока всё в пределах правил. Стучать в стену - вне правил. ​​ 

18.31. Они гремели, я играл. А сейчас? Минуты тишины. ​​ Ещё раз: ребёнок уже год стучит мне в стену. Он не должен этого делать. ​​ Ведь именно стук в дверь - объявление войны. ​​ Он подойдёт к стене и вопит - и на это он имеет право. Но при этом стучать в стену он права не имеет: тут его должны контролировать.

Вот моя жизнь: в 50-ой учитель музыки, в 35-ой Оганисян, а в 37-ой и 39-ой - таджикский клан, что так весело летом отправил меня в психушку. ​​ Чей это мальчик? Почему, живя в 39-ой, он живёт и в 37-ой? ​​ Таджики живут гуртом, как в степи кочевые народы. Сегодня мне устроили тяжёлый день.​​ 

21.11. То этот мальчик стучал мне в стену, а сейчас стучит в потолок. Это он устроил мне травлю! Он обвешивает дерево у моего окна тряпками. Так вот, кто заменил Оганисяна в моей травле: этот юный таджик, которого встречаю на лестнице. Но почему именно этот мальчик, не мои ли это наговоры? Но таджики рядом со мной живут не меньше года. Я уже знаю их голоса. Этот мальчик часто стоял у моей двери и здоровался, когда я выходил. Поэтому я узнаю' его голос. ​​ 

Чудный альбом: ​​ Антонина Софронова. Графика. Москва. 2020. ​​ Так этот альбом, как и Кудряшова, издал Юрий Петухов. Софронова - чудесная аквалеристка. Графика впечатляет. 

Вот и другой альбом: живопись Софроновой. И его издал Петухов! Как и Кудряшова.​​ 

Статья об ее живописи Саши Балашова.

22  ​​​​ Если к власти придёт Трамп, он сразу устроит договорняк. Байден («старик Бидон»​​ в России) слишком многое поставил на Украину.​​ 

Официальное признание зоофилии. Ужасы Запада. Хотят перекодировать всю историю человечества. Глупо же.​​ 

Если нападки на Трегулову не подтвердятся другими СМИ, кроме Telegram, удалю их из дневника. Но вот нашел тот же материал и в ВКонтакте! ​​ 

«Страница любви»​​ Золя. Так подробно описать психологию ребенка! Жанна предстает полноценным персонажем. Элен и доктор мечтают об огромной любви - и Золя передаёт, что грубая физическая близость в чем-то их разочаровывает. ​​ 

Опять у Бристоля толкучка ещё до открытия.​​ 

9.45. Но мороз, как сейчас: минус двадцать - имеет свои большие преимущества: дышать весело и легко. Обкатал дублёнку.​​ 

Ворчит трактор - и по Меццо​​ «Богема»​​ Пуччини. ​​ 10.26. Пришёл домой в девять утра, а трактор под окном так и гудит. ​​ Не снять наушники. Уже пол вымыл. ​​ Гремит 39-ая.

11.24. Прихожу на кухню, там тихо, ем. 35-ая сразу включает телик, а я в ответ громко слушаю​​ «Войну и мир»​​ на английском. Думаю, тут нет антагонизма.​​ 

Мне понравилось и то, что не пошло на холодец. Обработал хрящи, какие-то мягкие ткани съел с хреном. ​​ 

В эти дни был и День гида, и прошла наша конференция. Ехать на ВДНХ мне было бы очень неудобно. ​​ День гида без работы гидом – это странно. Вот День российской армии во время войны – это очень весомо.​​ 

12.07. ​​ Голова не та. Спал 3-4 часа.​​ 

12.44. Уже полчаса тихо. Чудесно! Голове сразу стало легче. ​​ 

13.32. Увлёкся романом, пишу с черновиков сцену за сценой. Хорошо я придумал, что в начале года все встречаются в Эрмитаже. ​​ 

14.23. Опять кворум и в 35-ой, и в 37-ой. ​​ 

14.36. Таджики выкуривают, но я держусь. ​​ В ответ на их крики, крикнул и я.

15.34. Все же равновесие найдено, потому что тихо. ​​ Побаиваюсь праздников (с четверга по понедельник!), потому что в доме будет толкучка. ​​ 

15.50. Вот тихо - и уже стыдно, что кричал.

16.01. А как двинул роман! Варя родит от Микешина!! И голова прошла, и дышать легче. ​​ 

Показалось было, что шум сведёт с ума (дети на лестнице), - но нет! Сейчас видно, как умно сделал, что не пошёл: голова в норме, настроение хорошее. ​​ 

Это из-за переводов​​ «1950»​​ затянулся по времени, но вот я переводами насытился - и как мощно позвал роман! ​​ 

18.10. День был тяжёлым после плохой ночи. ​​ Болит голова, нет сил. ​​ 

Что на очереди? Сокровища музеев Подмосковья. 1996. Чудесно издано. Засмотрено. Чем-то очень нравится этот альбом, часто смотрел.

20.37. Таджики закатили такой шум, что пришлось включить им Вагнера. Но они же сами недавно стучали мне в стену, чтобы Меццо не звучало слишком громко!​​ 

Теперь громкая музыка станет моей обычной реакцией на беготню мальчика. Но надо держаться в рамках!​​ Вот сегодня где-то в Москве сосед поджёг неприятных соседей, а теперь получит пожизненное: сгорели два ребёнка.​​ 

Марк Эткинд. Александр Николаевич Бенуа. Издательство Искусство. 1965. ​​ Много раз перечитывал.

20.25. Мальчик за стенкой забегал. Таджики нарочно запускают попозже.​​ 

21.10. Таджики молчат.​​ 

21.40. Вот такой стресс под вечер. Опасность - в жене: она предпочтет терпеть. Что ж, иду в текст Золя.​​ 

22.20. Ребёнок уже не должен бегать! Таджики шумно укладываются в нескольких метрах от меня. Музыка у них не звучит. Что ж, слушаю дальше Золя.

23  ​​​​ День советской армии и флота! Лучше: День защитника отечества.​​ 

Хороший репортаж Поддубного с фронта по вечерним Вестям.​​ 

Пригожин отрапортовал:​​ «Снаряды мы получили». Намек на жуткую бюрократию.

Так это Байден кубарем скатился с трапа самолёта. Почему визажисты не прячут огромную шишку на лбу? 

У Юли, нашей знакомой, поднялась температура до 38, она кашляла и чихала - и решила взять больничный. Пошла в новую поликлинику, а там толпа. Вестибюль крохотный - и все больные нос к носу. Ей удалось попасть к врачу! Правда, в​​ экстремальное время: то ли 8 утра, то ли 8 вечера. Чаще в Истре берут больничные за деньги в Парацельсе. ​​ 

1.46. Надо отдать должное мастерству Золя! Я только сейчас его открыл. Золя представил любовь как ужасное наваждение. В тексте много открытий, много интересного. Чего стоит один образ Парижа! Сразу начал слушать​​ «Терезу Ракен».

В 37-ой много людей, они всё время топают, как будто ночь и не наступала, - но я добродушно слушаю это сквозь текст Золя.

Но что до таджиков, так они не унимаются!! Так и бродят, и стучат ногами. Бог с ними, - но со мной-то что? Почему так много сил, так много уверенности в себе, когда мир вокруг трещит по швам?!

2.11. ​​ Салют! Как же Истре без салюта?

2.50. Сосед из 37-ой только что ушёл! Работает ночами. Это где же? ​​ 

ФБ.​​ Страница​​ Уэллеса. Orson Welles on Citizen Kane + The Magnificent Ambersons (1942) Movieclips

8.13. ​​ Люда тоже плохо спала из-за соседей.​​ 

11.16. У таджиков битком, но главное, что ребёнок не бегает. Главная проблема всех постояльцев в 37-ой: оживленная ночная жизнь. ​​ 

Как хорошо гуляли: чудная погода.

11.31. Забегал мальчик. ​​ Пока он пробежал один раз - и ждёт моей реакции. ​​ 

В романе в​​ «1950»​​ добавил смерть князя Андрея из​​ «Войны и мира». Надя вспоминает отца.​​ 

«Вставай Страна»​​ Яна Осина. ​​ Ищу текст песни.​​ 

13.47. Перевел Гейне: Книга песен​​ «Возвращение домой»:​​ 

«Сидели в домике рыбацком».

Для перевода набираю в сети​​ «Heine gedichte schmutzige Leute»

«В Лапландии грязные люди»​​ - это поэта недостойно! Всегда злило.​​ 

Но почему переводчики придумывают рифму там, где её нет? Требования редакции. Я так дурить не буду.​​ 

15.18. Мы вдвоём у реки. Так много солнца, что дома не усидеть. Вторая бессонная ночь - и ничего. Пока что сегодня 37-ая не шумела.​​ 

ФБ помог вспомнить: Милица Элизабет Корьюс,​​ «Большой вальс», 1938. Смотрел в 1973 году. Одно из первых впечатлений от старого кино. Потрясающая легкость!

В праздники традиционно нет событий.​​ 

17.35. Если не читать, сойду с ума. Лазарев.​​ 

В доме тихо - и мы рады. Выходные всегда испытания, ведь в доме много людей.​​ 

Как обычно, военные мои стихи мне слишком не нравятся. Это потому, что в моей голове всё перемешалось - и в войне не понимаю ничего. Вот разве поэма​​ «Письмо». ​​ 

Жалею, что вчера не гулял второй раз. Когда дом битком, лучше пройтись даже через​​ «не могу». ​​ 

Христос во съедает на троне славы, а ангелы ему приносят огненный трон. ​​ 

Ветхий денми. ​​ 

Конец 12 века. Трапезная в монастыре Иоанна Богослова на Патмосе.​​ Был там в 2007. Дорогое воспоминание.​​ 

18.40.  ​​​​ У таджиков крики, так что слушаю в наушниках:​​ «Гамлет»​​ (Амбруаз Тома). Опера-Комик

Вот взял альбом ещё​​ «Памятники архитектуры Москвы. Земляной город». Москва. Искусство. 1989. Хотел водить экскурсии по всей Москве - и старался.​​ 

Благодаря Эткинду насмотрелся картин Бенуа.​​ 

24  ​​ ​​​​ Сегодня новости переполнены экономическими санкциями против нас. ​​ Так уж Западу хочется нас раздавить.

Эта Кристи́на Андре́евна Поту́пчик - очень интересный тип нового человека. Да, такой homo novus. Она из​​ «нашистов». Видимо, власть их создавала в противовес либеральному слою - и этот слой не выдержал испытания войной.​​ 

Как опасно покупать квартиру: застройщик объявит себя банкротом - и все его сделки последних трех лет аннулируются. Так семья потеряла квартиру на Кутузовском проспекте за 140 миллионов рублей.

Только я рассказал эту историю жене, как она обвинила власти в манипуляциях с её музеем. Там тоже застройщик, хороший знакомый всех чиновников, и московских, и подмосковных, объявил себя банкротом. ​​ Бог знает, что творится. ​​ 

8.15. ​​ Большое достижение, что вчера таджики не шумели. Оганисян пьянствовал всю ночь, но я слышал это только из туалета. Важно, что он не включает музыку. Но Люда поняла это иначе: им в 35-ую стучали другие недовольные соседи! Я слышал. Но думал, ломятся такие же пьяницы. На стук 35-ая не открыла – и стук повторился.​​ 

11.22. Гуляли чудно. Нежный снегопад, идёт на потепление.​​ 

У Оганисяна всё та же компания. Неужели опять загул на три дня?

ПЕРЕВОД​​ 11.40. ​​ Ищу для перевода. Нашел: ​​ поэма 1935 года​​ «Гимн».

11.57. ​​ В 37-ой ребенок нарочно переворачивает вещи, чтобы мне помешать.​​ 

15.30. Перевел​​ «Гимн»​​ Милоша. Не переводить же Милоша с французского?​​ 

Ужасная привычка всех переводчиков: дают свои переводы без оригинала.​​ 

Stolice​​ ​​ англичане перевели как​​ «города». Странно и глупо.​​ 

Примета: ножницы нельзя держать открытыми

Я решил чуточку помочь читателю: вставил​​ «О, мир!».

Одолел тяжёлый перевод​​ «Гимна»​​ Милоша и вот у реки. Перевод сложный, ведь польского не знаю. А стих ещё и большой.​​ 

Наверно, хорошо, что нет подстрочника: сразу бы появилось с мильон​​ «переводчиков».​​ 

Только поставил перевод в ВКонтакте, как за минуту двое посмотрели. Но кто же это? Эта сеть предпочитает анонимность.​​ 

15.44. У реки. Олег с Таней сейчас придут к Люде с Леной. ​​ Весь день было тихо, что для меня, конечно, большое достижение. Неужели меня уважают? В 35-ой и в 37-ой полно детей, но в 37-ой не шумели - и дали поработать над переводом. Лёд с шумом плывёт по Истре. Льдины наталкиваются друг на друга.​​ 

Подъезд ужасающе грязен. Не мыли больше месяца. Я не решусь проявить инициативу: настолько плохие отношения. ​​ 

25  ​​​​ Деталей китайского варианта замирения не знаем, но в Telegram многие россияне испугались, что Россия пойдёт на такое соглашение. Или они знают больше, чем я? Запад безумствует, как в агонии. ​​ До наших успехов на фронте всё так и будет виснуть в неясности. Всё же воинам платят по двести тыщ в месяц - и Россия, само собой, ждёт от них успехов. Мрачное настроение у многих именно от отсутствия этих успехов.

Люда говорит, что я всё меряю на деньги, но при такой зарплате военным экономика долго не выдержит - или инфляция догонится до 20%. ​​ Тут я вспоминаю грандиозную стачку шахтёров в начале перестройки. Да, им стали хорошо платить, но они же и разогнали инфляцию. ​​ Затягивание войны неминуемо приведёт к падению уровня жизни.​​ 

Сейсмическое оружие! В Турции иные верят, что применили именно его. ​​ 

Канада прославила Третьяка, а сейчас ввела против него санкции!​​ 

От страсти к​​ «ватрушкам»​​ каждый год гибнет много россиян, но это ничего не меняет: на них катаются много. И врезаются в деревья и в заборы часто.

Женщины нарочито встают посреди тропинки - и мне приходится говорить:​​ «Дайте пройти». ​​ 

Наташа Ростова привлекает женственностью, не умом. Она не училась в университете. Я таких женщин не встречал. Как раз проблема женщин в том, что они - не такие Наташи Льва Толстого. ​​ Они не стараются привлечь умом, а ведь на их ум - вся надежда мужчины. Наша жизнь, жизнь всего современного мира не может породить такую Наташу: столь хороших условий для развития и существования личности у нас уже не может быть. ​​ Всё, что может моя современница, это помешать мужчине: встать посреди дороги, спустить собаку или отмочить чего-нибудь похлеще. ​​ Я постоянно сталкиваюсь с грубостью женщин, а про мужчин я и не говорю. ​​ Вчера меня поразила женщина: она маневрировала на узком участке дороги, среди пешеходов. При этом в машине сидел её ребёнок, а она, хоть и рулила, говорила по телефону. ​​ Конечно, опасность инцидента была велика, но женщина этого не понимала.​​ 

7.47. ​​ Хвала соседям: последние две ночи не лютуют, дают поспать.

11.18. Хорошо погуляли! Резкое потепление. Лёд на реке растаял.​​ 

На улице встретил соседку - и я приветливо поговорил с этой таджичкой. Она улетала лечить зубы и вернулась ночью - и потому в ту ночь стоял инфернальный шум в их 37-ой квартире. ​​ Она с девочкой лет этак трех и её сноха на сносях. За стенкой у меня будет детсад. Что ж, посмотрим. В 35-ой тоже много людей. Там, кроме семьи из четырёх человек, всегда живёт ещё кто-то.​​ 

13.05. Справился с переводом: Аполлинер,​​ «Я вам ничего не скажу, когда вы уйдёте». Рифма​​ ababa

Я перевожу французских авторов особенно охотно, потому что из иностранных культур именно эту знаю лучше всего. В 24 года уже читал французские стихи, а учить этот язык начал в 23.​​ 

Меццо. Всё попадаю на дирижера Рэттла​​ Rattle​​ 

Резко открыл дверцу машины знакомый - и железка махнула ​​ в сантиметрах от моей руки. Он лет двадцать продаёт в электричках, а ещё и шофёр. Что ж, зарабатывает деньги! Но если б он зашиб мне руку, я бы скандалил даже при жене. Ребёнка дверцей грузовика легко просто убить! Так резко он открыл дверцу.​​ 

14.47. У реки тепло: ноль. Так что сижу на дереве. Ещё и ветра нет. ​​ Праздничные дни проходят спокойно - и это так приятно! ​​ 

От французских поэтов всегда хорошее послевкусие. Рядом с Аполлинером Милоша кажется суховатым и теоритичным. Если ты поэт, то чувство - прежде всего, а не идеи. ​​ В сети нашёл переводы с оригинальным текстом, но так мало. ​​ 

17.27. Да, плюс один, но дороги не залиты. Или снег увозили? ​​ Заиграла 50-ая. ​​ 

17.55. Я уже тоже сыграл пару вальсов и взял паузу. Может, 50-ая замолчит? Дом битком. ​​ Я вышел из психушки в конце августа - и с тех пор в доме стало тише.

19.31. У таджиков плачут дети. К счастью, не за моей стеной, а в их кухне. Весь день их голоса! ​​ Хорошо, хоть 50-ая перестала играть. ​​ У меня страх перед этой семейственностью. Везде толпы, всегда кто-то плачет или говорит. На улицах очень много людей с собаками. ​​ Насколько это преодолимо?

МЕТ,​​ «Луиза Миллер»​​ Верди

20.42. Что вот 39-ая бухает об пол? А вообще тихо.​​ 

В альбоме - об Арбате.

26  ​​​​ Папа Римский Франциск в Прощеное воскресенье попросил прощения у всех, кого он мог обидеть в России

И Индия за нас, несмотря на все уговоры Запада. Почему надо поддерживать Запад? Ей это невыгодно.​​ 

Украинцы привезли наш подбитый танк в Берлин, но население Берлина повернуло флешмоб ​​ fleshmob в нашу пользу: засыпало танк цветами. Так-то вот! Не все за фашистов.​​ 

Внешторгбанк и Внешторгбанк 24 были переименованы в ВТБ и ВТБ-24. Банк Москвы был поглощен ВТБ в 2016 ​​ году. ​​ 

Понятно, что ни от болонской системы сразу не откажутся, ни нашу сразу не изобретут. Будут искать компромисс с упором на практику.​​ 

Первый раз за все годы в Истре не было салюта в честь Дня защитника отечества. Догадались сэкономить. ​​ 

В ФБ Евгению Голубовскому поставил мой перевод Леси Украинки – и он ответил знаком​​ «мы вместе». Все же этот украинец жаждет культуры, а не кровопролития.​​ 

Россиян стали лишать документов на ввезенные из-за рубежа машины.

26 ​​ февраля – уже полгода, как, чудится, ​​ в Истре травят меньше, чем до психушки. Но я в огромном семействе таджиков. Дадут ли они мне выжить?

-=

9.48. У реки ноль, но хмуро и ветрено. Сыплет мелкой крупой.​​ 

Уже третью ночь спал хорошо. Или вторую?​​ 

Так и слушаю с интересом​​ «Терезу Ракен»​​ Золя. ​​ Он описывает жуткие страсти так хорошо! Что-то пещерное в таких страстях.​​ 

Всегда такая радость, когда заканчиваются праздники. Сошло и на этот раз. Тяжело было только первый день.​​ 

Сейчас пошёл не своей тропинкой, что в глубоком снегу, а путем рыбаков. Каждый год они развертывают соревнование, кто записает бо'льшую территорию. ​​ Так что в моче сотни квадратных метров вдоль дорог. Ходи вот по пи' се! ​​ 

Масленицу отметил: блинов наелся. Ел без сливочного масла, так что нет плохих последствий.

Опять МЕТ,​​ «Луиза Миллер»​​ Верди. Что ж, послушать Доминго не так плохо.​​ 

12.04. За стеной таджик перестал стучать молотком, когда я стал слушать​​ «Луизу»​​ без наушников. Спасибо. Хоть ветер сильный, хочется гулять второй раз: так много людей в доме. ​​ 

12.30. Перевел Аполлинера​​ «Осень». Такой легкий и как бы незатейливый стих – и я постарался передать эту легкость.​​ 

Как не стыдно переводить стихи, не зная языка! В сети идиотские переводы.​​ 

14.53. Смотрю погоду в Истре. Ветер - семь метров в секунду. ​​ Порывы - 16! ​​ Так и есть. Я вернулся: побоялся гулять по такому ветру. На площади - гуляние. При таком жутко ветре! К счастью, громкость стали нормировать. ​​ 

16.02. Таджик за стенкой всё пытается делать ремонт, хоть в доме шумно и так. Я включил ему Баренбойма (сонаты Бетховена). ​​ Он перестал шуметь - и я перестал. ​​ 

Одолел в романе​​ «1951 год».

16.49. ​​ Написал сонет ​​ «Вот снова слышу звуки вальса»​​ и лирику​​ «И ветер, страшен и неистов». По заготовкам.​​ 

Фрески небольших зальных церквей Верхней Сванетии.​​ 

Люда ходила по делам и была поражена толпами народа. Это при таких свирепых порывах ветра! В Верном не протолкнуться. Она опять отнесла какие-то вещи на пункт сбора помощи воинам. ​​ А мне стыдно нести мои рваные майки. Даже тёплые рейтузы, я и те все разрезал, чтоб было удобней носить. И тёплые носки - дырявые. Потому что одеваю их на обычные носки. Те-то выбрасывают без жалости.​​ 

18.20. Опять балет​​ «Пламя Парижа»​​ из Большого. Меццо не отвергает культуру России. Показывает и наши, и украинские балеты.

27  ​​​​ Генсек ООН Гутерриш:​​ «На сегодняшний день в климатических​​ «горячих точках»​​ проживает 3,5 млрд человек». Так много!!

Россия изо всех сил оттягивала начало войны, названной СВО специальной военной операцией. Нас силой заставили воевать! Теперь хорошего не жди. У миллиарда людей понизится уровень жизни. Уже понизился. ​​ 

Запад силой превращает Китай в нашего союзника. Китай все больше в кругу наших общих интересов. Китай хотел бы большей свободы действий, но не получится.​​ 

«60 минут»​​ очень интересны после долгого перерыва. Много могил на Украине, часто безымянные.

Только Коммерсант решился писать о сражениях детских групп. Вообще о детях и юношах нет обобщающих статей.​​ 

Что бывший гендиректор Кузнецов получил премию президента, порадовало Люду: это увеличивает шансы на реализацию Нукусской выставки. Не зря же Люда летала в тот музей и готовила эту выставку! Как министр культуры МО, он должен бы продвигать выставку, раз он запустил её идею.​​ 

-=

9.01. На природе так и не решился включить телефон и писать: такие сильные порывы ветра. Собственно, они были и вчера, но жители высыпали отмечать Масленицу. ​​ 

Золя приятно поражает. В​​ «Терезе Ракен»​​ (1867) убийство мужа поменялось действие: любовь ушла. Это тонко. Лоран не понимает, что связи людей куда тоньше, что убийство Камилла может только всё запутать. Этого не понимал и Раскольников! ​​ Но какой хороший писатель! И как это я прежде не обратил на него внимания? То есть я не ставил его выше среднего, а он, очевидно, выше.

Чу, идет трактор!​​ «Лулу»​​ Берга в МЕТ.

10.16. Таджики говорят в нескольких метрах от меня. Включил им​​ «Лулу». ​​ 

10.24. Надеваю наушники. Пусть шумит.

10.24. Перевел Бенеша о​​ «Крике»​​ Мунха!​​ 

Почему​​ «посадочный»​​ мост у Бенеша? Википедия пишет:​​ «на фоне кроваво-красного неба и крайне обобщённого пейзажного фона». ​​ Оставлю, как есть.​​ 

Парокси́зм - сильный приступ, припадок (болезни, чувства).​​ «В пароксизме отчаяния»​​ 

11.01. Пришлось выдержать часовую войну с таджиками. Им удобно говорить именно в соседней комнате рядом со мной. Мне это совсем неудобно. И чтоб ребёнок всё время бегал, мне неудобно. Своими действиями они мне говорят​​ «Убирайся!», но мне деться некуда.​​ 

11.28. Война с таджиками продолжается: нарочито шумят. ​​ 

11.52. Наконец, я постучал им в дверь, в 37-ую, и кричал:​​ «Вы меня тра'вите! Почему вы так шумит? Я тоже имею право здесь жить». ​​ Они, конечно же, стали обвинять меня: мол, ​​ это я включаю музыку. Я бы ушел на кухню. Но в 35-ой много людей – и они смотрят телевизор.​​ 

12.29. Наконец-то хоть сколько-то тихо. Пощадите, таджики! Вас много, а я один. Не орите так много, и ваш ребёнок шумит уже больше двух часов.​​ 

Но мне больно все время конфликтовать, мне больно!

14.13. Выскочил из дома, чтобы прийти в себя: так достал шум таджиков. Когда уходил из дома, они какое-то время не шумели. Они почему-то шумят или в коридоре, или рядом с моей комнатой. Но у них же ещё одна большая комната! Таджики - это ​​ не менее страшно, чем​​ «музыка»​​ Рощина. Бегают и кричат без передышки!  ​​​​ Спасибо, соседушка! У Оганисяна хоть и толпа, но он сделал изоляцию. Так вот каким макаром ты объявил мне войну!​​ 

17.25. Уже час тихо! Не опомниться от счастья. Мучители. ​​ На природе ветер сдул с меня ужасы, я​​ пришёл в себя, а ещё и дома тихо - и этот после праздничный понедельник не так уж тяжек. ​​ 

18.10. Вдруг за стенкой что-то как ухнет! Муза в страхе убегает: знает, что в ответ я могу заорать. ​​ Но я не крикнул, а выдернул наушники из телика: если продолжат терроризировать, включу музыку. ​​ 

18.30. Опять крикнул, чтоб дали покоя, опять включал музыку. ​​ Из-за Люды (так она важна) я держусь за Истру и буду бороться дальше. ​​ В целом, весь день был тяжёлым. Ещё и таджики напряга добавили. ​​ В тишине всё бы обошлось легче. ​​ Так вот мигранты корежат мою жизнь. ​​ Просто выживают.

20.00. Теперь таджики стучат в потолок.

Аня Макарычева умерла. Увы, не удосужилась подготовить документы – и Парнис не может ее похоронить. Ее сестра Вера не может приехать в Россию. Неужто собиралась жить до ста лет?

Мама как-то сказала, что я родился в семь часов утра. Так что часов через десять мне семьдесят лет. Увы, таджики дают понять, что и дальше моя жизнь будет не без проблем.

28  ​​​​ Украинский гарнизон Артемовска обречен: все дороги к нему контролируется. Опять много украинских трупов. ВСУ не считаются с потерями.​​ 

Украинский беспилотник упал под Коломной. Ну, и гады. Хотели взорвать компрессорную станцию​​ «Газпрома». До чего обнаглели: по всей России дроны пускают. Правда, неумело: дрон так несовершенен, что цель не находит.

Китай сильно нас поддержал в вопросе Северных потоков. Как это не оценить? Взрыв газопроводов - опаснейший прецедент. Получается, что можно безнаказанно творить, что угодно.​​ 

Что за Китайский план решения украинского вопроса? Одни загадки.​​ 

Не понять, почему мы не наступает, если фронт так растянут. Наша тактика - выдавить врага, - но эта установка на затягивание войны мне кажется опасной. Все же не покидает ощущение слабости нашей армии. Да, в чем-то мы превосходим украинцев, но наш перевес не так уж велик.​​ 

42 млн американцев сидит на продуктовых талонах

Вести прописали (написали статьи о) о молодёжном движении Редан и о махинациях с чеками. Такое вот новое в нашей жизни. Новое и опасное. ​​ 

Украинка из ВСУ сказала: 16% ВСУ - женщины.​​ 

Оказывается, твоя оплата по чеку не гарантирует, что твои деньги будут учтены государством. Техника позволяет уводить деньги мимо властей.​​ 

Захар Прилепин ​​ об украинском языке в Телеграм. ​​ Но как же Котляревский?

Хорошее поздравление от Кристины.​​ 

-=​​ 

8.29. Мне 70, я стою у реки. Уже третий день сильный холодный ветер. Теперь мы с Людой оба на восьмом десятке.​​ 

Олег все поставил на личный сайт. Так что там у меня богато.​​ 

Где-то к половине​​ «Терезы Ракен»​​ действие в чем-то банализируется. ​​ Эту ночь просыпался, слушал, опять засыпал. ​​ 

10.20. ​​ Перевёл Эзра ​​ Паунда:​​ «Девочка».​​ Рифма​​ aabb.

Но главное – мысль! Яркий ​​ образ. ​​ Другой перевел​​ «Ты – каприз природы», а я – куда ближе к тексту:​​ «И всё, что ты, - для мира так безумно». Да, я сознательно подчеркиваю враждебность мира.​​ 

11.30. ​​ Так надо таджику говорить по телефону в трёх метрах от меня? ​​ Слушаю​​ «60 минут»​​ без наушников. ​​ 12.07. Этот таджик минут сорок говорил за стенкой в трех метрах от меня. Пришлось спеть​​ «Лесного Царя». Теперь на том же месте кто-то стучит. Настоящая война в моё семидесятилетие! ​​ Я не буду им кричать: это нервирует кошку.

12.30. Этот таджик, что говорил в 37-ой в нескольких метрах от меня, поднялся в 39-ую и теперь стучит в потолок. Война!

14.46. Ну, и метёт! Таджики устроили такое утро, что из дома выскочил как угорелый. Предупредили не выходить из дома, но я пошёл. Идёт дождь. Скорей домой, а то промокну.​​ 

16.56. В соседней комнате ребёнок проснулся и заплакал. ​​ Нормально.​​ 

Много говорил с соседками. Жаловался на таджиков. Особый разговор с Анной Александровной. Поздравил её с днем рождения задним числом. ​​ Думаю, таджики не виноваты, что вогнали меня в депрессию: они такие, какие они есть. Если они не сделают изоляцию, как Оганисян, мы будем мешать друг другу. ​​ На их разговоры рядом со мной буду включать Меццо. ​​ 

Не удержался: написал стих​​ «Вот перешел черту 70». В конце стиха съехал на патриотизм. Что ж, идёт война. Стих не нравится. А вот​​ «И ветер, страшен и неистов»​​ понравился и мне, и Люде.

Балеты: Моландер, Мария Антуанетта и Петрушка, Нуреев.

21.37. Я ​​ так рад, что этот день заканчивается. Почему-то много лет он притягивал моё внимание. Но я не был уверен, что доживу до него.​​ 

Март

1 ​​ Бахмут добивают. Украина своих не пожалеет! Навалят гору украинских трупов.

Все страны Европы с большим госдолгом. Придётся, как в Америке, печатать свою валюту.

Какое достижение: кольцо метро в Москве! Казалось, и мечтать-то о таком немыслимо.

Про украинцев в шутку говорят​​ «древние укры».​​ 

Власть приятно предупредила, что с апреля моя пенсия, как и у прочих 40 млн пенсионеров, на 3% больше. У меня будет тринадцать тысяч. ​​ 

5.29. ​​ Неужто выспался? В 23.32 ещё вчера я встал в туалет – и как раз таджик в 39-ой изо всей силы ударил в потолок. Это длится уже пару лет! Оганисян отстал, так теперь эта семья.​​ 

«Смех и горе»​​ Лескова. В​​ «Терезе Ракен»​​ Золя так надоел механическим нагромождением ужасов, что Лесков предстал настоящим спасением. В​​ «Странице любви»​​ Золя не падал так низко. В ​​ «Терезе»​​ жалкие театральные эффекты. Сейчас это навязчиво и просто скучно.​​ 

Вчера ФБ перестал давать посты прошлых лет. Я подумал было, бог дал, бог взял, но нынче опять есть.​​ 

8.22. Сижу у реки. Слабый ветерок, да ещё солнце. ​​ Боюсь, что ветер изменится! Да, он на моих глазах набирает силу.​​ 

Ночь была полубессонной, так что в голове свежести нет. ​​ 

Мои стихи часто плохие, но они мне нравятся, когда они в работе. Так у Музиля на фортепьяно играла Кларисса: мало умения, но много чувства. Ну, хоть уж так! Больше, чем ничего. ​​ 

Утром был насморк, а всё же я так рад, что на природе: тут хочется жить. В квартире хочется работать, а жить не хочется.​​ 

Люда чтит традиции: на день рождения купила торт. Понятно, что бо'льшая его часть заранее предназначалась Олегу, но и его маленький кусочек​​ заставляет меня отдуваться. Такой жирный и потому неприятный. ​​ 

То был русский негодяй с грузинской фамилией Оганисян, а вот негодяи таджикские. Как-то с ними полажу? Помню, Оганисян часто устраивал сабантуи у них, в 39-ой. Теперь, когда он отстал от травли, мне гораздо легче. ​​ 

Почему удар в потолок с криминальным оттенком? Но уже два года стук в одно и то же место напротив моей головы. Стук в это место не только тяжёлым предметом, но и ногами. Ребёнок проделал это сто раз. ​​ Стучат, потому что мешаю. Но и мне не вынести десять человек за тонкой стенкой. Первый раз в жизни люди другой национальности против меня. Второй раз! Первый был в лагере военной академии, когда меня травил сержант Кацнельсон (1970 год). ​​ 

8.42. Опять сильный ветер! Уже четвёртый день.​​ 

10.08. Жить ради Люды, ради Лены, Олега, семьи! Эта мысль останавливает меня выяснять, кто и когда обидел. ​​ 

11.12.  ​​​​ Перевел Ди́кинсон два стиха. Поразила в молодости. Прочел ее во Всемирке.​​ 

Вряд ли Дикинсон под​​ «разрывом сердца»​​ имеет​​ «инфаркт»: слишком далёкое время. ​​ Её частые заглавные буквы никак не передать, а она, скорее всего, выкладывала в них смысл из чтения Библии.

Sod ​​ – и​​ «земля», то есть смерть.

Почему​​ as much but twice?​​ Просто​​ twice. Не ​​ образована!​​ 

«If​​ I​​ can​​ ease​​ one​​ Life​​ the​​ Aching​​ Хоть одному облегчить боль»​​ перевел​​ «Хоть одному даровать мне радость

«Манон Леско»​​ Пуччини в Большом театре​​ «Лисео»

11.58. Тихо! Невероятно. В наушниках смотрю​​ «60 минут». ​​ Надо и можно успокоиться. Уже сделал два перевода.

14.21. Хоть жуткий ветер, я у реки. Дома устаю: ворошу мой​​ «1952 год», справляюсь с информацией (как много её стало!). Моим соседям трудно принять тишину: это люди другого менталитета.​​ 

Чуть не выспишься - и днем развиваются головные боли - и надо гулять, чтобы прийти в себя. Гулять по весне! ​​ 

16.24. Мешаю таджикам! Иду на кухню. В 35-ой за стенкой человек пять. Возвращаться в комнату? Придётся. ​​ 

16.57. Ну, сегодня явно поспокойнее, чем вчера: ушли из-за стены подальше. Спасибо.

18.28. День спокойный! Правда, только что таджикский мальчик, что грохал ночью, сейчас попал камешком в мой подоконник. А если б попал в стекло? Ну, это пустяки.​​ 

19.30 Перевёл: Гюстав Флобер, Из​​ «Лексикона прописных истин»​​ 1913

19.58. Таджик начал ремонт.​​ 

«Памятники архитектуры Москвы. Белый город». 1989

20.40. Таджик за стенкой пытается начать ремонт, но передумывает, услышав мой телик. ​​ 

Сегодня много переводил, но и роман двинул.​​ 

Сейчас хочется спать: сказывается бессонная ночь. ​​ 

2  ​​​​ Брянск близок Белоруссии, так что цель провокации очевидна. Укры вторглись небольшой группой, - а если бы тысяча человек? Могли бы много захватить заложников.​​ 

Сын Женя написал в Одноклассниках:​​ «C Прошедшим!». Видимо, с прошедшим днем рождения.

Ирина Купченко (ей 75) не поразила меня ни в одной роли, но от неё веет ощущением профессионализма, как от Чуриковой. Работать всю жизнь куда важнее, чем кого-то там поразить.

«Смех и горе»​​ Лескова.

Мне нравилось быть у Ани Макарычевой: от неё я шёл пешком до центра - и так узнавал Москву. Я тогда в начале 2000-ых очень увлёкся Москвой.

Я вспомнил, как в конце 1970-ых я находил на филфаке пустую аудиторию и там занимался, и там пел, так не желая возвращаться в коммуналку. Сохранились эти катакомбы? А сейчас не то же самое? И сейчас идёшь домой, как на битву. Так что я должен сказать спасибо питерской коммуналке: она меня закалила.

​​ 8.20. В поле пока что нет ветра, тепло. Продолжат мир таджики? Вчера обошлось без столкновений. ​​ Люда и на моем восьмом десятке не понимает, почему я так зациклен на соседей, - но они так легко могут не дать мне работать! ​​ 

Даже не верится, что можно жить и на восьмом десятке. ​​ Эту ночь в отличие от вчерашней спал хорошо. ​​ 

Тётя с большой собакой демонстративно оставляет большие собачьи кучи прямо на дорожке. Я вижу её​​ уже года три. Как завижу издалека, сворачиваю и жду, пока она пройдёт. У неё ещё и дочь на выданье, тоже иногда собаку выгуливают. Было две огромных собаки - и одна меня укусила. К счастью, только скользнула зубищами по коже, а то бы я попал в больницу. ​​ И этой женщине не стыдно ходить с огромной собакой без намордника и гадить прямо на дорожку!

10.46. Лежу под открытой форточкой. Когда встаю, застану часто человека, что стоит и смотрит на окна дома. Почему он никуда не торопится? Или он не работает?​​ 

Часто собака Оганисяна лает на собаку на дорожке, та отвечает - и они с удовольствием лаются. ​​ Стали реже подходить к самим моим окнам. Прежде, помню, непременно кто-то подойдёт пописать.

11.38. Перевел​​  Байрона​​ «Как ночь, идет она красива». ​​ Как справлюсь?!​​ Ababab​​ – и три строфы!

She walks in beauty, like the night \ Of cloudless climes and starry skies –​​ абракадабра​​ в​​ переводе.​​ Замутил воду.​​ «Ночь безоблачного края и звездного неба».

От стихов Байрона ощущение, что он хочет перевернуть английский язык и неясно выразить то, что не понимает. Такой уж путаник, бог с ним.​​ 

11.47. Таджики агрессивны! Они бросают тяжёлые предметы на пол в нескольких метрах от меня. Я пока что в наушниках. Держусь. ​​ 

12.16. Опять солнце! Вот как не гулять? ​​ 

13.28. Таджики гремят всё утро.

14.25. Вот у реки. Ветер, как обычно, неприятный. Весной надо гулять два раза в день: так сильно давят стены и обычный шум квартиры. Головные боли! Кажется, они до октября: так действует солнце.​​ Сильный ветер, а то б гулял долго. Гулять, чтобы прийти в себя. Мир сводит с ума! Без соседей он так же сводил бы с ума, но куда меньше. ​​ 

Из шума таджиков плохо только то, что ребёнок несёт какой-то тяжёлый предмет и с силой бросает на пол. Так ребёнок делает и в 37-ой, и в 39-ой. ​​ 

Мог я думать, что так редко буду ездить в Москву? Но меня увлеклась литературная работа.​​ 

17.00. За тонкой стеной говорят постоянно, так что наушники не трогаю.​​ 

18.07. Все же таджики стараются не шуметь. Это надо оценить. Вот где сейчас их двое детей? ​​ 

Давно не ел риса, а вот разварил, подсушил на сковородке и с невиданным удовольствием съел со сливочным маслом. Очень вкусно, и всё же это не моя еда. ​​ Продел гречки куда душе ближе. ​​ 

Cantankerous - сварливый, но и по звучанию слово сварливо. ​​ 

20.09. Дети, что шумели за стенкой, теперь топают ножками над моей головой. Это всё же лучше.​​ 

3  ​​​​ G20 (Двадцатка) не стала подстраиваться под Запад. Да, это им откровенно невыгодно. Почему Индия должна терять миллиарды только потому, что это не нравится Штатам?

Я себе представляю, как сотни танкеров с нефтью курсируют в океанах! И все они - без опознавательных знаков! Так Штаты делают наш мир вовсе несуразным!​​ 

Мальчик из Ленобласти, что хотел воевать за Украину, отправлен в тюрьму. Правильно.​​ 

Мы для Украины -​​ «москальские орды».​​ 

Структуры столичной мэрии опубликовали тендер на бойцов с дубинками и наручниками! Они ​​ должны до конца 2023 года круглосуточно сторожить пятиэтажки, из которых выселили жителей для реновации. Охранять здания надо от мигрантов: они ​​ массово заселяются в сносимые дома. Сообщений о плохом поведении мигрантов так много, что и я уже на всякий случай их побаиваюсь. Страшно всё это! Без них не обойтись, но они вносят серьёзную тревожность в нашу и без того тяжелую российскую жизнь.

Таджики неприятны, но все равно их давление не сравнить с травлей Рощина и Оганисяна. ​​ Меня травят таджики. Я понял это, когда догадался, что они живут в двух квартирах: в 37-ой и в 39-ой. Особенно этот мальчик. Эти соседи сделали всё, чтоб утяжелить мою жизнь, - и это сделали именно таджики. И психушку вызвали они. ​​ 

Проблема с банкротствами так и растёт - и власти не особенно о ней говорят. Большой соблазн зашибить деньгу, припрятать деньги - и объявить себя банкротом.​​ 

8.12. У реки. Какой был снегопад! Всё же не замело сильно. Ветер пока что слабый, близко к нулю, но все же ниже его. Говорят, после обеда пойдёт на плюс - и мы утонем в лужах. ​​ 

10.23. Перевел ​​ Джеймса Джойса из ​​ сборника​​ «Стихотворения по пенни за штуку»​​ стих​​ «Тилли». Талант, но не поэт. Разницы между​​ cattle​​ и​​ beasts​​ не чувствую.​​ 

10.46. Таджики всё ещё не шумят, и трактор не тарахтит! Дали роздыху. ​​ 

Что Земфира, что наши эстрадные звезды, все вы -​​ «звезды»​​ на час. В опере есть звезды, а на эстраде нет. ​​ Сказал про Земфиру, ведь её превозносят только за нелюбовь к России. ​​ 

11.32. Уже полчаса таджикский ребёнок бегает и кричит. У него есть и сестра. К счастью, она спокойнее.​​ 

14.20. У реки. Снег сыплет крупой. Явно выше нуля - и весь снег отяжелел. Кабы не дорожки, идти было б очень тяжело.​​ 

У них, супругов в 35-ой, привычка орать друг на друга - и изоляция помогает это не слышать. Когда я на кухне, они всегда с включённым теликом. Так и что и я автоматически включаю​​ «Войну и мир»​​ на английском. ​​ Спасаясь от шума таджиков, включаю музыку, а от Оганисяна спасает Толстой. ​​ 

14.36. Сильный ветер уж какой день. Рано ходить без тёплых штанов.

Меццо. Жаклин дю Пре.​​ «Неповторимый талант». Гурьев ее любил – и в Питере в 1980-ые мы часто ее слушали.​​ 

Я посвятил сонет​​ «Лаймлайта судорожный свет»​​ Бетт Дейвис: так она меня поразила в 1970-ые, когда начал​​ ходить в питерский кинематограф. Почему бы это не посвятить Алисе Фрейндлих? Но у нашей чудесной актрисы мне категорически не нравились её роли, которые ей навязывали. Она хорошо играла, но все же это были роли не по её мерке.​​ 

17.54. Неужели можно убрать звук? До сих пор носился ребёнок и 50-ая играла. ​​ 

20.27. Гремит 39-ая. Как без этого? Придётся нам всем мириться: России слишком важно сотрудничество с Таджикистаном. Как и Таджикистан без нас не обойдётся.

4  ​​​​ Все же таджики лучше, чем музыка Рощина. Потом, ночью у него часто было много людей (он пускал их именно на ночь) - и они шумно вставали среди ночи, сотрясая пол. ​​ Меня поразило, что Рощин, Оганисян и таджики дружно взялись меня травить. Но таджики ли они, мои соседи? По мне, просто азиаты. ​​ За этот год проблема мигрантов стала столь большой, что властям всё труднее её замалчивать.​​ 

«Смех и горе». Как человек, Лесков очень нравится. ​​ Но у Писателей девятнадцатого века часто была божественная жизнь. Она так человечна, так удобна по сравнению с моей жизнью, что я не преувеличиваю, называя её божественной. ​​ 

5.33. ​​ Сейчас не слушаю книги, но предпочитаю более активную работу! Перевел первую строфу.​​ 

6.47. Уж с час перевожу Малларме. Полчаса назад прошла компания мимо дома – и ребенок нарочито дико кричал, а его отец громко говорил по телефону, что б я слышал каждое слово.​​ 

В сети много невразумительных переводов.​​ 

«Кто смущен: так Авроры стремительна поступь».

Я перевел смысл.​​ 

Мирные гиацинт и ​​ мирт поэт описывает немирно.

«Гиацинт, мирт​​ с милым проблеском».​​ 

Все не с​​ «вспышкой», как в тексте. Скромные растения.

Почему сначала​​ «ты», а потом​​ «Мадонна»? Может, все же​​ «Ты»? ​​ Но во французском тексте​​ «ты»!

Почему​​ «Да завершится»? Наоборот, пусть не кончится никогда. Ну, уж таков поэт.​​ 

Не покидает ощущение, что Малларме нарочито логически свои стихи не выстраивает. Бог ему судья.​​ 

9.40. У реки. Снегопад, зато не ветра. А ещё и тихо. Не покидает ощущение, что Малларме нарочито логически свои стихи не выстраивает. Бог ему судья.​​ 

9.50. Поднялась сильная, но тёплая метель. Вдруг увидел, что первого марта Антонина Никитична хотела меня поздравить с днем рождения. Ну, уже поздно.​​ 

Малларме любишь за его мысли. Они не кажутся логичным, но они интересны. То же и с Бодлером. ​​ Седакова пропустила ключевые слова - и мне кажется, она не знает французского языка.​​ 

Удивил хлебниковед Александр Парнис: ему мой перевод понравился. ​​ Даже не перевод, а что я способен на такую работу.

А мне? Мне он, конечно, не нравится. Работа тянет, но уж не результат.​​ 

12.06. Как тихо в доме! Тише, чем на неделе. Это важно, чтоб отдохнула Люда. ​​ 

Странно, что мой роман уходит от меня, если не выписать основные события года. Есть для событий файл​​ «план», а для протагонистов -​​ «персонажи». Но я​​ пишу роман и дальше, потому что из души персонажи не уходят, их жизнь мне интересна.

Блок не нравился Бродскому, но Бродский не мог написать​​ «О, весна без конца и без края!». ​​ В Блоке есть его​​ «угрюмство», но есть и восторг, сияние. Бродский - только печаль.​​ «Гражданин второсортной эпохи». ​​ Бродский ушёл от традиций российской поэзии. ​​ Нас поражает ранняя социализация Бродского! Удивительный дар. Он был и у Пушкина.​​ 

15.53. Хорошо погуляли в метель. Кружило и вьюжило, но идти было приятно. Отдали батарейки и мои ботинки в специальное место, где всё идёт на помощь армии. Ботинки мои не новые, так что мне стыдно. Если б не Люда, не решился б такое кому-то давать.​​ 

16.45. Улучшил​​ «Цветы»​​ Малларме: добился мелодичности! Рифма нигде не сбивается. Так-то вот. ​​ Иногда буду ставить мои переводы - и так их поправлю. Им тоже надо отстояться. ​​ Что рано утром работал, хорошо, но уже сейчас клонит в сон и немного кружится голова.​​ 

Помню, прочёл в воспоминаниях Шаляпина, где он ругал студента, который так и не сумел стать профессионалом и заработать на жизнь. Фёдор Иваныч клянет этого студента! Он не раз давал ему деньги. И что? Певец мог бы гордиться тем, что помог бедняк, а не ругать его. Я со страхом вспоминаю, как боялся стать таким студентом. Поэтому я, очертя голову, бросился в турбизнес.​​ 

17.48. Как всё бело! Если снегопад продолжится до утра, будет не пройти.​​ 

«Арабелла»​​ Штрауса

19.55. Опять таджики застукали, затопотали. Вечер - самое опасное время. Я уж не вылезают из наушников. 20.07. Опять изо всех сил бьют в потолок. Дорогие таджики, что же вам нужно? Куда ж мне деться?

Фильм об истории балета Большого пересмотрел с энтузиазмом. 54 минуты.​​ 

5  ​​​​ -= ​​ 20.30. По Вестям большой репортаж ​​ Поддубного из Бахмута. Интересно, но и больно видеть эти руины. Когда-то тут жили люди. ​​ Они где-то тут по подвалам.​​ 

5.52. Бурное движение у таджиков за стенкой в пять часов утра! Умудрились что-то грохнуть об пол.​​ 

5.59. ​​ Всё еще​​ «Цветы»​​ Малларме. В строках​​ «Ты сотворила в лоне праведном твоем нам Эти чаши, что в вечности ​​ баюкают флакон»​​ не нравятся​​ «твоём нам»​​ - и я решил это исправить. Теперь так:​​ «Ты сотворила в лоне праведном твоем Нам эти чаши, вечности ​​ флакон». Теперь доволен.​​ 

6.27. Опять нашел несколько ошибок. Сейчас – доволен! Довел перевод хоть до какого-то уровня.​​ 

10.56. Прошёл по метели - и рад: так это романтично. Хоть идти трудно из-за нападавшего снега, хоть завод громко бибикал и воркотал. Наконец таджики на игру 50-ой включили свою музыку - и дама замолчала.​​ 

Как торжественно к её подъезду подруливают дорогие машины, из них выходят детки и идут к ней на​​ музыкальную учёбу! Мы, соседи, смотрим на это без умиления.​​ 

Трактор только раз проехал под окном! Помню, он делал это четыре раза - и повергал меня в изумление. Всё же кто-то решился его контролировать.​​ 

Перевод​​ «Синевы»​​ Малларме.​​ 

6.42. А можно назвать​​ «Голубизна» ​​​​ в эпоху гендерности?!

«Le​​ poëte​​ impuissant» ​​​​ кто-то перевел​​ «поэта полого»​​ - и я содрогнулся от ужаса.​​ 

Утопит осени = утопит все осени. А догадается читатель?

Перевод сети – перевод веселого идиота.

«Драгая Скука». Конечно, Скука Бодлера. ​​ Важное понятие для символистов.​​ 

12.30. Вроде, что-то получилось.​​ 

Этим переводом​​ «Синевы»​​ я доволен! Что-то, похоже, получилось. ​​ Как неприятны другие переводы! Если Малларме сказал четыре раза​​ «Лазурь», то вовсе не надо обезьянничать! ​​ Дураки! Просто дураки.

12.37. ​​ «Арабелла»​​ Штрауса

12.56. Может, умолкнут таджики? Что-то расходились необычайно: и ребёнок бегает, и на балконе говорят. Дай-то бог. ​​ 

15.09. У реки. Тепло и без ветра. 50-ая играет с утра - и ситуация в доме создалась тяжёлая (напряглась). ​​ И так бы пошёл гулять, но с её помощью вылетел, как пробка. ​​ У таджиков все были дома (отдыхают), но она все равно играла. Так уже и я обалдел - и, в свою очередь, играл много. ​​ 

Кошка отказалась от российского дешевого корма – и требует европейский!

На узкой дорожке при хозяине на меня напала собака. Я уже высказал свой негатив хозяину, но тут заметил, что собака в наморднике. Пришлось извиниться. Все-таки на узкой дорожке он мог бы взять поводок поближе к шее собаки. Меня обижали бессчетное число раз – и я обижаю. Как вырваться из этого? Как стать благородным, благорасположенным? Как преодолеть груз прошлых обид?

«Извиниться»​​ или​​ «извиняться»? Даже я не чувствую разницы. ​​ Бывают же такие слова. Второй вариант – совершенный вид.

В квартирах таджиков всегда полно. Наверно, на всю толпу работают один или два. Но каково мне жить рядом с толпой! На моё счастье, они иногда замолкают. ​​ В выходные тяжелее, потому что и Люда дома. А сегодня ещё и придёт Олег с Леной. Мне надо быть очень осторожным: все мои соседи дружно против меня - и от них надо ждать провокаций. ​​ Все же сейчас мне не страшно идти домой: я знаю, что будет борьба, - но у меня стало много шансов выстоять в этом сражении.​​ 

15.36. А ветер вдруг усилился. С чего бы? В поле много людей. ​​ 

Устроил прокачку ванны. Откуда там такая грязь? Но выгребается легко.​​ 

«Она так человечна»​​ - сказал я об эпохе Лескова! Глупо. Как раз его судьба ужасает. ​​ Люда тоже стала​​ слушать​​ «Смех и горе». ​​ Он – больший критик, чем Салтыков-Щедрин. Лесков описывает административный хаос жизни – и это поражает: я не думал, что кто-то из писателей мог на такое решиться.​​ 

19.27. Вечер. Внучку увезли к себе. Таджики погромыхивают. И рядом, и над головой.​​ 

6  ​​ ​​ ​​​​ Со Сталиным нельзя точно сказать, когда он впал в тяжёлое состояние, но все же в мой день рождения 28 февраля 1953 года. Между моим рождением (7 часов утра со слов мамы) и его припадком (в 23.00 он, как обычно, не пил чай!) менее 16 часов. Я не так уж горжусь этим, но, очевидно, я родился в новую послесталинскую эпоху.​​ 

Почитаешь “Ъ” (Коммерсант) – и волосы дыбом! Кто воровал миллиарды рублей у клиентов? ООО​​ «Международный Финансовый Центр», ООО​​ «Академия Управления Финансами и Инвестициями», ООО​​ «Высшая Школа Управления Финансами»​​ и ООО​​ «Глобал Финанс»!! Во ​​ всех небоскребах в​​ «Москва-Сити»​​ и крупных бизнес-центрах столицы. Это что же творится??!!

Неужели, как написал МК, цены на самолёты по России поднимутся в пять раз? Это будет трагедия для миллионов и позор для власти. ​​ 

В моем опыте три России: советская, до ​​ 2014 года и нынешняя. Я каждый раз оказываюсь в новой жизни. По этому поводу задумал​​ поэму​​ «Россия».​​ «Уже третья Россия предо мною раскрылась. Час лихих испытаний, Час величья и силы».​​ 

8.16. У реки тепло и нет ветра. Нежный снегопад.​​ Решил перевести ещё несколько стихов Малларме: так они нравятся. ​​ 

Ужас Рощина был в том, что у него на кухне стояла мощная техника - и он включал её на всю мощь. Я ходил в милицию (тогда ещё была милиция) - и хотя бы официально эта техника была запрещена. На деле он сводил весь дом с ума своим жутким шумом. Наверное, ему, как музыканту, было важно обкатывать свою технику, но мне ничего не оставалось, как на всю мощь включить Меццо. Конечно, я и кричал от ужаса. У Рощина техника, у Оганисяна пьянки сделали мою жизнь невыносимой. ​​ 

Толстой много сказал о жизни, об её рацио, но Лев Николаевич скользнул по поверхности. Она богата, но иррационального куда больше. Поэтому мои симпатии перекочевали к Достоевскому. Мало быть умным!​​ 

Забавный неологизм: алковечеринка. Алкогольная. ​​ 

9.44. Жду насыпку для кошки из Озона. Она тяжёлая - и хорошо, что принесёт курьер. На все звонки отвечаю. Уже звонила стоматология Москвы. Дарят купон на пять тысяч. Знаем мы вас, ребята. Знаем хорошо ваши​​ «подарки»! ​​ 

10.10. Надо ж! Тихо, а не сил переводить. ​​ 

11.05.​​ «Вольный стрелок»​​ Вебера, Мюнхен (то есть Мюнхенская государственная опера).​​ Пишу от руки: нет в программе. ​​ 

Таджик в нескольких метрах от меня. Слава богу, сидит тихо. Ребёнок не бегает.​​ 

11.33. За стенкой много людей смотрит телевизор. Приходится и мне снимать наушники. ​​ Только​​ уменьшу звук, сразу слышу их разговоры. Ну, как хотите.

11.50. Так и шумят! Если они затихнут, одену наушники. ​​ Опять стало то же, как и раньше часто было у Рощина: какие-то десятки людей ночуют в его квартире. Вчера я видел этих гостей, но я не мог знать, что они будут ночевать. ​​ 

12.06. Наконец вся компания их соседней комнаты переместилась на кухню. ​​ Заперлись на кухне и слушают музыку.

15.10. Уже дома, а ведь в два пошёл гулять. Оказывается, курьер мне звонил! И сейчас жду его звонка. ​​ 

15.14. Принесли насыпку: два тяжеленных пакета.​​ 

16.46. В 35-ой смотрят телик с утра до вечера. Тихий час у таджикского ребёнка? Что-то он не бегает.​​ 

18.31. Посвятил Церере сонет.​​ 

Роман стал пересматривать с самого начала. ​​ 

Как-то собрался и вышел на хорошее настроение.

В пятницу 10-го Люда на один день едет в Тверь на выставку Снегирева. Тяжёлый будет день!​​ 

7 ​​ Китаю стали угрожать. ​​ Ожесточение растёт во всем мире. Что до фронта, то бои позиционные.​​ 

С этой гендерностью в публичном пространстве появилось много глупых людей, попавших в общее внимание только благодаря своей девиации. Чего стоит пресс-секретарь США: странная глупая дамочка.​​ 

Музею придётся заплатить ​​ большой штраф! Счётная палата работала не зря: нашли много недочётов. Например, концерты - не музейная, а коммерческая деятельность. И нельзя делать выставки только на​​ чужих экспонатах. Надо привлекать и свои! Может, это ограничит число пустых, выдуманные выставок.​​ 

Я всё ждал, когда Аня Павлова поставит в ВКонтакте фото своего отца - и я, не выдержав, поставил фото моего брата. Аня, это твой отец! Почему ты не ставишь фотографий ни его, ни нашей семьи?​​ 

8.00. У реки.​​ 

8.20. Пока ветер у их, можно посидеть. ​​ 

9.51. Перевожу Малларме. 39-ая погромыхивает, как и вчера вечером. К счастью, не так нарочито и злобно. ​​ 

10.40. Перевёл Стефан Малларме​​ «Гробницу Эдгара По».

Уж не думаю, что шедеврально, но что мой перевод полезен, уверен на 100%. Ведь другие переводы (что я видел) замутняют смысл. Как ни уважаю Анненского, смысл его перевода темен, а он ещё и строчку добавил, то есть превратил перевод в непонятно, что.

«Бореады»​​ Рамо в Дижонской опере

Редан в Истре! Да не Редан, а просто хулиганчики. Редан - когда на майках изображены пауки.​​ 

В 14.50 прямо на центральной улице Ленина на узкой тропинке в лужах два мальчика лет пятнадцати шли впереди девочек. Скорее всего, одноклассники. Вдруг один подходит ко мне, издаёт неприличный звук и вызывающе громко кричит:​​ «Что, дед?». ​​ На этот раз я не стал их фотографировать.​​ 

В сущности, дикая страшная жизнь. Сколько лет эти детки терроризируют меня в Истре! Последнее время меньше. ​​ Почему им важно унизить ​​ при свидетелях? Они уверены, что я не буду возражать, а робко, как зайчик, пройду мимо, словно б ничего и не было. И​​ так злит, что главную дорожку по улице Ленина вовсе не чистят! ​​ Она меньше двух метров шириной, а ходят по ней много.  ​​​​ 

Как важно перечитывать роман! Сразу нашёл мелкие ошибки в смысле. А фамилии, а где кто живёт?

16.49. Люда уже пришла! Как хорошо, что перед праздником отпустили пораньше, а ещё был фуршет на достойно уровне. Как всегда, Люду коллеги одарили невероятно: начать - не перечислить. Такие тёплые отношения! Все надеялись, что 7-го дадут и денег - и точно: Люде прислали восемь тысяч. ​​ 

Как интересно! Сегодня Люда и Наталья отдали экспонаты севастопольскому музею, который организует выставку в Музее Москвы (бывший огромный военный склад). Причём, севастопольский музей берет вещи в двадцати этак музеях! Как это возможно? Власть создала несколько таких культурных кластеров (пять?) - и Севастополь - один из них. Музею пять лет. Власть даёт ему деньги на организацию выставки в самой Москве! Даже будет издан каталог! ​​ Организаторша выставки призналась, что ужасно устала от дороги: из Крыма самолёты не летают из-за СВО.​​ 

18.52. Тишина - и настроение хорошее. Что-то клонит в сон - и это странно.​​ 

Отнёс от Лены белье Донбасским детям. ​​ 

Написал сонет о войне​​ «Вот тишина – и слышу старость». Бездарно.​​ 

Да, настроение праздничное.

21. 16. Опять у таджиков бурное движение. Обязательно поздно. Как бы не закатил и шумную ночь.​​ 

8  ​​ ​​​​ Власти Франции хотели провернуть пенсионную реформу ещё в 1995 году, но народ решительно восстал. И сейчас вся Франция против. Но Франция не может допустить рост госдолга до триллионов, как Америка. Так что уровень жизни французов понизится.

В архивную папку​​ «Россия 1990-ые»​​ добавил челноков, рынки​​ «Лужники»​​ и​​ «Черкизон», и красные пиджаки​​ 

8.21. В целях учебы берусь переводить 14 сонет («Сонеты с португальского») Элизабет Барретт Браунинг. Этот разрезанный томик английских сонетов есть в моей библиотеке.​​ 

Форма сонета abba abba ccd ede (как у Малларме в​​ «Гробнице По»).​​ 

Вчера зашёл в обувной магазин ради мыслей об обуви. Мой опыт говорит, что для Истры достаточно три типа обуви: кеды для лета, - а на остальное время ботинки (больше для Москвы), тёплые невысокие сапожки и большие сапоги (ходить по снежным заносам). У меня всё есть.

10.03. У реки. Пока ветер не разошёлся, можно посидеть.​​ 

В начале девяностых, когда я только приехал в Истру, такие же подростки жгли резиновые покрышки напротив моего окна - и сада летела к нам в квартиру.​​ Я пошёл ругаться - и они ушли. Через пару часов возвращаюсь домой, и жена мне говорит:​​ «Приходили десять подростков. Стучали нам в дверь. Я спросила:​​ «Что вам надо?». Они ответили:​​ «Мы пришли бить вашего мужа». ​​ Больше они не приходили. Тогда мне было сорок лет. ​​ 

Режиссёр Бунюэль рос здоровым мальчиком, но при этом он очень любил пистолет. Кто-то из родственников дал ему такую​​ «игрушку»! Мать заставила его выбросить пистолет на помойку - и он так хитро выбросил, что потом нашёл. ​​ Так вот эти дети стали мне прямо угрожать - и что тогда? Где тот момент, когда б я не выдержал страха и выстрелил? Прощай, литература: по законам и по менталитет России именно я был бы осуждён, а не эти угрожающие дети. ​​ Причём это всё русские! Таков наш русский менталитет: мы друг против друга. ​​ Сколько меня унижал мой брат!

В Истре ветер настолько сильный, что я не был уверен, что погуляю сколько-то долго. Но в поле тихо. То ли спал, то ли не спал. Сам не пойму. Не бессонница, но что же? Приятно, что Международный женский день в России празднуется.​​ 

11.35. ​​ Лена у нас.​​ 

Вчера у дома ходил мальчик с большим и, к счастью, игрушечным​​ ружьём. ​​ 

12.17. Перевел. Все же головоломно, как у Байрона. Наверно, для того времени это было ясно.​​ 

Такой подарок на 8 марта!

Все же от переводческой работы приятное впечатление. Конечно, этот текст девятнадцатого века я понимаю мало: несопоставимо с текстом​​ французским того же времени. ​​ Но надо стараться и тут. ​​ 

14.16. У реки сильный ветер. А как хорошо дышится! ​​ 

Альфред Шнитке - Симфония № 1 \ Alfred Schnittke - Symphony No.1

16.10. После гуляния по ветру дома - контроль носа: не простыл? ​​ 

16.57. Как зависает мой комп: не открыть ни одну папку. ​​ Но помню, что сегодня праздник - и сети перегружены. ​​ Вот и выход:​​ Олег поменял мышь (у моей сломалась правая кнопка), у неё другие батарейки. Рассказал ему про блок питания, что купили в Нижнем. ​​ 

20.25. Бурный вечер. Стучат соседи много. Я всё равно в позитиве.​​ 

Люду поздравляют весь день.​​ 

Слушаю​​ «Детские годы»​​ Лескова.​​ 

Википедия:​​ «Скандал вызвал и очерк Н. С. Лескова​​ «Поповская чехарда и приходская прихоть»​​ (1883). Высмеиванию пороков священнослужителей был посвящён предполагавшийся цикл очерков и рассказов​​ «Заметки неизвестного»​​ (1884), но работа над ним была прекращена под давлением цензуры. Более того, за эти произведения Н. С. Лесков был уволен из Министерства народного просвещения. Писатель вновь оказался в духовной изоляции:​​ «правые»​​ теперь видели в нём опасного радикала. Литературовед Б. Я. Бухштаб отметил, что в то же время​​ «либералы становятся особенно трусливы, — и те, кто прежде трактовал Лескова как писателя реакционного, теперь боятся печатать его произведения из-за их​​ политической резкости».​​ Материальное положение Лескова было поправлено изданием в 1889—1890 годах десятитомного собрания его сочинений (позже были добавлены 11-й том и посмертно — 12-й). Издание было быстро распродано и принесло писателю значительный гонорар. Но именно с этим успехом был связан его первый сердечный приступ, случившийся на лестнице типографии, когда стало известно, что шестой том собрания (содержавший в себе произведения на церковные темы) задержан цензурой». ​​ Умер от астмы.​​ 

Л. Н. Толстой говорил о Лескове как о​​ «самом русском из наших писателей».

9  ​​​​ Но какая же проблема дронов! У нас это получается только у частников, а государство отстаёт. ​​ Наши госдроны хороши, но дороги, а нужны совсем маленькие - они всего по тридцать тысяч рублей. Не долларов, а рублей!! ​​ Надо очень много маленьких, а они производятся кустарным способом. Где же государство?​​ Проблема стояла уже в прошлом году. Но государство так и не расчухалось. Все же критики в адрес властей стало меньше.​​ 

Скандал вокруг​​ «Северных потоков»​​ так и растёт - и Штаты не могут его остановить. Но почему Херш? Кто за ним стоит? Кто-то с кем-то сводит счеты, нарочно организована утечка. Версия, будто украинцы, смешна: тут необходимо мощное техническое оснащение.​​ 

Общее впечатление, украинцы готовят наступ (наступление). Решающее время!​​ 

Преступление Хрущева в том, что он передал Крым, зная об антироссийских настроениях, царивших на​​ Украине. ​​ Анна Александровна с ужасом вспоминает, как в 21 год в 1961 году она по путевке была направлена на работу в Одессу. Иначе как​​ «кацапка»​​ её и не звали. ​​ На футбольном матче между нашими и украинцами выиграли наши. Анна выразила радость - так её едва не избили украинские болельщики. ​​ 

Вести очень слабы в ясных коротких сообщениях.​​ 

«Установить членский взнос в Ассоциацию за 2023 год в размере - 2500 руб.». Что ж! А ведь мы все три года не работали!​​ 

8.17. У нуля. Ещё и яркое солнце. Ветер пока не свирепствует. Вчера вечером казалось, заболел, но за ночь насморк прошёл. Сейчас шёл по снегу - и потение было явно ненормальным. Так что в поле почти не писа'л (там часто писают - и надо ставить ударение), но идти было необычно красиво. Пришлось прокладывать старую дорожку, зане (потому что) иду первый. ​​ 

9.24. Поменял бельё, ведь сегодня четверг. И полотенце. ​​ 

Пока тихо, попробую переводить Малларме.​​ Поэма сравнена с ребёнком! Оба - новорождённые. ​​ 

Кто же французов ​​ писал комментарий? Ничего не сказано. ​​ Сеть загромождена второсортным материалом ​​ во всех областях. ​​ 

Словарь сети​​ palmes​​ переводит, как​​ «ласты», а ведь это просто​​ «пальмы»!! Упаси боже. ​​ Если кто-то решится учить иностранный язык по интернету, то чему же он научится?

10.40. Перевёл.​​ 

16.29. Все же сходил гулять второй раз. Порывы резкого ветра редки, но что-то уж слишком пасмурно. ​​ 

В поэме​​ «Три России»​​ уже восемь страниц.​​ 

16.51. Таджики не шумят - и слушаю Меццо в наушниках. ​​ Обработка информации.​​ 

17.32. Только сейчас одолел поток информации.

Хлопушки ухают куда реже! Неужто кто-то борется с хулиганами? ​​ 

18.51. Кажется, за весь день ничего особенного не сделал, а настроение хорошее. Да, сегодня таджики образцовы. Пока что.​​ 

10  ​​ ​​​​ Сильнейшая бомбардировками за месяц! Спасибо, Россия! В Киеве - минус 15% электроэнергии. В других городах сотни тысяч без света.​​ 

«60 минут»​​ очень насыщенны. Это характерно для пятницы.

Впервые шесть​​ «кинжалов»​​ (ракеты особой мощности). Прежде - только по одному. Ясно, что они для более значимых целей, чем электростанции.​​ 

Хорошо, что Си переизбран. Стабильность Китая нам очень важна.​​ 

Наконец-то вчера вечером Вести рассказали о насилии в школах. Что школьники травят друг друга - ни слова. Но хотя бы насилие над учителями озвучено ясно. И, конечно, поверхностный, осторожный репортаж. Эта проблема детей сражает своей сложностью. Через Иду Макарычеву в 1987 году у меня появились французские ученики - и один из них, Жан Бержез, очень жаловался. А Франсуаза Том, дочь известного математика, рассказала Иде, что при ней ученик демонстративно начал заниматься онанизмом. А истринские детки!​​ 

В 2022 году, по данным Федресурса, состоялось 278 тыс. судебных банкротств граждан с суммой требований в 591,8 млрд руб., из них залоговыми кредиторами (к ним относятся и банки, выдавшие ипотеку) заявлено 49,6 млрд руб., получено 13,6 млрд руб.​​ 

Почему в Тбилиси не закрыть площадь для бунтовщиков? Впечатление, власть нарочито ничего не противопоставляет оппозиции. Всё как бы свои! Мол, чужих и вовсе нет! ​​ Так и нам украинцы до сих пор -​​ «братья». ​​ И в Грузии ​​ майданутые, и они хотят в Европу.​​ 

У дома москвички стоит телевышка. Она жалуется, что излучение вредит её здоровью. Но приходят люди, измеряют волны - и находят излучение в норме. Так и сои соседи! Если замерить их шум, он будет куда ниже нормы. Так и что? Всё равно он мне мешает. Вот у Оганисяна за моей кухонной стенкой всегда человек пять. Они не могут мне не мешать, потому что их много. Но если измерить шум, он окажется намного ниже нормы. Как быть? Уйти в поле. Другого выхода нет. ​​ В таком доме, как наш, все обречены мешать друг другу.​​ 

«Соборяне»​​ Лескова увлекли, да все же это только бытописание. Там нет прозрений, как у Достоевского. ​​ У Толстого тоже нет прозрение, но он пишет о главном в жизни: о Боге в нас. ​​ 

5.29. Люда собирается в Тверь. Ехать от Москвы до Твери два часа, билет в одну сторону меньше 700 рублей. Так что в пути ей быть не менее шести часов. ​​ Спал плохо, ночью слушал​​ «Соборян»​​ Лескова.​​ Вечером Люда посоветовала убрать​​ «ощипанный»​​ - и я написал мирное​​ «без перьев».

7.03. Пришлось переписать первые две строчки​​ «Дара Поэмы».  ​​​​ «Чёрный»​​ и​​ «бледный»​​ рядом - ещё загадка переводчику. Малларме подчёркивает древность проклятия - и как это объяснить?

7.55. В поле. ​​ Чуточку морозит, так что нигде не присаживаюсь. Ближайшей ночью обещают минус двадцать, а днем уже плюс пять. То-то!​​ 

9.33. Поскребся таджик. Безобидно. На трактор Меццо предложила Баренбойма.

9.33. ​​ Я в таком ужасе от моего перевода! Всё исправляю - и всё равно не нравится. ​​ 

9.42. Все же довёл перевод до божеского вида. Что ж, Малларме и не может быть лёгок. ​​ 

У Оганисяна гости часто остаются на ночь. Я слышу, как они ворочаются за стенкой моей кухни.

11.57. Если б не сын, пропало бы много времени. Всё обошлось.​​ 

13.05. Истра Юбилейная 19. Рядом школа - и дети дружно писают под окнами. Один - Артем - игнорировал мои призывы не пи’сать. Поставил фото в сети.

13.13. Этой ночью больше не спал, чем спал, так что второй раз при такой голове лучше не гулять. ​​ 

14.16. 50-ая играет. И я поиграл Шопена. ​​ Таджик сразу пошел в атаку: гремит совсем рядом. Почему же он убирает комнату второй раз? Он же уже стучал утром.​​ 

15.09. Вышло солнце - и дома стало тяжело. Таджик ухает тяжёлым об пол, 50-ая играет - и я предпочёл убежать из дома, хоть планировал отсидеться. Но по солнцу планы надо менять!​​ 

15.39. Стою посреди поля, залитого солнцем, - и не хочу домой. ​​ Как в Питере! Куда б угодно, только не домой. ​​ Сегодня была мягкая бессонница: и не понять, как спал. Но сейчас солнце меня явно оздоровляет. Нет, по солнцу надо гулять в любом состоянии. ​​ 

Стал смотреть мой роман с самого начала - и протянул много ниточек, очень необходимых для связности действия. ​​ 

Как подробно и мастерски Ромен Роллан описал смерть Аннетты в​​ «Очарованной душе»! ​​ 

16.57. Опять таджик стал ухать - и я стучал им в лагерь и ругался с ними. Они говорят:​​ «Стучим не мы». ​​ Пожилой таджик отрицает, что надо мной живут его родственники! ​​ 

17.47. Пожилой таджик за стенкой собирает диван. Так и ухает уже часа четыре. Попробовать при шуме работать над романом? Сегодня пятница, к Оганисяну уже ломятся пьяницы, лает собака. ​​ 

21.54. Необычайно тяжелый день по шуму: таджики орут весь день. И сейчас ребенок орёт. Это тот же ребенок, что ходил над моей головой. Да, уикенд – это тяжко. У Оганисяна тоже битком, но там меньше слышно.​​ 

11  ​​ ​​​​ В России исторические минимумы бедности и безработицы.​​ 

Главный канал​​ «наплыва»​​ иммигрантов в Англию - Ла-Манш. В прошлом году 46 тыс. человек!

11.31. Ребёнок плачет в нескольких метрах от меня. По Меццо балет​​ «Марко Спада». Гулять по метели​​ было очень хорошо. Как обычно, снегопад умерил ветер. ​​ Не перевожу: работа над романом.​​ 

Но сегодня выспался хорошо - и это приятное достижение. Вчера выспался не очень - и раздражался не в меру. ​​ 

Коснулся военной темы в стихе​​ «Вот в снегопаде закружилась голова!».

В юности и молодости было много обид - на женщин. Так хотелось их внимания, их понимания. ​​ Когда я, научился в них видеть граждане, мои обиды мигом улетучились. Странно, но моё понимание гражданственности связано с информацией. В Союзе скрывалась информация об обществе - и это создавалось для женщин пьедестал. А сейчас информация свергла их на землю. ​​ 

15.39. Вернулся из настоящей бури - и даже написал на эту тему стих​​ «Такая буря». ​​ 

17.27. Сегодня так тихо и спокойно, что время летит приятно и незаметно. ​​ Благолепно.​​ 

Цикорий, - а что с ним? Сыр с чесноком в баклажане и монастырское зерновое печенье - вот что едим с удовольствием.​​ 

18.35. Копылова и Кононов осветил только сейчас. А почему? Да, они не главные персонажи, но они должны быть ясны читателю.​​ 

19.17. И Люда дивится: для субботы необычно тихо. Подарок: 50-ая не играет. Спасибо.​​ 

20.34. Салют в Истре.​​ 

Три альбома​​ «Михаил Соколов». Ксенофонтович. Прекрасно издано. Москва, 2018

12  ​​​​ Человека нельзя делать заложником политики - и в России ты легко можешь остаться в стороне, если тебе не нравится война. Но наши предатели добровольно стали заложниками. Просто б помолчали - и их бы никто не заметил. А так ничего не остаётся, как с ними бороться.

Читаю Стрелкова - и не понимаю: почему он считает, что всё плохо, если нас не побеждает коалиция из пятидесяти двух государств? Наверно, он, как военный, глубоко переживает то, чего я не понимаю. Почему-то придрался к Шойгу, что у того были руки в карманах, хоть он сам был в военной форме. Не понимаю. Понятно, что идёт кровавый бой с большими потерями с обеих сторон. Это я понимаю.​​ 

США: банкротство Silicon Valley Bank. Под угрозой оказалось более 100 тыс. рабочих мест.

Кто же теперь будет покупать европейские товары? Они все должны быть дороже, чем прежде, из-за дорогих энергоносителей.​​ 

Неруда:​​ «Пастернак – великий поэт вечерних сумерек, метафизической интимности, но в политике он оказался честным реакционером, ибо в преобразованиях, совершаемых на его родине, сумел разобраться не лучше просвещенного церковного служки». Ну, уж это просто примитивно! Неруда ничего не понял.​​ 

8.01. ​​ Никогда не думал, что у кошки могут быть такие газы! Её, бедную, пучит!

Альфред Шнитке - Симфония № 2

11.52. Вот дома. Дождь сильный: впервые такой с сентября, с осени. Я-то предусмотрительно пошёл с накидкой, а Люда промокла. ​​ Но гулять в поле было можно: во всех заносах я и рыбаки сделали проходы.​​ 

14.38. У реки. Метель, но всё же не дождь.​​ 

Перевёл​​ «Морской бриз»​​ Малларме - и много мыслей от других переводов. Получается, поэт глуповат! Делать нечего, так и написал, не пойми, что. В стихе есть​​ «Скука», но я бы обязательно добавил и Иронию: поэт посмеялся над своей мечтой. Корабль уже без мачт, ​​ моряки поют - и никто не понимают, что они поют перед смертью.

Что нашел в сети?​​ «А что делали моряки в шторм? Боролись со стихией и обязательно молились, призывая на помощь всех святых». У поэта они​​ «поют». По-моему, в шторм они могут петь только молитвы.​​ 

Срифмовал​​ «корабль»​​ и​​ «поднял». Мне кажется, хорошо. У других переводов рифма сочнее, но они дальше уходят от смысла стиха. ​​ Люда считает, что мой перевод определённые других. Она не уверена, что это мой плюс.

16.20. Как раз в поле разыгралась жуткая метель - и мне пришлось свернуть домой. Я одел более лёгкую куртку без капюшон - и гулять стало совсем неприятно. ​​ 

17.40. А метель так и бушует! После прохода под таким ветром я в носках и в шапочке. Даже форточку плотно прикрыл. ​​ 

21.40. ​​ Удивительно, но эти выходные были самыми тихими за всю мою жизнь в Истре!

Понаписал в поэму​​ «Три России».

13  ​​ ​​​​ СМИ пишет, что Бахмут будет вторым Дебальцево, а вот Пригожин боится, как бы там не погибнуть. Всё же мнение полевого командира весомее. ​​ Но что же карта? На ней видно, что Бахмут в окружении. Пригожин боится – в Телеграм!

Вот там же прошла информация, что в Большом возобновляют оперу Кирилла Серебряникова, который откровенно против нашей спецоперации. В Telegram давно сообщили, что мы подбили танк Леопард, хоть до фронта пока ни один этот танк не дошёл. Нет, эта сеть опасна для моего дневника.​​ 

Неужели в Штатах может повториться 2008 год? Их финансовая система целиком основана на раздутости доллара. На рубле очередной кризис в Штатах никак не отражается. Рубль не падает - уже хорошо.​​ 

Оскар давали Бетт Дэйвис Bett Davis за​​ «Иезавель»​​ в 1938 году, а теперь его дали за фильм​​ «Навальный». ​​ Это как и французские ордена: дают, кому угодно.​​ 

8.19. Идти после сильной метели по полю тяжело, но можно и нужно. Прокладывать свою тропинки с нуля. Кто-то постреливает так рано. Меня бы хоть не грохнул!​​ 

Этот уикенд weekend прошёл на редкость спокойно. ​​ Это очень важно в общей нервной обстановке. ​​ 

Наверняка​​ «Соборяне»​​ имели большой успех, но мне это бытописание не близко. Столько раз прежде пытался дочитать этот опус до конца и от скуки не мог. Сейчас - непременно дослушаю.

9.55. Опять спектакль с трактором! В 7.15 проехал у окна туда и обратно, а гололед не посыпали. То же и в нашем дворе. Что же это за​​ «работа»? ​​ За окном что-то падает с грохотом. ​​ Наверно, сосульки. Еще и летит с крыши.​​ 

11.40. Перевел​​ «Лебедя»​​ Малларме. ​​ Крик ужаса!​​ «Скука»​​ с маленькой буквы.

Преступлений детей так много, что в дневник заношу не все, а только характерные. Наши войска скованы хорошей разведкой ВСУ. Про Бахмут в дневник несу только информацию военкоров. Всё непонятно.​​ 

14.28. И сегодня вышел на пургу! ​​ Но она лишь слабо повторяет вчерашнюю метель. Как всегда, у баптистов шумит пила. Секунду пилит, потом пять минут отдыхает. Таджик в 10.30 включил отбойник, я ответил Меццо - и он перестал. Так вот и перевёл​​ «Лебедя». ​​ 

14.45. Ветер улегся чудесным образом. Можно посидеть. ​​ Догадается таджик ремонтировать сейчас, пока гуляю, или опять заотбойничает при мне?

16.17. Я не был в комнате чуть не два с половиной часа! Если у таджиков были работы, они могли из свершить в моё отсутствие.

18.20. Такой ужас, страх, смятение! Но в тишине всё легко рассосалось.

Зашел грузин и проверил вентиляцию. Всё в норме.​​ 

«Лебедь»​​ Малларме напомнил, что у Блока, Бродского, Пастернака этого образа нет.​​ 

14 ​​ Финансовые проблемы Штатов должны увеличить их военные аппетиты. ​​ Кризис в США в России​​ «обвалил»​​ доллар на полпроцента. Так что это наше спасение, что мы так мало зависим от доллара. Какой умный был шаг в переходе к оплате на рубли за энергоносители!​​ 

Сегодня​​ «60 минут»​​ были очень содержательны: кризис в Штатах обострил ситуацию. ​​ 

Лучшие подлодки в мире​​ «Вирджинии»​​ будут в Австралии - и это усилит давление на Китай. Индия может присоединиться к антикитайскому альянсу. Индия присоединилась к санкциям против нас, приняв потолок цен на нефть.​​ 

Маркс умер ровно 140 лет назад. Этот человек сыграл большую роль в моей советской жизни. Так много ложного, увы, было в той жизни - и Карл был воплощением этой лжи. Я с муками, но прочел его​​ «Капитал». Я много его читал и много его почитал, - но вот Время всё, всё, всё унесло. Он был сном, но сном зловещим.

На Украине вовсю идет приватизация! Продает порты Одессы своим бизнесменам.​​ 

Мусор в Париже не убирают - и в городе полчища крыс. Так страшно это видеть! Это тоже часть их западного безумия. Разве трудно военным убрать мусор? Или так уж хочется свинства?​​ 

Паскудная ​​ Элен в​​ «Войне и мире»​​ - прообраз современных блогерш. ​​ Намешают бог весть, чего - и объявят​​ «косметикой». И такие же идиотки, как они, покупают. ​​ Какая-нибудь полураздетая дама соберёт миллионы лайков и станет популярнее президента. А сколько этих паскуд суются в медицину! Мол, не надо​​ прививок ни от ковида, ни от кори и вообще ни от чего. И рак сейчас запросто вылечим!​​ 

По России уже полно потопов.​​ 

6.57. Опять трактор не стал заезжать во двор, но два раза прошел дорожку под окном. Почему дорожка важнее двора? Послушал по Меццо​​ «Джаз из Вьенны».

Сегодня спал плохо. Может, и пойти гулять позже?!​​ 

9.07. У реки. Сильный ветер. Спал совсем плохо.​​ 

Вышел после обработки информации.

9.49. Мрачное утро. Снег скрипит под ногами.​​ 

Ночью слушал Лескова, а перед ним Кафка («Процесс»), стихи Рильке и его биография (на немецком, конечно), и Сократ. И все же вернулся с Лескову: после Кафки, Рильке и Сократа захотелось простоты.​​ 

Мои дневники все - в районе двухсот страниц. Я стараюсь, чтоб они шли хоть сколько-то ровно. ​​ 

«Манон Леско»​​ Пуччини в Большом театре​​ «Лисео»

Вчера вечером набросал много для стиха о лебеде. 11.49. В 39-ой долго двигали тяжёлое, но вот взревел отбойник. Я ответил Меццо на всю катушку. Он замолк.  ​​​​ Вчера этот отбойник гремели в 37-ой. Таджики могли бы договориться и шуметь, когда меня нет дома. ​​ 

12.03. Тихо! Все же хорошо, что рядом - таджик края семья. Таджик сверху понимает, что для неё будет адом моя громкая музыка.​​ 

12.25. И сверху стучит над головой меньше!​​ 

13.07. Немного кружится голова. Не хотелось бы идти в поле второй раз. ​​ 

13.47. Опять за стенкой знакомый голос: таджик, что громко говорил с балкона, теперь кому-то звонит в нескольких метрах от меня.

14.36. Таджики шумят, 50-ая играет - и я счёл за лучшее удрать в поле. ​​ Лучше преодолеть слабость, чем сердиться на шум. Насколько тише было в выходные! И в воскресенье они сидели дома, как сегодня (кто же работает?), но сидели тихо.​​ 

Зачем в Истре создана столь ужасающая плотность населения? Едешь в Москву - столько пустых пространств! Почему непременно нужна давка?​​ 

Чувствуется близость весны, но ветер убивает радость: боишься простудиться. ​​ 

Опять много понаписал в роман.​​ 

Classic Archive: Иври Гитлис

Как меня потряс фильм​​ «Ребекка»​​ Хичкока. Фильм 1940 года, а я его с радостью пересматривал в разные годы. Вот это да! Сейчас кино стало частью жизни, но тогда все же искусство перевешивало. ​​ 

17.30. Мальчик всё время дома. На моё счастье, он бегает не за моей стеной, а дальше. У них в 37-ой квартире всегда не менее четырёх человек.​​ 

Как же хорошо, что могу гулять по жуткому ветру! ​​ Этот пронизывающий ветер стал нормой - и без моей привычки было бы жить трудно.​​ 

Взялся переводить Рильке ​​ «Созерцание. Der Schauende». Восхищает перевод Пастернака, но надо поработать и самому.​​ 

18.34. Ветер невообразимый! Клонит деревья. И как я умудряюсь гулять по такому ветрищу?​​ 

Вспомнил моё чтение Фридриха Гумбольда - и написал стих​​ «Человеку».​​ 

Анна Павлова в фильме​​ «Немая из Портичи».​​ 

15  ​​ ​​​​ «60 минут»: мы сбили шпионский дрон над Черным морем – и Запад нас обвиняет. ​​ В столь острой ситуации ещё так грубо шпионить! ​​ Беспилотник нельзя было сбить столкновением: он внушительного размера! Оба летательных аппарата потерпели бы крушение. Именно такой беспилотник убил иранского генерала. ​​ 

Американцы просто разучились считать деньги. Делай, что хочешь - вот их лозунг. Главное, центральный банк никак не контролирует ситуацию. Глава ФРС Йеллен самоуверенна просто от глупости.

Индия всё же НЕ присоединилась к потолку цен на нефть. ​​ 

Сначала закон, а потом сердечность. Установка государства. Кормилица, которая семь лет воспитывали мальчика, вдруг лишается общения с ребёнком по решению суда: мать, забывшая о ребенке, возвращает его по решению суда и помещает в пансион. Кормилица не имеет права даже его видеть.​​ 

7.51. У реки сильный ветер. Я в капюшоне и двух шапочках, двух шарфах! Но всё равно: сегодня первый день весны! Уже солнце, радостно. ​​ Но куда больше выспался, чем не выспался. Иду, ногам легко. ​​ 

Казалось бы, вчера вечером должен был уснуть, как убитый, но нет: два часа слушал​​ «Оттепель. Время несбывшихся надежд» ​​​​ Tamara Eidelman. Два часа ​​ Потом ещё слушал​​ «Соборян».​​ 

Что же утром не посыпали песка трактора? Гололед ужасный. Всю неделю ездил в семь утра, а когда надо, перестал.​​ 

Как я вчера умудрился написать два стиха? ​​ 

Муза необычайно красива и грациозна.

9.23. Рильке,​​ «Созерцание». Невероятно: у Рильке нет строгой рифмы - и это так помогает переводчику. ​​ Но присмотрелся - и вижу, что рифма меняется! И всё это в точности переводит Пастернак. ​​ 

Partizip I schauend​​ 

«И без сестры любить их ты не сможешь».​​ 

Отношения с сестрой, как и у Ницше, изумительны.​​ 

Трактор тарахтит близко - и от перевода иду к информации. ​​ Слушаю джаз.​​ 

10.26. Осаду трактора выдержал, как всегда, успешно благодаря Меццо.​​ 

Помню, Светлана, мой менеджер, дала мне на весь день китайскую группу - и я первый раз повел их в ресторан. Чтобы расплатиться, я опять звонил Светлане. ​​ И потом весь день с ними! Мне пришлось оставить именно этот тип работы, потому что он предполагал четыре дня работы с группой! В девять​​ вечера я еду домой, а уже в девять утра надо быть в гостинице на ВДНХ. ​​ Мне выдержать транспорт физически! Четыре часа на дорогу - и остаётся только восемь. На сон? Нет. Кроме сна, мне ещё хотелось литературы. На неё времени уже не было.

Есть сумма негативных проявлений мира, которые ты можешь вынести. Если она переходит за максимум, можно сойти с ума. С Оганисяном и Рощиным она вечно стояла у на высшей отметки - и я боялся, что просто не выдержу звериных проявлений этих людей. Сейчас негатив терпим. Шум таджиков, пакетики чая на ветках под окном, большие человечки груды дерьма на узкой дорожке в поле - это выносимо. Мне не комфортно среди людей, но мне выносимо. ​​ 

11.17. Перевёл первую строку. Тяжело, но и радостно!​​ 

«wir​​ würden​​ weit​​ und​​ namenlos​​ – мы были бы далеки и безымянны»​​ нельзя перевести прямо! Смысл​​ «мы были бы огромны».

При близком знакомстве идеи Рильке и не то, что мне не близки, но они недостаточно ясны. То же я встречал и у Малларме.

Человек и буря, ангел и его соперник – эти пары сопоставлены.

Мой перевод не кажется мне хорошим, но он меня вдохновляет. Сама работа зовёт работать.

14.35. Сегодня таджики идеальны! Спасибо.​​ 

17.21. Опять таджик бьёт в мою стену. И это уже не ребёнок! Он долго говорил по телефону, я в ответ сыграл Шопена - и вот он этак мстит. ​​ Но одного удара в стену мало! Надо, как Рощин по пьянке, барабанить. ​​ Меня три часа сегодня не было дома! Мне, что, опять идти гулять?​​ 

17.50. Перевел!

18.34. Пришла Люда. Стычка с таджиками не изменила моего весеннего настроения.​​ «О, весна без конца и без края»​​ Блока так и звучит в душе. ​​ 

Таджик кричит. Уже и при Люде. ​​ Стучал, а вот и кричит. 50-ая играет. ​​ 

18.43. Я поиграл. Затихла и 50-ая, и таджики. ​​ Это провоцирует молодой таджик, чей голос я знаю слишком хорошо: он же часто говорил последние годы с балкона 39-ой.

Биографию Рильке​​ Rilke​​ слушал с интересом. Herbsttag.

16  ​​​​ Это ж подумать: мы целый год и больше противостоит поганой западной орде! Казалось, это невозможно. Но президент объявил продажу энергоносителей за рубли - и сразу стало легче.​​ 

Наш самолет обкеросинил американский дрон.​​ «Обкеросинил»​​ - новое слово – и сразу прижилось.​​ 

У меня страх перед сетью Телеграм: столь многое, сказано там, другими источниками не подтверждается.​​ 

Отец англичанина едет в Киев. Его сын - украинский наёмник. Отец видит на видео, как гибнет его сын.​​ 

Мой друг швейцарка Магали просто рада кризису в Штатах и проблемам Credit Suisse: хоть бы они навернулись! Штаты ей осточертели.​​ 

И Изабель Юппер сегодня 70! Ещё один важный спутник жизни. ​​ Её день рождения отмечаю, как мой.​​ 

И стих посвятил.

И советскую роскошную шоколадную фабрику​​ «Красный Октябрь», что напротив Храма Христа Спасителя, хотят разрушить ради коммерческого дома! Проклятое злато.​​ 

Учиться по интернету невозможно! Я не нашёл ни одного примера на использование первого партиципа Partizip eins!​​ 

8.08. Тепло, как вчера. Что нет ветра - подарок. Два дня назад казалось, не справлюсь с переводом Рильке, но сейчас ясно, что мне при моей необходимости знать немецкий язык (требование ассоциации?) переводы Рильке очень нужны. ​​ 

Никак вчера не ожидал столкновения с соседом-таджиков. Он с лета 2021-го, если не раньше, живёт надо мной в 39-ой - и его голос знаю слишком хорошо. Он бы пристроил Bluetooth - и я бы не слышал его шёпот, - но его часовые разговоры в нескольких метрах от меня мне не выдержать - и я включаю музыку. В ответ вчера он кричал и стучал в стенку. ​​ 

Или мы очень шумные - и в ответ соседи тоже шумят? Но мы в комнате свели к минимумы сколько-то серьёзные разговоры. Мы привыкли бояться наших соседей. Откровенно говорим только на прогулке, но эти откровенные разговоры нам мало нужны: наша жизнь устоялась. ​​ 

8.28. Часть бревна оттаяла - и решаюсь посидеть на своей сумке. Опять спал кое-как. Просто проклятие! Иду, а ноги слабые. Сегодня чищу диван, кресла и ковёр.​​ 

Стих​​ «Человеку»​​ обратил на себя внимание. ​​ Дома сначала буду переводить Сандрара, а потом, как зашумят таджики, начну чистку. Надо и отодвинуть диван, чтобы вымыть под ним пол. ​​ Если будет ходить трактор, начну при нём.

9.52.И точно! Расходился трактор. Но вот он уехал - и попробую переводить.​​ 

Блез Сандрар,​​ «Бомбей-экспресс».​​ 

Альфред Шнитке - Симфония № 2

Ноймаер,​​ «Ghost Light. Тайный свет». Балет из Гамбурга. ​​ 

12.14. Закончил чистку. Напряжение для кожи и для носа! ​​ Хотя бы час на диване быть нельзя. ​​ 

13.31. И таджики не шумели, и 35-ая дала посидеть на кухне.

Съешь лишнюю дольку шоколада - организм уже протестует.​​ 

14 49. У реки тепло и без ветра. Обещают уже сейчас дожди. Пока что дождь микроскопический, но он может усилиться. ​​ Шелестит по накидке. ​​ 

Сегодня в квартире мирно. Почему бы так не каждый день? В доме нет изоляции, так что все разговоры должны быть притушены. Если по телефону, обязательно Bluetooth. ​​ 

15.27. Опять за двадцать метров от дома баптистов они включили пилу! ​​ И эти со мной борются.

POEM​​ to​​ *MIKHAIL​​ BARYSHNIKOV*. 5​​ мин.

Балеты Барышникова в Инстаграме Instagram, а он запрещён в России! ​​ 

18.13. Опять этот таджик говорит в нескольких метрах от меня. Опять обидится, если я включу Меццо.

Таджик убивает идею наушников: говорит за стенкой всё время.

Альбом Осьмеркина. Все книги Люды ещё и в прекрасном состоянии. ​​ 

17  ​​ ​​​​ Визит Си - слишком важно. ​​ Вроде, в следующую среду.​​ 

Россия по итогам 2022 года заняла 31-е место (из 166) в рейтинге стран по уровню готовности к развитию зеленых передовых технологий! Ну, не блестяще, но и плакать не будем.​​ 

ВКонтакте.​​ «Михаил Онуфриенко: сводка 16 марта». Дана прекрасная карта положения на фронте.​​ 

Сколько ужасов я насмотрелся из Франции! Какой же я дурак, что полетел во Францию во время протестов против пенсионной реформы! Бедные французы! Они так не хотят понижения уровня жизни, а оно неизбежно.​​ 

10.20. Загремело таджик - и я взял пару аккордов на фортепьяно.​​ 

​​ Я прочёл о Васильеве и в сети. Я могу только уважать этого человека! Наветам на него я не верю. Это очень достойный человек. Он не мог высказаться против спецоперации.​​ 

На YouTube выставили всю​​ «Историю античной эстетики»​​ Алексея Лосева. Я уже начал слушать. Набрёл на неё случайно. Порфирий и Плотин. ​​ 

8.32. У реки. За завтраком говорили об Александре Васильеве, историк моды. Он живёт в Париже, коллекцию свою оставляет Литве, но зарабатывать приезжает в Россию. Да, модно его осудить, но далеко не каждый выдержит жизнь в России! Чего стоит моё противостояние с жителями города Истры! ​​ Но разве я выбрал бы Истру, если б была возможность жить в Париже? Кто выдержит все эти бесконечные российские унижения? Коллекция в Литве, потому что наши чиновники не дали бы ей места в России! Музей Улановой и Майи дома, потому что за ними стоит государство. ​​ Но, как Васильев, так и многие: Россия - только для заработка. Что ж тут удивительного? Абрамович тратит за границей, и Александр - тоже. Жить в России - это испытание - и это все понимают. ​​ Но и Абрамович, и Васильев ещё и против нашей спецоперации! Видимо, там нельзя отмолчаться, на этом​​ «свободном»​​ Западе. ​​ Какой выход? Остаётся терпеть эту ситуацию. Власть вынуждена очень терпимо относиться к этому. ​​ Конечно, я против санкций по отношению к Александру. Что ж, надо терпеть! Да, я живу в России, но я живу среди таких людей, как Оганисян и Рощин. Далеко не каждый выдержит такую жизнь. Сколько раз я кричал от ужаса, потому что истринцы меня травили! Что я могу противопоставить этим людям?​​ 

Но Википедия ничего не рассказывает про антироссийскую деятельность Александра, этого очень известного человека. А если всё – ложь? Я нашел плохое про Александра в сети, но это – только​​ мнение некоего публициста. Надеюсь, Саша оправдается.​​ 

8.58. Нет ветра, солнышко - и гулять восхитительно.

В центре Истры весна навела порядок: сразу стали дорожки, ходить легко. А Люде приходится ходить не в центре - и она всё боится травмироваться.

14.36. Вот сижу у реки под солнцем. Сколько же хорошего в жизни! От людей хорошего дождаться куда сложнее, чем от искусства и от природы. В пятницу ​​ такой вал информации, что надо пару часов.​​ 

Утром перевел арию из​​ «Страны улыбок»​​ Легара. Важно проанализировать то, что любишь.​​ 

15.30. Сын Оганисяна с другом сидит в одних трусах на подоконнике в подъезде! Уже в сотый раз. ​​ Он уверен, что и общее пространство подъезда - его квартира. Я ему осторожно высказал моё недоумение. ​​ Что они вдесятером играют в подъезде, мне не нравится. ​​ Бороться больно, но надо. Вот они сразу в отместку начинают стучать в потолок. ​​ 

Он бы мог сказать​​ «Я посижу и уйду», но он стал доказывать, что я неправ.​​ 

Люда осудила, что я говорил с детьми соседа, но тогда получается, что я его боюсь. Страх - низкое чувство, его надо преодолевать.

Я вспомнил, какой долгой была борьба, когда я только переехал в этот дом: тогда группы молодежи просто поселялись в подъездах!​​ 

16.02. Собираюсь переводить Рильке:​​ «Осенний день». Много хороших переводов именно этого стиха, самого знаменитого у Рильке.​​ 

В каждой строфе – своя рифма!

die​​ letzte​​ Süße​​ in​​ den​​ schweren​​ Wein​​ = А терпкому вину добавь очарованья.

17.30. Сделал перевод!  ​​​​ В этом стихе есть этакая французская лёгкость, которой в других его стихах я не знал.

Перечитываю свой роман​​ «1941 - 1945  ​​​​ ХРОНИКА ОДНОЙ СЕМЬИ.  ​​​​ ВОЙНА»​​ - и нахожу серьезные ошибки.​​ 

18.43. Вот тихо - и можно отдохнуть. После перевода Рильке так хорошо на душе! ​​ Набросал в папку​​ «Переводы»​​ очередные пять кандидатов на перевод. Новое: Эзра Паунд.​​ 

Просто какое-то чудо: никого из таджиков нет. Тяжело им со мной! ​​ 

Опять прислали две тыщи!! Это уж третий раз, не меньше. Кто и за что? ​​ В личном кабинете не обозначено. И тихо, и весна, и деньги есть! Что бы не жить?

В Москве Люде подарили интересную книгу: Издание Музея Архитектуры: Мироздание Фёдора Шехтеля. Москва, 2022

19.40. Таджик ходит рядом, но тихо. Курит. Пришлось закрыть форточку. Какое же ему спасибо, что никому не звонит!​​ 

Коммерсантъ нашел и в ВКонтакте.​​ 

21.46. В это время обычно таджик курит в нескольких метрах от меня - и мне это неприятно.​​ 

С соседями с детства у меня растёт дух борьбы: обязательно бегают дети, шумит холодильник. Только искусство! Вот сейчас буду слушать Лосева.​​ 

18  ​​​​ Набиуллина открыто осудила ипотеку. Людей заманивают якобы​​ «льготами», а на самом деле это кабала. ​​ Почему, если есть Роскосмос, тонет Росстроительства? В госкомпанию с гарантией и мы были решились на ипотеку.​​ 

Рядом со стихами Пушкина стихи Бродского кажутся переполненными тьмой. Будто он зовёт эту тьму. Стихи Заболоцкого светлее, чем у Бродского, их мастерство мне понятно - и оно меня влечёт. Стихи Бродского не влекут именно темнотой, каким-то нарастанием ужаса.​​ 

Саша Волков поражен: прежде в Художественном музее Ташкента был целый зал его деда Александра, - а сейчас он в закутке представлен одной картиной. Такое отношение ко всему русскому.

Явное духовное родство между Рильке и Пастернаком. Что-то братское. ​​ 

У Лосева слушал ночью Порфирия. Странно, что идеи античности мне так интересны, но без них я бы не стал писать роман: так важен роман план вечности. Чтоб все действия - на фоне вечности. ​​ 

9.01. У реки без ветра и солнце. Для субботы я довольно рано в поле, но сегодня Люда не стала отсыпаться. ​​ 

Наволочки и простынь (простыня) стираются чаще всего. Чистота - роскошь. ​​ 

На лето для путешествий наметили Устюг и Казань. ​​ 

11.25. ​​ Попал на большой сайт Паунда - и сразу решил перевести чуть не десяток его стихов. ​​ «PURVEYORS​​ GENERAL. ​​ ОСНОВНЫЕ ПОСТАВЩИКИ».

Рифма, к счастью, гуляет: то она есть, то ее нет.​​ 

12.30. Перевел. Очень интересно. Упаси боже. Переводить слово в слово! И часто разорваны строки.​​ 

«Пламя Парижа»​​ Алексея Ратманского - Балет Большого театра -= Даниэль Баренбойм: выступления в Зале Булеза. Шуман

13.16. ​​ Таджики бегают и стучат об пол. Что за мода? Пришлось снять наушники.​​ 

13.40. Вот мода: детей не выгуливают. А чем таким важным заняты таджики?!

18 марта 1920 - Из речи Ленина на 2-м конгрессе Коминтерна:​​ «В 1921 году исполняется 50-летие великой Парижской коммуны. К этому времени Франция должна стать советской республикой!».

А мог я думать, что я такой замкнутый человек? Мне работа важнее человеческого общения. Весь мир мне заменяет жена: общения с ней мне хватает. ​​ 

Почему в сети только часть перевода Мандельштама стиха Малларме? Не может быть, чтоб Мандельштам не справился. Просто кусок потерялся. Очень жаль.​​ 

17.30. Позвонил молодой человек 7 958 408 70 80. Я, говорит, из Луги и приглашаю вас на вечер здоровья. Я в ВКонтакте написал Ане Павловой:​​ «Это розыгрыш? Такие вечера у вас бывают?». Но живет ли Аня в Луге?! ​​ Мы только посмеялись! Это я всё брошу и полечу за тыщу километров на вечер!​​ 

18.06. Так таджикский мальчик и не гулял сегодня! Изуверы!! Вот он проснулся и плачет. ​​ 

18.30. Так и плачет, бедный! Я сыграл вальс Шопена ля минор. Дорогие ребята! У вас же есть и другие комнаты. 50-ая не играет. ​​ Я желаю вам добра.

19  ​​​​ Годовщина единения с Крымом. Триумф Мариуполя. Президент побывал там везде.​​ 

В Сочи самолеты летают, но от Сочи до Севастополь 700 км! ​​ Так что из Севастополя в Москву приходится ехать поездом.​​ 

Седакова перевела так много, что достойна всяческого уважения. Такой коллега! Но не все свои переводы она поставила на свой личный сайт. Стал читать и ее стихи. Паунд и Рильке чувствуются больше, чем Аполлинер. Без рифмы ее стих склоняется к прозе, к эссе. ​​ А вот и с рифмой:​​ «Проклятый поэт». Нравится. Сеть не поставила ударения. Все прочтут​​ «Прокля’тый», а надо​​ «Про’клятый».​​ 

Что у Боратынского?​​ «И как нашёл я друга в поколенье...». ​​ Может, эта Ольга ​​ и есть мой друг? ​​ 

9.30. С утра перевел Паунда: Песнь 65. ​​ Идеи Паунда столь близки, что мне его переводить легче, чем других авторов. ​​ Поразительно: чем сложнее автор, тем легче переводить.​​ 

10.09. С утра переводил Паунда, потом ждал Люду из магазина - и только сейчас у реки. ​​ 

10.31. Первый день после долгого перерыва сидеть удобно: тепло без ветра, да и ствол оттаял на полметра сверху. ​​ 

Решил создать карту с отметкой квартир моих персонажей. ​​ 

Так Варя стала числиться на Ленфильме - и ей не грозило обвинение в тунеядстве. ​​ 

12.57. Довольно мирно. Я все вожусь с архивом, ведь он делает из меня исторического человека.

15.50. День получается очень необычным, так что, похоже, напишу в дневник мало. Лена у нас (воскресенье) ​​ и плачет, на кухне варится картошка, так что я в комнате в наушниках и слушаю Gala from Berlin - Берлинский филармонический оркестр, Кирилл Петренко. Но погода - изумительная! От неожиданного тепла бродил, открыв от удивления рот.

В романе добавил два файла: адреса персонажей и рождение детей. Ясно, что дети и их рождение будут двигать роман. Вечные идеи хороши, но роман они углубляет, не очень развивая. ​​ 

17.09. Опять, как в девяностые, хлопушка за хлопушкой.​​ 

Нашел в своем архиве фильм​​ «Горькие слезы Петры фон Кант Die bitteren Tränen der Petra von Kant 1972»​​ и поставил в сети.​​ 

Лена с полчаса лежала на диване рядом, недалеко от компа. Уже планируется, как буду гулять с ней по полям.

20.20. Вечером перевел​​ «Одиночество»​​ Эзры Паунда. Увлекает.​​ 

20.30. Опять 39-ая ухает в пол.​​ 

20  ​​ ​​ ​​​​ Да, международное право окончательно деградировало. ​​ Европейский суд открыто угрожает Путину. Так и что? это только и означает, что международного права больше нет. Ставка только на силу!​​ «Мы – сильнее!». Словно и забыли, что есть ядерное оружие. Уже не удивлюсь, если еще и при моей жизни будут ядерные атаки. Да всё же идёт к этому, всё!  ​​​​ Хотите перевернуть ​​ мир? Давайте. Посмотрим, кто сильнее.

Двадцать лет назад война Штатов с Ираком означало новый тип войн. Огромные жертвы никто и не считал! Американцы потеряли немало своих воинов. Конечно, в таком мире, готовом взорваться, приезд Ли - исторический. Цель нашего союза с Китаем: восстановить международное право. Вести:​​ «Из желаемого США лишь избавились от Хусейна. Американцы потратили порядка 800 миллиардов долларов, потеряли более 4 тысяч военнослужащих, получили протесты в своей же стране и позор на мировой арене. Ведь всем было известно, что никакого ОМП в Ираке не было».

Судя по информации, на фронте мы давим, но ведь ВСУ готовит наступление. Выдержит мы? Так радостно было видеть, как наши в первом же бою отбили украинскую атаку. Это снято на дроны - и получилось волнующее кино.​​ 

Как всегда, буря пронеслась, а следов нет: никто не расскажет, кто же именно пострадал от финансового кризиса в Штатах. ​​ Всё так безлично! Вести сообщили, что Шарон Стоун потеряла половину состояния. ​​ 

Современный молодой человек двадцати лет востребован, а я в 1970-ые так востребован не был.​​ 

И вдруг планшет пишет, что перегружен Телеграмом. Разве я хочу этого?

Не забыть, как в известном итальянском городе нас накормили такой картошкой, что нас пучило. ​​ В этом городе был похоронен Антониони. ​​ 

3.06. Уж два часа слушаю Лосева. Всё тот же Порфирий. Очень интересно.​​ 

8.13. После бессонной ночи достижение - выйти на улицу. Спал до часу ночи с десяти, а потом с четырёх до шести утра. Мало. ​​ Странно, что одеваться надо, как зимой! Вот не одел второй шарф прямо на рубашку - и в грудь дует. ​​ 

9.43. Голова не та.​​ «Атис»​​ Люлли. Таджик собирает под окнами мусор. Не только надо мной всё выбрасывают из окон. ​​ Плохо спал - и раздражителен. Слава богу, тихо.​​ 

Из Озона Люда приволокла еду, что нравится кошке. Неужто? ​​ И недорого. В​​ «Четырёх лапах»​​ куда дороже. ​​ 

12.27. Терроризирует таджик в 39-ой: бьёт тяжелым об пол.

13.30. Таджик ухает об пол в соседней комнате. Что, и я должен бить тяжелым об пол? ​​ 

Да, иной раз в романе преобладают не персонажи, но события мира или античные идеи. Я не случайно так задумал.​​ 

14.35. Нет ветра, так что у реки можно посидеть и без шапки. Как печёт! Дома быть тягостно: и таджики, и опять комп требует каких-то доплат, не даёт работать с фотоархивом. И Curiosity всё-то вымаливает хоть какую-то денежку, хоть еврик. ​​ Теперь европейцам стало не стыдно клянчить деньги, ну, хоть какие. ​​ 

14.56. На ярком солнце Honor читать не даёт.

16.41. Голова тукает. Будто чем пришибли. ​​ 

18.07. Довольно депрессивный день. Благодаря сыну, решил проблемы с компом. ​​ 

19.00. Мальчика из 37-ой убрали в 39-ую - и весь день он стучит ножками над головой. Не бегает, а именно стучит, чтоб навредить. Услышал, что мы говорим на кухне, и стучит по кухонному полу (над нами). ​​ Вместо того, чтоб развивать ребёнка, его предоставляют самому себе - и что из него выйдет?

19.30. Двое таджиков за стеной. Кашляют.

К новостям (в 20.00 как обычно) перевёл​​ Паунда:​​ «The cry of the eyes. Вопль глаз». Очень себя поразил. Необычная, но очень привлекательная образность. У него больше бьёшься над мыслью, чем над рифмой. У Малларме рифма слишком важна, но мысли даны огромно, не очень ясно.​​ 

21.04. Сражение с таджиками: они грохают о потолок, - а я смотрю Вести без наушников.​​ 

21.39. Что же такого сегодня у таджиков, что шумели весь день? Сейчас курит в нескольких метрах от меня.​​ 

22.02. Поднялся наверх, получал в 39-ую. Не таджики! Со мной говорила русская женщина. Дверь не открыла, но твёрдо сказала, что там таджики не живут. И на самом деле сверху знакомого голоса я не слышал.

21 ​​ Теперь - после решения гаагского международного уголовного суда - Путину нельзя ехать на многие международные форумы. И слава богу! Пусть полетает Медведев.

18.54. Слушаю пресс конференцию. Говорит Си. Вместе вперёд.​​ 

20.33. Первый раз вижу торжественный обед в Кремле.​​ 

С приездом Си рубль немного укрепляется.​​ 

Вчера: атаки украинских беспилотников на Джанкой. Наверно, из Одессы. По прямой линии.

Я благодарен Лосеву: ​​ по античности больше слушать было нечего! Только Рассела в какой уж раз! Ночью интернет отключили, но я, к счастью, уснул.

Mezzo​​ celebrates​​ its​​ 25th​​ anniversary. Меццо – 25! Конечно, поздравляю.

Говорим с Людой о других - и я, вроде бы, понимаю. Проходит несколько лет. Я завожу разговор - и тут выясняется, что я ничего не понял!​​ 

8.05. Дождь! У реки. Приятная меланхолия. Ещё и выспался! Но какой же тяжёлый вчера был день. Так рад, что унёс ноги в день сегодняшний. ​​ Пишу под клеёнкой. ​​ 

Значит, в 39-ую вчера вселялись русские, а я уже поругался на таджиков. Все равно из дневника не удаляю: для дневника нет ничего опасней, чем выглядеть идеальным человеком. ​​ 

8.50. ​​ А дождь так и стучит по клеёнке. ​​ В дождь Honor даёт читать. ​​ 

10.10. Уже годы, как приду домой, начинается концерт тракторов! ​​ И сегодня он проехал два раза туда-сюда за моим окном, а потом еще долго стоял недалеко от окна. Сегодня Меццо на шум ответила так: Хатия Буанишвили (фортепьяно) с Парижским оркестром. ​​ Сто раз видел игру этой прекрасной дамы. ​​ Странно, что концерт трактора начинается именно с моим приходом домой. Такая честь! ​​ Не скучно тракториста? Мне слушать Меццо не наскучит никогда.​​ 

Утром перевёл Паунда:​​ «Donzella​​ beata. Благословенная дева». Такой триумф стилизации. Интересно.​​ 

​​ 

12.48. Оганисян в ответ на моё присутствие на кухне на всю мощь пустил краны - и трубы зашумели. ​​ У них шумит телик - и десантник требует, чтоб я его терпел, - а я лишь в ответ включаю​​ «Войну и мир»​​ Толстого на английском.​​ 

13.35. Всё же дома быть можно! ​​ Оганисян всегда вечером крутит телик – и мы ужинаем при его шуме. Это естественно. А что же плохого, что я слушаю Толстого?

14.21. У реки. Ветерок опять усилился. Значит, мне на кухне, когда бормочет телик Оганисяна, надо включать Толстого потише! Люда приходит вечером - и телик в 35-ой бурчит весь вечер. А Люда весь вечер в наушниках. И я должен делать, как она: слушать в наушниках? Но я не хочу. Перед уходом из дома таджикский мальчик в надежде меня позлить принёс старый репродуктор и стал слушать в нескольких метрах от меня. Я снял наушники. Для этих людей вся жизнь - вот такая пустая игра.​​ 

Хорошо, что мальчик больше не бьёт в стену.​​ 

А ​​ 37-ой не нравится, когда на их разговоры включаю музыку. А они в ответ на наши ничего не включают, а только слушают, как мы говорим. ​​ 

И вот они и в 35-ой, и в 37-ой с утра не выходят из дома, а только ищут конфликта со мной. Словно б и нет более достойных занятий.

16.40. 35-ая дала поесть в тишине – и я, конечно, не шумел.​​ 

Перечитка романа. ​​ Так важно заново со всей силой пережить уже описанные события. ​​ 

Альбом Сокровища Музея​​ «Новый Иерусалим». Московская область. 2019.​​ 

20.55. Как обычно, таджикский мальчик стучит ногой в пол в соседней комнате в нескольких метрах от меня. ​​ Кто же мог подумать, что таджики окажутся такими гадами?​​ 

22  ​​​​ Весь день - про боеголовки с обеденным ядерным ударом. Если Украина будет их использовать, потеряет статус зерновой державы (отравление людей и почвы). Боеголовки предлагает Великобритания, которой всё равно.​​ 

Сражения во Франции продолжаются. Прав и Макрона, правы и французы. Но нации придётся принять горькую истину: пенсионный возраст повышать надо, работать больше надо.​​ 

Искать в ПРЕДАНИЕ.ру! ​​ Блез Паскаль, Мысли, и многое другое. Владимир Лосский - Очерк мистического богословия. Экий же я недотёпа! Но Лосева не нашел.​​ 

0.37. С упоением посмотрел английские фильмы о Паунде и Элиоте. ​​ Ещё не настолько устал, чтоб уснуть. Перед этим слушал и Маяковского, и Томашевского, и Лосева. ​​ 

7.04. Таджик нарочито грохнул об пол рядом со мной, я включил Меццо. Я считаю, в моей реакции на таджиков ничего болезненного нет: я отвечаю на их шум, как автомат: шумом. Как раз при Люде мне нельзя отвечать: она усталая после работы.​​ 

Таджик за стенкой вернулся откуда-то полвторого, а в три двигал тяжёлое. ​​ 

Френд из Японии рассказала, что у неё с мужем взят в ипотеку дом - и они не надеются выплатить ипотеку при их жизни. Но есть ли такой вариант в России? Даже если и есть, брак сына всё делает невозможным. Поэтому присутствие соседей в моей жизни столь огромно. Вчера, как часто бывает, дети на дорожке за окном били о дорожку пустые бутылки - и я не стал на них кричать, потому что устал исправлять этот мир. Ещё на соседей я реагирую, но на других сил нет. Люда считает аномалий мою такую реакцию на соседей, но для меня слишком важен этот психологический выход: без него тоска бы меня съела. ​​ 

8.07. Ночь была творческая, но тяжелая: ещё в три ночи слушал​​ «Цветы зла»​​ Бодлера.​​ 

Фильм о Паунд отрывочный: не показано значение этого художника для двадцатого века.​​ 

Что я только не слушал! Даже нашёл Томашевского. Конечно, его-то стоит слушать. Филатовой из Таганки читал Маяковского, но я быстро не выдержал музыкального сопровождения.

Элиот. О​​ «Wasteland»​​ посмотрел часовой фильм! Переводчик написал​​ «Земля отходов», то есть помойка. Как ни плох синхронный перевод (бегущие​​ строчки), он всё же больше, чем ничего. Это, как и при переводе стихов: перевод ИИ надо иметь в виду, хоть он и придурковат.​​ 

А​​ еще​​ Джойс: The World of James Joyce: His Life & Work documentary

Весной моё состояние обостряется и решил в апреле ехать в Петербург. ​​ 

Ночью в роман написал две сцены с Владом и Варей.

9.40. Кто-то с третьего этажа высыпали под окно Оганисяну очень много мусора: с десяток бутылочек и ещё прочее. Жить! Истра. Под моё окно так всыпать труднее: оно защищено балконом на втором этаже. ​​ 11.38. Перевёл Паунда​​ «Отъезд из Венеции. Partenza di Venezia»!​​ 

Голова разошлась, солнце вышло, кризис преодолен. ​​ 12.11. Зеваю. Кружится голова, хочется спать.​​ 

14.10. Похоже, под окном срезают все деревья. Основная грязь - именно среди них на земле и даже на их ветках. ​​ 

14.20. Срезали только одно дерево, самое близкое к моему окну. Почему, не понять. ​​ Зато теперь перед самым окном на ветках не будут висеть тряпки. ​​ 

15.40. ​​ Качается большой правый нижний зуб. Не думаю, что надо паниковать. Вылетит, так вылетит. ​​ Мне даже лучше, чем утром.

16.03. Нет! Тот же мальчик бегает надо мной и изо всей силы стучит в потолок. В 39-ой меня обманули. ​​ А ночью я хотел утром ехать в Москву и там бродить до изнеможения! Такая глупость! Лежу весь день - и то слабость.

20.21. Самое тяжёлое время. День прошёл успешно: отлежался после бессонной ночи. ​​ Днём больше болела голова, а сейчас светло. Весной у меня всю жизнь тяжёлые состояния, но в тишине они легко преодолеваются. ​​ Все же я и перевёл, и поработал с романом.​​ 

Альбом Большая русская икона. Триста икон из коллекции Феликса Комарова. Москва, 2014.​​ 

23  ​​​​ Путин ещё и создал традицию вменяемый президентов: Медведева наготове, если Запад что-то учинит против Путина.​​ 

Ужасная вонь в Париже. Везде мусор и крысы.​​ 

Уволили пенсионера, так он сжег​​ сотрудников​​ своей компании, своих бывших коллег​​ из огнемета.

Слушал Лосева: Порфирий, Плоти'н, Дамаски'н. Ноуменальный мир идей. Predanie. Ru - вот где нужный текст Лосева, но там сотни текстов!​​ 

8.50. У реки солнце. Предстоит многое менять во рту! Что делать! Уже был у Арефьевой.​​ 

11.40. В МФЦ. Жду перекодирования соцкарты. Какой же бурный день! Снял деньги, купил два кило чернослива. ​​ То есть три захода домой и две поездки на автобусе. Беготня невероятная, да куда ж без неё? На три дня электричка в запрете.

Балет​​ «Марио Спада»

Понравилось свое стихотворение 2017 года! Это так редко! ​​ «Стучится в сердце целый день\ Одна забытая весна!».

13.19. ​​ Выспался! Неужели я так завишу от сна? Сегодня нервный день, а мне хорошо! Опять большие проблемы с зубами, опять надо все силы бросить на решение именно этих болезненных​​ 

Сре’зали деревья, что слишком близко подходили к дому. Теперь сразу за окном на ветке не буду видеть грязную тряпку.​​ 

Теперь часто сталкиваюсь с искусственным интеллектом ИИ. Вот он помогает писать в Honor. Как его ни исправляю, он делает ошибки - и я заранее готов к их исправлению.​​ 

14.57. Ветер сильный, но уже тёплый, так что сижу у берега. Было бы тяжело после двух не пойти гулять: квартира не позволяет выговориться, скованность проходит только на природе.​​ 

Поразило, что соцкарту продлили быстро и при этом не нужен паспорт.​​ 

Приятно, что на переходах ставят семафоры: так, по крайней мере, приоритет ​​ обозначен ясно. Лучше подождать, а то и не знаешь, что ждать от водителей. ​​ 

Вчерашней неприятностью, кроме головной боли, была и боль зубная. И утром сегодня вдруг Арефьева мне говорит:​​ «Этот зуб вот-вот вылетит. Если его не удалить, вы его проглотите». ​​ Завтра на выдерку - к восьми утра. ​​ Я засунул пальцы в рот и обалдел: да в этом куске нижней челюсти ​​ - я пощупал – четыре зуба! И едва держится. ​​ Такой кусище моей плоти! Сколько возни с зубами! Всё во рту посыпалось.​​ 

18. 00. Наконец подбираюсь к переводу Паунда: Плоти'н. 20.20. Перевел.

24 ​​ Но теперь-то слишком очевидно, что события шли crescendo по нарастающей: бомбардировки Белграда, разгром Ливии и Ирака, россыпь цветных революций, киевский майдан.​​ 

Вот и​​ «60 минут»​​ прямо говорит, что наше государство не справилось со снабжением армии дронами.​​ 

«Коммерсант Ъ»​​ как-то написал, что американский финансовый кризис можно уладить за два час. Но кризис продолжается, а Ъ молчит. Даются детали нашей экономики и жизни, но не американской. Крахи банков продолжаются! Много увольнений в ведущих компаниях мира.

9.27. Гуляю под дождём. Для этого нашёл лёгкую куртку, что распространялась, как благотворительность, в девяностые. Как раз сейчас очень нужен легкий шарф для шеи, ведь ветер все же прохладный, хоть, к счастью, не холодный. Дождь давно стал нормой, так что гулять в дождь - старейшая привычка. В Питере дожди были часто. ​​ 

Голова немного болит: зубы вырвали. И этот кусище: четыре зуба с коронками, но только (почему?) два корня. Слава богу, доктор теперь вселяющая уверенность таджичка (национальность не знаю, но не писать же​​ «мигранта»). Денег не просила, вела себя достойно в отличие от мужчины прошлым летом. ​​ 

Теперь купил нимесин промывать рот два раза в день. ​​ 

9.58. Выплюнул вату. Теперь во рту огромная дыра.

10.56. ​​ Принял нимесин, но только потом нашел в сети, что надо внутрь и после еды. А я-то полоскал! Еще есть рано.​​ 

11.19. Перевёл Эрнеста Хьюма​​ Thomas​​ Ernest​​ Hulme​​ «Autumn​​ Осень». Стал искать в сети стихи и переводы Ульма - и всегда предлагали купить книгу и там посмотреть. ​​ Между тем, он - поэт одного круга с Паундом, Кокто, Джойсом, Пикассо. Все они встречались в Париже, а сейчас нет такого объединяющего центра. ​​ В таком кругу и Пикассо писал стихи.​​ 

В аптеке мне продали по нормальной цене (проверил в комп), но девушка не хотела отвечать на мои вопросы. Надо было спросить прямо при выдерке, как употреблять нимесин. ​​ 

13.13. Попросил жену - и она по сети проверила: принимать внутрь. Принял.

Таджикский мальчик в 39-ой и ухает ножкой об пол. Я уже привык.​​ 

14.36. Сегодня Истра существенно разлилась, но это ещё не задело проход под мостом. И тут, и у лаза безбилетников необычайные навороты мусора. Плохо, что бутылки набиты прямо на дороже - и иду осторожно, чтоб не пораниться и не загубить мои сапожки. ​​ 

Принял внутрь нимесин - и стало лучше. Значит, после выдерки в организме начинается воспалительный процесс - и лекарство его умеряет. Значит, нимесин надо было принять сразу после выдерки! Как только зашёл домой. Медикам это очевидно, но я это​​ понимаю только сейчас, через шесть часов после выдерки.​​ 

Люда покупает - и она говорит об инфляции. Но как её не может быть? 2-3% - это надо. Если больше, уже не то. ​​ 

Во рту ещё чувствуется вкус крови, но это так невинно. Сегодня пятница, а в понедельник уже пойду к врачу. Ем правой стороной рта. Надо быстрей делать протез на весь рот.

20.10. Перевел​​ «Греческую эпиграмму»​​ Паунда.

20.19. Если обедненный уран будет использован, атомная война существенно приблизится. Печальный юбилей бомбардировки Белграда. Такой хороший был день! Всё было мирно, никто не злобствовал. ​​ 

25 ​​ Путин дал важное интервью: рассказал об его отношениях с Си. А то ведь безумный Запад норовит демонизировать Путина и всех, кто с ним связан. Я считаю с моим небольшим умишком, что политики Франции легкомысленные. Девяностые годы уже несли в себе зачатки кризиса! Миллионы людей жили на пособия! Налоги чудовищные. А что бы тогда не запустить эту пенсионную реформу и не растянуть её лет на двадцать, зная взрывной характер нации? А они просто пустили всё на самотёк! Уровень жизни в сравнении с предыдущими поколениями и так сильно опустился, а тут ещё хотят добить этой болезненно реформой!​​ 

Очевидно, Китай будет и ЕС перетягивать на свою сторону: такие огромные вложения сделаны в Европу.​​ 

Долохова плотно нагружен: Элен соблазняет, Николая Ростова угробил финансово, Петю едва не угробил физически, когда взял в разведку.​​ 

4.02. Лосский. Догматическое богословие.

9.16. Неожиданно бурное начало дня: отказала газовая плита. Пришли аварийники, к счастью, довольно быстро. ​​ Олег уходит на работу, но мы ему дозвонились.

11.11. Река разлилась - и под мостом уже не пройти. Пробираюсь вверх по горке, как каждую весну. ​​ Внизу вдоль реки ещё пройти можно, но вода поступила к самой дорожке.​​ 

А дома? 50-ая играет, так что все таджики собрались за моей стеной в нескольких метрах от меня. Слава богу, ушёл. ​​ 

Оказывается, нельзя покупать плиту с двумя конфорками: она для сжиженного газа. Так мы и купили на четыре конформки: такая плита для природного газа. ​​ Год назад проверяющий мне так и сказал, что очень бегло, мимоходом - и я ничего не понял. Если б он сказал​​ «Купи'те новую на четыре конформки», мы бы давно так сделали. ​​ 

11.34. Пилят с обеих концов поля - и приходится искать тихое место. ​​ Что пилят - нормально: так много деревьев ветвями склоняется к воде! Каждое половодью подумывает берег и уносит несколько деревьев. Каждую весну поражаешься этому безумию ​​ половодья. Как будто чья-то огромная боль выпущена наружу и неистовствует. ​​ Причём в разлив воды течение ​​ слышится явственно.

Королевский филармонический оркестр Льежа и Гергей Мадараш: Бусманс, Равель

Тяжело со всеми этими проблемами. Вчера пришёл в зубоврачебную поликлинику в 7.50. Стоим. Сначала принимают детей и тех, кто по талонам. Через три с эталоном - один с острой болью. Я во второй классификации. Врач объявила:​​ «Те, что по талонам, ждали месяц - и достойны пройти первыми». Так это грустно! Я совсем растерялся. Но за час управился. Мне стыдно конкурировать с детьми за право лечить зубы. ​​ 

Сейчас готовил еду в печке, но сын обещал принести электрическую плиту.​​ 

Написал стих​​ «Как тешит буйство вод!»​​ и перевел Паунда​​ «Старость души».

17.00. На Истре сразу с десяток рыболовов: такая надежда на разлив реки. ​​ Гуляю с молотком: разбиваю лед на важных для меня проходах.

С Олегом вынесли старую газовую плиту. Одному было бы мне тяжело. На помойку сразу прибежали таджики: надеются заставить ее еще поработать.​​ 

Перевел Паунда​​ «Старость души».

20.11. Благодаря тишине бурный день не был страшен. Слава Богу.​​ 

Чудесный альбом: Уильям Блейк и британские визионеры. Москва, 2011. Помню эту выставку. ​​ 

21.47. Вот приоткрыл форточку - и как велик шум в Истре! Кто-то контролирует это? ​​ 

Слушаю Лосского​​ (Догматика)​​ под подушкой, а уснуть было бы тяжело. ​​ 

Люда со спектакля приедет не раньше, чем через час, ведь спектакль по Лесков у длится шесть часов.​​ 

22.48. Только сейчас воздух получше.​​ Закончились крики с улицы. Давно нет салютов, а десятки лет были нормой.

26​​ 

9.52. У реки. Воды всё прибывает. Чтоб не лазать под мостом, когда электричка гремит прямо над тобой, прошел через оба лаза​​ «зайцев».

Вчера Люда вернулась с огромного спектакля по Лескову​​ «Памфлион скоморох»: 6,5 часов, душновато, маленький перерыв. Вернулась в полночь.​​ 

Чтобы понять Бродского, надо знать поэзию эстрады: ​​ ​​ Евтушенко,​​ Ахмадулина, Вознесенский, Окуджава, ​​ Рождественский. Фон! Без фона не понять.

Меня завела в искусство сама жизнь. Помню, как в​​ ​​ ​​ фильме​​ Бергмана​​ «Земляничная поляна»​​ узнал отношения моих родителей. Но прежде в​​ «Преступлении​​ и наказании»​​ узнал моё детство!​​ 

10.20. ​​ В поле написал​​ «Туман и дождь.​​ \​​ Опять пришла весна». ​​ ​​ ​​​​ Складывается​​ цикл​​ «Весна 2023».

12.05. Опять​​ «Атис»​​ Люлли, как вчера вечером. ​​ Для газовой плиты нужен проход - и я под горячую руку переместился всё зимнее в загашник, что наверху в прихожей. Рад, что так резво расправился с этой проблемой. Прямо при жене. ​​ Ждём Олега. Без него мне не пойти гулять второй раз. Моросит без передышки.

15.11. У реки. Плиту не подвезли, но дома Олег: поставят с ним. Лена у нас. ​​ В воскресенье нет новостей - и это неприятно. Такой бурный мир, что слишком многое надо объяснять. ​​ Все СМИ отдыхают. ​​ И сейчас туман и моросит, как с утра.​​ 

18.28. Получился необычайно бурный день: и Лена плачет, и плиту привезли. ​​ Зубы, плита, толкучка в квартире - слишком бурный поток. 50-ая долго играла - и я ответил: и Шопен Chopin, и Ave, Maria Шуберта. Тут таджик включил отбойник - и 50-ая замолчала. Я, конечно, тоже.​​ 

Если такой напор событий продолжится, я сойду с ума.​​ 

«Обычная ноющая ​​ боль в ноге».​​  ​​​​ Комп потребовал после​​ «Обычная»​​ запятую, а мне она не нравится. Потом опять стал меня запутывать. ​​ И это в таком простом случае. ИИ хворает.​​ 

Написал​​ «Ты внемлешь шуму вод». Озвучил видение Христа.​​ 

Да, у меня три стиха о весне. Циклик есть. ​​ 

27  ​​ ​​​​ Страшнее войны на Украине холодная война между США и Китаем.​​ 

Размещение ядерного оружия в Белоруссии - это круто. Запад затрепетал. ​​ 

Страшное наводнение и в Московской области, и в нашем районе.​​ 

«В Иркутской области подросток убил пенсионера, попросившего молодежь не шуметь». Меня ​​ в такой ситуации не убили! Спасибо.​​ 

У Лосева начал слушать Ямвлиха.

8.09. В очереди к зубному в поликлинике. Вчера был очень тяжёлый день, так что сегодня важно прийти в себя. ​​ Предложи эти газовики мне сразу плиту, сразу бы её поставили - и мы бы согласились, даже будь это дороже. А так получается нервно и долго. ​​ 

10.08. Ещё два вырвали! Вот это встреча​​ моего​​ восьмого​​ десятилетия: остался без зубов. ​​ В поликлинике я уже два с половиной часа.​​ 

10.55. Наконец-то дома! ​​ Вся операция стоит 18т, 7.700 уже отдал.​​ 

11.39. Где-то через час можно поесть. Пока хлебнул чаю и принял нимесин.

13.06.​​ Газовщик обещал прийти после обеда. Но какие же хлопотливые дни!

16.53. Все задачи решены! Газовики взяли 2.250. Это естественно, но​​ лучше б, чтоб​​ кто-то​​ предупредил. Так что деньги всегда должны быть наготове. ​​ Вчера, когда привезли плиту, никто из нас не догадался, что основные документы - внутри плиты! Пришли газовики и говорят:​​ «Документов нет!». Они же их нашли в плите.

Новый обман: дескать, всем пенсионерам полагаются подарки. Идите туда-то. Отключил телефон​​ этой дамы.​​ 

Перевел​​ Эзра Паунда​​ «Искусство​​ L’art». Прокомментировал его спор с Верленом.​​ 

20.07. Никак не посмотреть Вести по планшету! Уже года три пытаюсь - и не получается. Вслед за Таней​​ заболела Лена. В семье Олега постоянно кто-то болеет. ​​ 

21.17. Кажется, я уже давно не высыпаюсь: настолько нервная жизнь.​​ 

28  ​​​​ Вчера - День Росгвардии. Бросается в глаза разница между Telegram и Вестями: в Телеграм главный герой - Пригожин. Он всё время на передовой. Настоящий отец своим солдатам. Получается непризнание его государством.

Яростные протесты в Европе.​​ 

Китай дает странам больше, чем МВФ (185 млрд д и 144). Это мимо доллара.​​ 

Много награждений. Все эти люди не привлекли моё внимание - и я не знаю, зачем бы их отмечать в дневнике. Плановое хозяйство: награждения и присвоение званий и военных, и артистических.​​ 

8.01. У реки. Довольно прохладно. Сейчас минус два, а днем дойдёт до плюс десять. За сутки в реке вода поднялась всего-то сантиметров на десять.​​ 

Лёд сходит - и гулять всё удобнее. ​​ 

Наделал фото:​​ «Весна в Подмосковье.​​ The springtime near Moscow».​​ Поставлю​​ в​​ сети.

Вчера смог заплатить газовиками через личный кабинет. А вот что бы без него и делать? ​​ 

Вчера - бурный день, но на всех ожиданиях и прохода слушал Толстого - и это ощутимо спасало душу. От злости, от слабости.

12.48. Перевёл тринадцать стихов Паунда. Очень интересный для меня автор: перенасыщен реалиями искусства. ​​ 

Facebook ФБ отключено голландским VPN. Олег обещал опять подключить. Уж как будет. В этой сети много искусства. В ВКонтакте почему-то мало любителей мирового искусства. ​​ 

Погода изумительная! Опять много солнца. ​​ 

13.24.​​ Вот​​ было​​ тихо - и я​​ был​​ благонравен.​​ Ребенок бегал всё утро – и я не выдержал, сыграл. Сразу заиграла 50-ая.

Недовольство жизнью не стоит путать с недовольством людьми. В сколько-то хороших условиях мои отношения с людьми не были бы столь напряжёнными, но таких условий никогда не было и не будет. Поэтому и одиночество: оно - вынужденное.​​ 

14.22. У реки. Солнце и слабый ветер - чудеса! ​​ Тут уж вовсе не стоит и думать о соседях: в такую идеальную погоду нельзя сидеть дома.​​ 

А мог бы я сейчас расстаться с социальными сетями? Мог бы. Если б пришлось, мог бы.​​ 

И тут из посёлка громкая сирена машиной сигнализации. Везде всё то же. ​​ 

Сейчас приходится много читать переводов. Почти все - рабочие: смысл и ритм примерно переданы. Язык культурный, но все деревянный. Важнее почему-то​​ передать смысл, а не живость. ​​ Скучно. Но переводить легче, отталкиваясь от такого перевода, споря с ним. ​​ 

Прежде в Истре я везде видел пьяных. Куда же они исчезли? И бродяги спрятались. Центр Истры очень чистый, очень приличный. Бросается в глаза обилие магазинов. ​​ 

Странно, что я так медленно перечитываю мой роман! Но я его правлю. ​​ 

14.44. Первый раз сидеть​​ под ветром и солнцем​​ - настоящее удовольствие.​​ 

Меня поразило, как много документов дали на газовую плиту. Так серьёзно! Мы бы давно заменили плиту, но мы не думали, что она так стара.

Опять с десяток непонятных звонков. Мошенники. ​​ 

17.41.​​ Олег без меня заплатил за​​ VPN:​​ 3 тысячи на полгода.​​ ​​ В ФБ стал мало постить: за деньги не хочу.​​ Мне дали понять, что на ФБ я подсел, как на наркотик, - и сын этого не понял.

17.30. Семья Микешина, и сложные отношения в ней. Привычка и уважение к жене, недовольство сыном Эдуардом.

19.28. Разозлился на ФБ, поставил гневно письмо и удалил десять моих последних постов. Я докажу ФБ, что я от него не завишу.

Словарь античности. Москва, Прогресс, 1989. Интересно читать! И картинок много. ​​ 

29 ​​ Наверно, и в 1968 году примерно такое же творилось во Франции. Реформа французам кажется абсолютно бесчеловечной.​​ 

В ковид во Франции умерло много пожилых людей. Умирали целыми домами престарелых. ​​ 

Первый раз Макрон избирался как левый, второй раз - как правый. ​​ 

Стало общим местом расстреливать в бывшей школе. Детские обиды! У меня они на отца и брата, но убивать их мне не может прийти в голову. ​​ 

Всегда говорят, что итальянский ренессанс - от античности. А как же Византия?​​ А романский, а готический стили?​​ 

Как глупо было бы сейчас ехать в Питер! Там мощный снегопад.

4.07. Читаю Лазарева: История византийской живописи. 1986.​​ 

Из-за ФБ никак не могу дочитать. ​​ Речь сразу шла не о деньгах, но о насилии. ФБ много раз меня унижал, а теперь требует деньги за это унижение. ​​ 

8.31. Скоро придется ехать в Москву: столько нового на сайте ВТБ.​​ 

9.52. У реки. Моросит и ветер.​​ 

11.30. Написал стих​​ «С утра набрёл на мартовский морозец».​​ ​​ Стихотворный цикл​​ «Весна»​​ получается внушительным.