Языковой дневник

1997

Важное:

Бродский. На независимость Украины

Блок. Запись ​​ Любы, его жены

Ницше

Петр Леонидович Капица

Мераб Мамардашвили

Елена Шварц. Белла Ахмадулина

Январь ​​ 

​​ 

1  ​​​​ Из письма Никандра ​​ Вальпургии:

Я весь день пробродил по лугам и не потому, что так хотел, нет: есть силы в пронизывающей ​​ ясности ​​ воздуха, что ​​ заставляют шататься целыми днями. Огромные, тихие божества поднимаются из трав, встречные юноши похожи на смертных любовников богинь - и забываю, что всего-навсего иду к клиенту. Какие травы! До небес. Тёплые, обнимающие, божественные травы! Вот-вот, чудится, набреду на Бога.

Тихо, но вдруг поднимется ветер, а в нём - всё моё ​​ детство и волнение бегущей Артемиды, и трепет складок её хитона. Столько чистых образов, и так легко в них угадать моё желание ясности, гармонии и силы. То, что вокруг, создаёт меня, я, кажется, родился из ​​ трепета ​​ женских, божественных складок одежд, я вернулся в мой мир, моя душа нашла меня.

Этим кусочком из моего романа о Христе начинаю мой ​​ языковой дневник за этот год.

Мой роман.

1  ​​​​ В России - новый УК! Уголовный кодекс.

Моя мама долго работала партийным функционером - и это наложило отпечаток на всю мою жизнь.

Московский процесс Буковского. Запад предал Россию?

2 Бегство в Европу продолжается. ​​ Часто таких беглецов находят мертвыми в грузовиках.

«Деяния», 6, ​​ выписка на разных языках.

«П-зда» и «бздеть» - одно. Церковное «пезди’ти».

Babbeln – лепетать – Бабель

Га’нить ​​ - порицать. Моя фамилия – до конца славянская.

3 «Свобода» и «Немецкая волна»: другой взгляд на Россию.  ​​​​ Почему-то больше доверяю немцам: их информация ​​ и оценки кажутся более взвешенными.

Многие ​​ радиостанции – например, Болгарии и Польши - невозможно слушать из-за обилия музыки. Предполагается, что слушателя надо непременно «развлекать».

4 «Общая» (Общая газета) анализирует проблему агрессивности собак.  ​​​​ Можно весь дневник посвятить этой теме: так это болезненно.

Но почему-то - не для меня.  ​​​​ 

Когда вижу одинокого пса, у меня хорошо на душе: узнаю’ себя.

Радиостанция «Эхо Москвы».

Выписка: реклама детского шоколада на немецком, английском, чешском, польском, болгарском, румынском.

5 Лечение от алкоголизма в группах.

Грибоедов:

Избави нас, творец, от...

Ланкастерских взаимных обучений.

Идея взаимообучающейся группы во все времена витает в воздухе.

Даже мой возраст не помогает примириться ​​ с простой мыслью, что мой брат и отец - пьяницы. Это все равно страшно, что бы я себе ни говорил.

Клейкая лента в нашей жизни.

Забавно, что нет средств изучить хоть сколько-то новое в явлениях мира: в словарях нет данных. Мир не успевает за тем, что с ним происходит - и это всего лучше видно по словарям.

Кошмар летит в меня – и он меня учит.

Мне трудно понять, что это именно мой кошмар, - и тогда я привыкаю к чужой мысли, что он – мой.

6 Юбилей «Шпигеля»: 50 лет.

Последние три дня писал так много, что не прийти в себя. Нет, такой каторги не надо. Стоит распределять нагрузки, а не просто рваться вперед.

7 Идея официальной веры мне совсем чужая. Новый год празднует мой организм, а не мой мозг. Поэтому я в эйфории с 20 декабря до 15 января.

Но эта эйфория - сознательная.

Нефтяное пятно движется от берегов России к Японии. Что предписывает в таком случае международное право?

Чтение словарей.

8 Дискуссия в Англии: судьба династии, судьба королевской семьи.

9 Немецкие бомжи.

Работа с Дуден.

Schroteisen n = Schromeissel =

1) кузнечное зубило; шиповое (долбёжное) долото

2) черновой проходной резец.

10 Недостаточность информации! Особенно ее мало на иностранных языках. Мне надо ​​ сотню видеоканалов, чтоб я почувствовал себя свободным и на самом деле приохотился к информации.

Поэтому как бы остро я ни понимал ограниченность книг, я обречен на них.

Сладко обречен.

Так это плохо?

Наша разлившаяся нефть задевает  ​​​​ территорию шести японских префектур.

12 ​​ Три ночи подряд то ли спал, то ли нет.

13 ​​ Как увлекли воспоминания Берберовой! Так уловить дух времени!

Горький готовит пельмени. Хорош и Горький, и Берберова.

Пастернак искренне похвалил «Клима Самгина» Горького.

Теперь уже не поверить в эту искренность, - но разве я сам не читал этот роман с большим интересом?

Мне было 19 лет, я том за томом читал всего Горького подряд.

Чтение Фасмера.

14 ​​ Конечно, Ельцин ответственен за ту атмосферу безнадежности, что царит в стране.

Личность Парвуса, у которого Горький много лет выпрашивал свои же деньги.

Белград. Победа оппозиции признана правительством.

Германия: Академия против реформы орфографии.

15 Россия, главные вопросы и ответы.

- Что делать, с чего начать?

- Ничего не делать, ​​ не начинать вовсе.

1 д. = 5.670 русских рб. = 30.500 белорусских рб.

Дианетика - сколько шуму!

Налоговые джунгли. Кто в них в силах ориентироваться? Сфера, закрытая для всех. Потом эту сложность поставят в вину самым активным людям.

16 ​​ Какие подробности о Северине! Золя: она чиста, хоть ее насиловали. Souillee в 16 лет.

17 ​​ День рождения Жуковского вдохновляет. В нем что-то необъятное, космическое.

В парламентской республике ​​ Болгарии своя коммунистическая Дума.

Взорвали бизнесмена вместе с его охраной. DW сообщила об этом в полдень, наши станции - позже.

Немцы сообщили и о девушке, похищенной прямо из дома и задушенной.

18  ​​​​ Маркес. ​​ «Pasaban muchas oras sin hablar. Проводили много времени молча».

19 Золя не боится и технических терминов. «I’ll faut devisser le cendrier! Надо подвинтить поддувало!».

Deblayer

Лизон идет по ​​ снегу. «Elle eut un han! (ухнула) terrible de bucheron (дровосек в «Коровах» Медема) qui enfonce la cognee».

Нести сюда анализ «Человека-зверя»?

Северина хочет убить мужа для собственного счастья.

Комплекс Екатерины Второй.

Удар Рубо в горло Гранморена повторяется: так Жак убивает и Северину.

Золя переборщил с механистичностью мира.

Есть некая механистичность и в иных сюжетах Достоевского, но она преодолена самим повествованием.

Золя же не боится прямолинейности.

Лучше уж нервный, но глубокий Достоевский, чем эта мерная поступь.

В Праге.

Б-дь: Ti ​​ hces'? Ты хочешь?

Я: Нет денег.

Она: ​​ Bla'sen. Ты меня дурачишь.

22 ​​ Из-за расширения НАТО стало невозможно слушать DW: назойливо обсуждают только это.

Эфиопская команда в полном составе попросила в Италии политическое убежище.

Словари: ​​ Фасмер и Marouzeau.

23 Неуплата налогов! Сокрытие доходов от государства! Самый большой грех для европейца.

Будто б законы где-то не нарушаются!

Таллин, май, 1985. Я арестован. Обвинять эстонцев по какой статье? ​​ «Незаконное содержание под стражей»? Но куда мне жаловаться?

Анер, андрос - это анаптиксис. Маруцо.

Много читаю словарей.

24 ​​ Пеле появляется в Москве уж в качестве представителя своей кофейной ​​ фирмы, а не как знаменитый футболист. Не поможет!!

25 ​​ Большие физические нагрузки чередуются с литературными. Странно, что мне это подходит.

Отец Штети Граф осужден за сокрытие доходов на четыре года. Знаменитости часто «попадаются». Значит, налоги неидеальны и неразумны. Везде государство грабит.

Своим Жаком Золя напомнил Вову. Это страшно: нам при нашей наследственности надо ​​ бояться себя.

Меня ​​ и брата мучают одни и те же кошмары - и это могло бы нас сблизить.

Но это нас развело - навсегда.

28 В России миллион осужденных, и все еще применяется смертная казнь.

Заметил в «Маме» много ошибок, а потому перепечатал. Я - все еще ребенок, все еще пла’чу.

29 ​​ Шахматный компьютер Каспарова за ​​ 400 д.

Стивен в грязных улицах. ​​ Stephen had wandered…

«Губы прижались к его мозгу»?  ​​​​ Прямолинейно.

Сама Вечность требует, чтоб я читал Джойса: только так продолжится лучшее во мне.

Непомук Гуммель.

Некрасов о женщинах:

Они бесили мой тяжелый,

Больной и раздраженный ум.

Эвон как.

31 ​​ Штаты обвиняют Германию в преследовании сайентологов.

Но ведь это частное дело!

Как и парады геев в Москве!

Каждый у себя дома может быть хозяином, господа.

Конечно, вы – самые передовые, - но простите великодушно нам – нашу отсталость.

Февраль  ​​ ​​​​ 

1 ​​ Привыкаю к мысли, что умру в России.

Сказал это Иде, а она:

- Этого знать нельзя.

Аня налила мне шампанского и дала шоколада Линдт. Смешно, что вот так, невольно, она поздравила меня с этой печальной мыслью.

2 ​​ Даль.

Безразу'вная служба = когда сапог не снимаешь до конца работы.

Избить = отбутылить = настаканить шею.

Значит, этими вещами дрались.

Бродский в журнале «Звезда»: его проза.

4  ​​​​ Среди двенадцати кандидатов в депутаты в Туле есть фотомодель, Коржаков и Карпов. Надо же! Большая конкуренция.

Учебник латыни Соболевского. 1949.

Laus, ​​ laudis (gen. pl. иногда ium) = хвала.

Склонение laus.

У Фасмера часто - Супральская рукопись.

Даль, 19 век: бездомник. Сейчас - бомж.

Четыре дня не писал: выдержать дыхание.

Weib - женщина, а баба - Weibbild = образ женщины.

Mannsbild - мужик = образ мужчины.

Они меня выкурили = sie haben mich herausgebissen = они меня выкусали.

Много читаю словарей. Особенно эти:

Фасмер.

Дуден.

«Словобразовательные элементы немецкого языка» Степановой.

Даль.

Фр. Latiniser = латинизировать.

Работа «ова» - заводить в русский язык.

Что такое «калька»? Impression = Eindruck = впечатление.

Im-pression = Ein-druck =впе-чатление.

5 ​​ Боратынский:

Мой дар убог и голос мой негромок...

Очень влечет. «Несрочная весна».

Рождение немецкой марки: 20 июня 1948. Людвиг Эрхард. Неолиберализм.

Антонен Арто:

«Быть чистым – это знать все возможности и при этом не потеряться.

Быть девственным – значит, ​​ быть выше этих возможностей, ​​ не зная об этом». ​​ 

6  ​​​​ Ураган в Сочи.

4.600.000 безработных в Германии.

Даль: У меня у молодца четыре отца (бог, царь, духовник, крестный), пятый - батюшка.

7 Круг чтения:

«Ужасные родители» Кокто,

Ницше,

«Выстрел из милосердия» Юрсенар,

«Человек-зверь» Золя.

8 Переборка библиотеки, уничтожение суперобложек моих книг. Просто с суперами их читать труднее.

Касание книги - тоже общение.

Книга - рабочий инструмент. Она должна работать! От того и ей, и мне лучше.

В «Плейадах»: Камю и Бальзак.

9 Образ сердца у Пастернака:

Опять опавшей сердца мышцей

Услышу и вложу в слова,

Как ты ползешь и как дымишься,

И как ты строишься, Москва.

Сердце уже не «цветет», как у Фета.

10 Даль: Целуй безноску, как в доску.

Неужели женщины с маленькими носиками ценились низко?

11 ​​ Как тяжело без стиральной машины! Люда зовет меня на выжимку, но и это облегчает мало.

Тяжелые сны последние два дня. Какие-то гуляния в Луге за кладбищем. Кому-то предъявляют счет на две тыщи итальянских лир.

Тьфу.

Сны Мазара ​​ в «Человеке-звере» Золя.

В Израиле бульдозер уничтожил лагерь бедуинов. Бульдозер в пустыне!

Be-  ​​​​ неотд. преф. гл. указывает

1) на всесторонний охват предмета действием

bedecken - покрывать, накрывать; устилать

bekleben - оклеивать

bereisen - объезжать; путешествовать, разъезжать по...

besehen - осматривать, рассматривать

besprechen - обсуждать

2) на снабжение чем-л. , приобретение предмета, свойства

​​ bebildern - иллюстрировать, снабжать иллюстрациями

beurlauben - предоставлять отпуск

sich beblattern - покрываться листьями

sich beweiben - шутл. обзаводиться женой

beruhigen - успокаивать

befreien - освобождать

befahigen - делать способным к чему-л.

3) на достижение результата, полноту проявления действия

bereden - уговаривать

beehren - удостаивать, почтить

sich betrinken - напиваться пьяным

4) образует переходные глаголы от непереходных глаголов, существительных и словосочетаний

beleuchten vt - освещать (ср. leuchten vi)

bemuttern - проявлять (материнскую) заботу; разыгрывать заботливую мамашу bevormunden - опекать; разыгрывать из себя опекуна

beantworten vt - отвечать на... (ср. antworten vi)

bewerkstelligen - осуществлять, приводить в исполнение (ср. ins Werk stellen)

12 Рак!

Пастернак и Горький - рак легких.

Некрасов - рак кишки.

13 Письмо Шарлетты. На него - ​​ несколько часов: как обычно, очень большое.

Высокопоставленный чиновник Северной Кореи попросил политического убежища в Южной.

15 ​​ Боже, помоги мне быть лучше, забыть все обиды.

Теперь и хороший специалист должен приложить много сил, чтобы устроиться. Уже нет гарантий!

Эрнст Павел. ​​ Кафка. Издательство Ровольт.

Оно настолько примечательно, что не отметить нельзя.

16 ​​ Чтение «Русской мысли». Основана в Париже в 1947.

Чтение словаря Любека. Читаю: Клазомены - один из 12 ионийских городов в Малой Азии.

Закончил читать Иде «Бориса Годунова».

17 ​​ «Пармская обитель» Стендаля. «Утром перед рассветом».

18 ​​ Свищ изгоняю шалфеем. Полоскания рта.

Rince-bouche = ​​ чашка с полосканием для рта (которую подавали гостям после еды)

Rince-cochon = белое вино с сельтерской водой

Полоскать ​​ rincer vt полоскать горло - se gargariser

Эрнст Павел: «Кафка был уверен, что его лишили детства».

Verkrüppeln ​​ = ​​ сделаться (стать) калекой.

Здесь, наверно, совсем другие мотивы, чем те, что у меня: я-то был бесконечно свободен – и тащу именно из детства мою огромную радость свободы.

Да, отец был ко мне равнодушен, но при этом он ценил мою свободу.

В Таджикистане до войны не дойдет: оппозиция не столь мощна. Вернули заложников.

1 д = 1.70 нем. марок. Кажется, этот высокий уровень доллара и спасает меня: доллары-то у меня остались.

Большая посылка от Жана Бержеса.

19 Вчера написал Жан, а сегодня Шарлетта.

Сименс приходит в Россию в 1851 году: телефонная подводная связь между Петербургом и Кронштадтом.

Книга Кастеллани о самом себе: «Мудрость спекулянта».

Такие люди создают ликвидность рынка.

Ликвидность ​​ 

1. Степень быстроты реализации, продажи материальных ценностей и превращения их в наличные деньги.

2. Мобильность активов, способность банков, предприятий своевременно выполнять свои финансовые обязательства.

20  ​​​​ Моя детская болезнь.

Грыжа ​​ = выпадение внутреннего органа или его части через естественное или искусственное отверстие какой-либо полости тела без нарушения ее целости.

Грыжа ​​ ж. мед. rupture;

hernia

научн. страдать грыжей - be ruptured, have a hernia

Bruch m

hernie

ernia

hernia

Так на моих пяти языках моя детская болезнь распята и уже не решится не то ​​ что приближаться ко мне, но даже о себе напоминать.

​​ 

Местное радио рассказывает о распространенном типе преступления: две-три девочки избивают одну.

21 Ураган в Европе. Почему-то и наши СМИ и DW молчат.

22  ​​ ​​ ​​​​ Иосиф Бродский

На независимость Украины (1994)

Книга: Иосиф Бродский. Стихотворения и поэмы

 ​​ ​​ ​​​​ Дорогой Карл XII, сражение под Полтавой,

 ​​ ​​ ​​ ​​​​ слава Богу, проиграно. Как говорил картавый,

 ​​ ​​ ​​ ​​​​ «время покажет Кузькину мать», руины,

 ​​ ​​ ​​ ​​​​ кости посмертной радости с привкусом Украины.

 ​​ ​​ ​​ ​​​​ То не зелено-квитный, траченный изотопом, -

 ​​ ​​ ​​ ​​​​ жовто-блакытный реет над Конотопом,

 ​​ ​​ ​​ ​​​​ скроенный из холста, знать, припасла Канада.

 ​​ ​​ ​​ ​​​​ Даром что без креста, но хохлам не надо.

 ​​ ​​ ​​ ​​​​ Гой ты, рушник, карбованец, семечки в полной жмене!

 ​​ ​​ ​​ ​​​​ Не нам, кацапам, их обвинять в измене.

 ​​ ​​ ​​ ​​​​ Сами под образами семьдесят лет в Рязани

 ​​ ​​ ​​ ​​​​ с залитыми глазами жили, как при Тарзане.

 ​​ ​​ ​​ ​​​​ Скажем им, звонкой матерью паузы медля строго:

 ​​ ​​ ​​ ​​​​ скатертью вам, хохлы, и рушником дорога!

 ​​ ​​ ​​ ​​​​ Ступайте от нас в жупане, не говоря - в мундире,

 ​​ ​​ ​​ ​​​​ по адресу на три буквы, на все четыре

 ​​ ​​ ​​ ​​​​ стороны. Пусть теперь в мазанке хором гансы

 ​​ ​​ ​​ ​​​​ с ляхами ставят вас на четыре кости, поганцы.

 ​​ ​​ ​​ ​​​​ Как в петлю лезть - так сообща, путь выбирая в чаще,

 ​​ ​​ ​​ ​​​​ а курицу из борща грызть в одиночку слаще.

 ​​ ​​ ​​ ​​​​ Прощевайте, хохлы, пожили вместе - хватит!

 ​​ ​​ ​​ ​​​​ Плюнуть, что ли, в Днипро, может, он вспять покатит,

 ​​ ​​ ​​ ​​​​ брезгуя гордо нами, как скорый, битком набитый

 ​​ ​​ ​​ ​​​​ кожаными углами и вековой обидой.

 ​​ ​​ ​​ ​​​​ Не поминайте лихом. Вашего хлеба, неба,

 ​​ ​​ ​​ ​​​​ нам, подавись мы жмыхом и колобом, не треба.

 ​​ ​​ ​​ ​​​​ Нечего портить кровь, рвать на груди одежду.

 ​​ ​​ ​​ ​​​​ Кончилась, знать, любовь, коль и была промежду.

 ​​ ​​ ​​ ​​​​ Что ковыряться зря в рваных корнях глаголом?

 ​​ ​​ ​​ ​​​​ Вас родила земля, грунт, чернозем с подзолом.

 ​​ ​​ ​​ ​​​​ Полно качать права, шить нам одно, другое.

 ​​ ​​ ​​ ​​​​ Это земля не дает вам, кавунам, покоя.

 ​​ ​​ ​​ ​​​​ Ой да Левада-степь, краля, баштан, вареник!

 ​​ ​​ ​​ ​​​​ Больше, поди, теряли … больше людей, чем денег.

 ​​ ​​ ​​ ​​​​ Как-нибудь перебьемся. А что до слезы из глаза -

 ​​ ​​ ​​ ​​​​ нет на нее указа, ждать до другого раза.

 ​​ ​​ ​​ ​​​​ С Богом, орлы, казаки, гетманы, вертухаи!

 ​​ ​​ ​​ ​​​​ Только когда придет и вам помирать, бугаи,

 ​​ ​​ ​​ ​​​​ будете вы хрипеть, царапая край матраса,

 ​​ ​​ ​​ ​​​​ строчки из Александра, а не брехню Тараса.

Золя любит состояния предубийства. «Severine dans ce lit... Она в этой кровати».

23 ​​ Конец «Человека-зверя». «Qu'importaient les victimes... ​​ Жертвы...». Техника впечатляет.

Издание 1910 года. Толстой уже не мог его видеть.

Удивительная судьба книги, но еще больше поражает мощь Золя.

Книга выпущена раньше Советского Союза и пережила империю.

То же и со стихами Блока: они пережили запросто империю.

Блок заставляет думать о себе.

Вот запись Любы, его жены:

- «Короткая вспышка чувственного его увлечения мной в зиму и лето перед свадьбой скоро, в первые же два месяца, погасла, не успев меня вырвать из моего девического неведения, так как инстинктивная самозащита принималась Сашей всерьез.

Я до идиотизма не понимала ничего в любовных делах. Тем более не могла я разобраться в сложной и не вполне простой любовной психологии такого необыденного мужа, как Саша.

Он сейчас же принялся теоретизировать о том, что нам и не надо физической близости, что это «астартизм» и Бог знает еще что. Когда я говорила ему о том, что я-то люблю весь этот еще неведомый мне мир, что я хочу его - опять теории: такие отношения не могут быть длительными...

Молодость всё же бросала иногда друг к другу живших рядом. В один из таких вечеров, неожиданно для Саши и со «злым умыслом» моим, произошло то, что должно было произойти, - это уже осенью 1904 года. С тех пор установились редкие, краткие, по-мужски эгоистические встречи. Неведение мое было прежнее, загадка не разгадана и бороться я не умела, считая свою пассивность неизбежной. К весне 1906 года и это немногое прекратилось».

А для моих первых двух жен меня просто не было: ни как мужчины, ни как человека. Я был только гражданином для них, от которого ждали определенных социальных вспомоществований.

​​ 

25 Радио «Россия»: очень скучно.

Подарок сына: Dual power calculator. Калькулятор двойной мощности? В словаре нет.

26 В Болгарии введены карточки на хлеб.

Il nause = его рвет, - но было:

Il nause = он гадует = его скинуло с души = он сделал хераус.

28 Ю. Лотман по ТВ. Семиотика. Его мне почему-то особенно легко вписать в мой распорядок дня.

Посыпать дорожку песком! А почему нет?

Вот сидим на кухне и думаем: отчего это наш брак так крепок? Что же нас так связывает?

Черновик о маме и детстве:

Если что и припоминается из детства, то только насилие.  ​​​​ Подойдет мальчик постарше, потребует вывернуть карманы и возьмет себе твою мелочь. ​​ Один ​​ так у меня целый рубль отобрал.

Поэтому и чудится, что живу вопреки ненависти, ее так легко записать, на бумаге в ее образах появляется нечто возвышенное.

Она – не мертвая точка, а рабочий материал, способ понять мир. Боль воплощается в ненависть, это естественно, куда б ей еще деться?

Мама учила, что боль – это недостойно, надо принести себя в жертву неведомому богу, маминому ​​ богу, засевшему в радио, надо смотреть на себя как на чужое. Этот бог силой навязывает возвышенные роли, но я не хочу быть рабом.

Вот что скрывала невинная болтовня по радио: ужас и насилие. Пишу об этом, и каждый новый вариант накапливает обстоятельность и веру.

Со старым расстаюсь по-доброму, как если бы любовь прошла, но помнить ее по-доброму еще важнее, чем любить.

Март  ​​ ​​​​ 

1 Французское радио.

2  ​​ ​​ ​​ ​​ ​​​​ Петр Леонидович Капица. Из ​​ сборника «Всё простое – правда…». Составитель Е.П.Рубинин, Издательство МФТИ, 1994.

Легко видеть, что в истоках всех отраслей творческой деятельности человека лежит недовольство существующим. Например, учёный недоволен существующим уровнем познания в интересующей его области науки, и он ищет новые методы исследования. Писатель недоволен взаимоотношением людей в обществе, и он старается художественным методом повлиять на структуру общества и на поведение людей. Инженер недоволен современным решением технической задачи и ищет новые конструктивные формы для её решения. Общественный деятель недоволен теми законами и традициями, на которых построено государство, и ищет новые формы для функционирования общества, и т.д.

Таким образом, чтобы появилось желание начать творить, в основе должно лежать недовольство существующим, то есть надо быть инакомыслящим. Это относится к любой отрасли человеческой деятельности. Конечно, недовольных много, но чтобы продуктивно проявить себя в творчестве, надо ещё обладать талантом. Жизнь показывает, что больших талантов очень мало, и поэтому их надо ценить и оберегать. Это трудно осуществить даже при хорошем руководстве. Большое творчество требует и большого темперамента, и это приводит к резким формам недовольства, поэтому талантливые люди обычно обладают, как говорят, «трудным характером»... В действительности творческая деятельность обычно встречает плохой приём, поскольку в своей массе люди консервативны и стремятся к спокойной жизни.

В результате диалектика развития человеческой культуры лежит в тисках противоречия между консерватизмом и инакомыслием, и это происходит во все времена и во всех областях человеческой культуры. ​​ 

1980

3 Вообще информации много, но аналитической нет. Нет информации, которая б меня повела за собой, окрылила. А вот чтение по-прежнему дорого.

Документальный фильм о мае 1968-го.

4  ​​​​ Ирландия: ​​ баран из пробирки. Получилось два идентичных барана. Сенсация!

Вот и Генку так закажут и ​​ сделают.

В моем «Жуане» мужчины получались из лоханей.

Биоинженерия! Вот за чем будущее.

5 Сражение немецкой полиции при транспортировании атомных отходов.

Разница менталитетов: из ста граждан в Германии только двое имеют акции, - а в Америке - 50!!

6 ​​ Оrdinateur ​​ компьютер

1. adj (fém - ordinatrice) упорядочивающий

2. ​​ вычислительная машина; ЭВМ

ordinateur personnel (domestique, individual) - микро-ЭВМ

8 ​​ Ровно триста лет назад Петр Первый едет первый раз за границу.

«Ich werde ihn abfahren lassen = я его турну, вытолкаю».

В моем немецком я б по глупости не использовал lassen.

Johannis Beer Gelee и пр. Все выписал с банки для тренировки.

Hellema. Patisserie и т.д. Пирожное.

Ломоносов, Тютчев, Жуковский имели немецких жен. Как и императоры. ​​ 

9 ​​ Что помню из 1962 года? Много играл в шахматы. Пьеха поет «Если я тебя придумала».

Кристаллинская - ​​ «Мы на фабрику».

Магомаев.

«Голубой огонек».

Внедрение в Африку.

Хрущев против живописи.

Повышение цен.

И «Один день Ивана Денисовича».

А я, где был я? Почему ничего не помню?

Как и прежде, в нашей армии 136 тысяч женщин, причем 35 тысяч - контрактницы. ​​ Среди всех - только четыре полковника.

Все же стараюсь не нести в дневник мои потрясения, потому что они не кажутся мне объективными. Я вообще мало способен понимать мир, но тем более стоит бороться за это понимание.

Кто же еще научит ​​ меня, кроме меня самого?

Большая выписка на итальянском из «Ста лет одиночества».

Неверно! Стоит писать только в оригинале.

10 ​​ Не хватает словарей.

Glacis  ​​ ​​​​ 1) скат; откос; склон, спуск; воен. геол. гласис

2) слив, отлив

3) перен. защитная зона (на границах какой-либо страны)

II m 1) глазурь

2) жив. лессировка

3) перен. прикрытие, тонкий слой, видимость

Музиль, «Человек без свойств», 2, 10. «Я возразил Агате... Ich erwiderte Agathe».

Обычный ​​ семейный ступор: все на грани истерики. Семья - слишком тяжелый компромисс, для всех невыносимый.

Боже, помоги не сойти с ума.

Люда обвиняет Иду, не понимая, как это глупо: ревновать к старухе, которая уже с трудом дышит.

Мне страшно.

Мне не найти выхода!

11 Стал переделывать статью о Блоке: «Ужас существования».

infériorité  ​​​​ 1) более низкое положение; низший уровень

2) худшее качество

3) неполноценность; недостаточность; низшая ступень

​​ infériorité technique = техническая отсталость

​​ infériorité des moyens = недостаточность средств

état d'infériorité marquée ​​ явная слабость complexe d'inferiorite психол. - комплекс неполноценности

4) воен. превосходство противника

5) неблагоприятный фактор; слабость (по отношению к чему-либо); помеха

В 1940 году французы просто не воевали - и по большому счету их надо бы презирать. Я этого не умею.

12 Французско-русский фразеологический словарь. М. 1963.

Кто, кроме меня, станет редактором моих рассказов? Должно освоить эту работу.

Забавно, то наши власти вдруг убедились, что налоговой политики в России не существует. Правительство поняло, что скоро Газпром станет диктовать правительству свои условия. Так мощные корпорации станут нашим истинным правительством.

akkomodieren 1. приспосабливать; физиол. аккомодировать 2. ком. (sich) прийти к соглашению (о платеже).

accommodation ​​ = помещение; жильё; приют, убежище.

Так что кальки не очень надежны.

13  ​​​​ dahin adv 1) туда; до того места

bis dahin - до того места; до того времени, до тех пор; пока

das gehort nicht dahin - это сюда не относится

sich dahin außern, daß... - высказываться в том смысле, что...

sein Ausspruch lautete dahin, daß... - его высказывание сводилось к тому, что...

man ist dahin einig geworden, daß... - согласились на том, что...

j-n dahin bringen, daß... - довести кого-л. до того, что...

es dahin bringen, daß - довести дело до того, что..., привести к тому, что...

es kam dahin... - (дело) дошло до того...

laß es nicht dahin kommen, daß... - не доводи дело до того, чтобы...

ich werde es nicht dahin kommen lassen - я этого не допущу

2) в значении «прошло», «пропало», «исчезло», «более не существует»

die Zeiten sind dahin - прошли те времена

der Sommer ist dahin - лето миновало

der Teller ist dahin - тарелка разбилась

er ist dahin - он умер

alles ist dahin - всё пропало

Папа очень любил выражение Лескова «ни печали, ни воздыхания».

Es frostet = подмораживает. Es froestelt = меня знобит. Функции «l» как в lachen и laecheln.

«Турнут за милую душу» или «его турнули». У глагола «турнуть» нет настоящего. Хотя «его туряют отовсюду» в принципе возможно. Скорее скажут «его гонят отовсюду». Или «его ушли», «его уйдут».

Бабец с изюминкой = elle a de l'abattage.

В 70-ые говорили не «хорошо», но «ништяг». Переделанное немецкое «nicht»?

«Блин» - легализованное «б-ь» прежних лет. Оно узаконено только для личных отношений.

14 ​​ Принес свеклу, очистил от опилок и промыл.

Местная деятельница культуры провозгласила:

- ​​ Братский уход - местным братским немецким могилам!

Ярость наших ветеранов.

У нее особые отношения с Германией.

Я тоже привлечен к каким-то контактам с немцами, но только для вида. На самом деле, меня избегают.

Элитятся!

Сразу образуется компанейка – и делят то, что можно делить.

Поездки в Германию, к примеру.

Немножко можно походить по земле голыми ногами. Весна.

Постимся.

15 ​​ Бернштейн: интересно об истории Европы.

16 ​​ Споры вокруг монархии.

17 Журнал ​​ Звезда», номер 1 за этот год, издает Бродского.

Эссе, изданные в Нью-Йорке, два года назад.

Испанские журналы кино. «За облаками. Mas alla de las nubes» Антониони.

«Весенняя сказка. Сuento de verano» Ромера.

18 Если у Wechsel много значений, то Wechselung ​​ = , -en 1) мена; обмен 2) размен (денег)

«Семья Тибо» Дю Гара.

Только начал читать «Золотого осла» Апулея, как налетел на непристойное предложение: «Postquam ardua montium et lubrica vallium et roscida cespidum et glebosa camoirum emersi...

19 ​​ Один д. ​​ = 1.68 нем. марки.

20 «Ювентус» в Лиге Чемпионов.

Растет исламизация Афганистана. Теперь этот вопрос - наш. Может, я и должен ​​ благодарить эту страну: ввод наших войск ускорил приближение перестройки, - да все равно как-то не по себе, как подумаешь, что мы спровоцировали гражданскую войну, в которой погибли сотни тысяч - и наших, и не наших.

За ​​ последние шесть лет из страны выкачаны сотни миллиардов д.

Петербург отклонен как столица ​​ Олимпиады 2004 года. И верно! Страна в руинах. Тут не до праздников спорта.

21 ​​ Леся и Барсик: вот кого люблю и кормлю.

22 ​​ Цитата из моей «Черной крови»:

«Эта ​​ музыка цикла Блока и создает синтаксическую ​​ многомерность. Из глубины, из подводного семантического потока, идет бурное движение, «наверху» (на бумаге), превращаясь в ровные синтаксические волны».

Но это же просто плохо!

Но Аверину надо было сказать:

- Давайте работать вместе над текстом! Давайте из него хоть что-то сделаем.

Но Борис Аверин предпочел отмахнуться от меня, как от мухи.

Апулей: At illit: istud quidem...

Язык: 1964: создание Таганки, отставка Хрущева,

«Гамлет» Козинцева, Белоусова и Протопопов.

23 Но что это за люди, что живут в построенных поселениях? ​​ Живут у арабов под боком - обрекают себя на борьбу.

Мировые ​​ финансовые организации и Россия.

Обвинения коммунистов, что разграбили Россию именно демократы.

Dens, dentis m. (gen. pl. иногда um) = зуб dentes adversi C.

dentes qui secant CC - передние зубы dentes pueriles Sen - молочные зубы

Латинский словарь.

24 Ницше:

- Состраданием жизнь отрицается.

Мне всегда казалась это неверным. Откуда эта мысль? От Новалиса?

- «Страх бога перед знанием».

- «Нравственность - против знания».

Такой нравственность может быть, но никогда не поверю, что она несовместима со знанием.

- «Инстинкт - бо'льшая часть сознательного мышления».

Почему нет?

- «Ужас - необходимое последствие страдания».

Вот это абсолютно мое.

25  ​​​​ Володя, что, будучи евреем, живет на «социалке» в Германии. Он не хочет учить немецкий, а я бы еще раз попробовал учиться в университете.

Ему предлагали, а он - отказался!! Невероятно.

Пусть я уже стар, ​​ я бы поднял учебу.

Высший Суд позволяет журналистам Первого канала посещать заседания Думы.

Как на глазах растет значение интернета! А мы остаемся в стороне.

Турция просится в ЕС.

26  ​​​​ Даже Истра завтра посылает на стачку три автобуса.

27  ​​​​ Римcкий бревиарий breviarum romanum.

Шарлетта идеализирует Багратиона и Шереметьева. «Но не говорите обо мне! Я пройду по земле только как тень».

Что это? Почему «тень»? Есть же любимый сын и любимый внук.

Я так мало понимаю ее чувства! Что с ней происходит?

Меня доводят до слез эти душещипательные письма. Но зачем она столь низко себя ставит?

В Штатах 39 членов секты «Высший источник» покончили с собой.

29 ​​ Раскрутка ​​ Бориса Березовского. Настоящий герой прессы. И проклинают, и уважают сразу. Защитил докторскую по теории оптимизации.

И не зря: очень хорошо «соптимизировал» и свою жизнь.

За последние две недели 13.000 албанцев эмигрировали в Италию.

При всех «хорошестях» ​​ семейной жизни нам нельзя постоянно жить нос к носу. Так что мои отъезды к П-ым - дальнее возвращение в семью.

Что поразило в 1965? Битлы, Наталья Кучинская, Хиль, ЭВМ. Это то, что помню.

Но люблю только Битлов.

30 ​​ Мои сюжеты:

Однажды в гостях он понял, что любит омаров - и ему сразу стало легче, он многое понял в себе.

Мы любим его. Пусть его одиночество пройдёт среди нас. Мы хотим, чтоб этот человек, каков он ни есть, был и в нашей радости. Мы нужны его одиночеству; это уже много. Он всё равно - мы, его глупость, его страдания - тоже наши.

Говорит трава. ​​ Мне и под снегом важно чувствовать солнце, я могу мечтать только о нём. Когда оно светит, мне так хочется расти.

Он не хочет видеть её днём. И впрямь, в их отношениях появились бы ненужные краски, глупая ясность. Ему нужен ночной сладкий образ, слепленный из его пота.

Апрель ​​ 

1  ​​​​ Насилие стало нормой в наших тюрьмах, - утверждает Amnesty International.

Неужели верно, что Казахстан продал всю свою индустрию иностранцам?

Лесков: «Жоздра, жизненок мой, маточка». Невыносимо!

«Маточка» в «Бедных людях» Достоевского.

2 ​​ Операция «Удобрение».

На нашем огороде.

Были бы бумажки - будут и милашки.

3 Нобелевки:

1947 - Жид,

1952 - Мориак,

1957 - Камю,

1960 - Перс,

1964 - Сартр,

1969 - Беккет.

Все-таки эта премия указывает на многих тех, чьи книги люблю.

Маркес, СЛО: «Las incontables mujeres... ​​ Бесчисленные женщины полковника Буэндия».

Как они разносят его семя.

«Золотой осел»: «At ille, ut erat, capite velato... С покрытой головой».

4 В Германии сгорел еще один турецкий дом.

5 ​​ Скоро прощание с П-выми. Больше не буду сидеть с Машей за ее занятиями. Не смею говорить с ребенком о прощании. Я даже не должен описывать то, о чем мы говорим: не имею права.

6 Розанов:

Странная черта моей психологии заключается в таком ощущении пустоты около себя, что едва допускаю, что мне «современничают» другие люди.

7 Личность Льва Копелева. Кельнский университет.

Чума нашего времени: спид. 28 млн. больных.

Я могу думать на французском, но почему-то мало - на немецком: тут мне сложнее дается словообразование.

Без практики be- не освоить.

Sie beklagt sich ueber mich = она жалуется на меня = sie beschuldigt mich.

Pluss. Brausetabletten.

8 Готов проект «Устава» будущего русско-белорусского государства.

Переходность глагола.

Покупать - что? Видеть - кого? Так винительный падеж говорит о переходности. Это высокая тайна.

Maltagliati, dal 1848. Pasta di semola... Паста из отрубей. Основана во время революции 1848 года.

Мясо. «Ground ​​ Turkey ​​ земля Турции». Жирность и пр.

Персидское «каламкар» - фр calancar (ситец) - коленкор.

Любимое выражение папы:

- Вот такой коленкор.

9 Политическая информация настолько лишена анализа, что политика предстает скучной. ​​ Или просто нет сил кому-то довериться в информации: «Свободе», «Немецкой волне» или госканалу?

Нет сил?! Ну, да. Нет сил верить.

Смотрим НТВ. ​​ Насколько верный выход?

10 ​​ «Процесс» Кафки.

«Warum ist sie nicht eingetreten?» fragte er. «Sie darf nicht», sagte der große Wächter. «Sie sind doch verhaftet.»

- Почему хозяйка не входит? - спросил К.

- Она не смеет, - сказал большой охранник. - Вы все же арестованы».

Меня трогает мягкость наступления ужаса.

Интеллектуалы Питера требуют особый статус - Питеру. Конечно! Все хотят быть привилегированными.

Сколько раньше мучили фурункулы! Приходилось самому с ним бороться. Конечно! В Питере ду’ша у меня не было.

12 Я увидел во сне, что живу в большом доме. Какой он ни большой, он не придает мне уверенности ​​ в себе - и я боюсь тратить свои деньги.

Просыпаюсь - денег нет.

Что поделать?

Тут и просыпаюсь.

По моей логике, введение евро больнее всего ударит по немцам: потому что их экономика самая сильная.

Но выбор, пoхоже, уже сделан: жребий брошен alea jacta est!

Так евро по значению приблизится к немецкой марке, - и, следуя логике этого мира, введение евро в слабых европейских странах их просто экономически раздавит.

Политические новости - обязательно на русском. Потом на других языках. Так трудно их понять.

13 Ида в ​​ обычной депрессии. ​​ Загоняет себя в гроб.

В людях мало духовных сил. ​​ Но если ты сама не хочешь жить, так кто же тебе поможет? ​​ Мама, папа, Ида! Я устал от созерцания смерти.

14 ​​ DW: Иран нацелил ракеты на Израиль.

Массовое убийство в Алжире.

Сражения в Киншассе.

Папомобиль в Сараево чуть не взорван ​​ вместе с мостом.

15  ​​ ​​ ​​​​ Внезапно я чувствую, что гнию – и не могу выбраться из этого ужаса. Внезапный шум спасает от этого страха.

У кого детки, у того и бедки.

Лучше хлеб с водою, чем пирог с бедою.

16 Один доллар = 5.750 рб.

Одна нем. марка = ​​ 3.300.

В Истре 3.250, но пришлось поменять.

Россия: три миллиона абортов каждый год.

1996: сто тысяч умирают от алкоголя.

18 ​​ Партия Лебедя: ​​ 15.000 членов.

Франция: слишком большой бюджетный дефицит.

Германия: два миллиона семей имеют долги перед банками. ​​ Все же слишком много. А если это норма?

19 ​​ Последние годы жизни Ахматова все больше превращается в статую, в ней появляется что-то античное. Кажется, сам творец оценил в ней величие собственного замысла.

На Троицу в 1995-ом прибежал к ней на могилу в Комарово.

Было жарко, так что я стоял в трусах, сандалии в руке.

Я много блуждал в местах, где есть ее тень: Питер, Царское Село, побережье Финского залива.

Сжала руки под темной вуалью…

В этом жесте – мелодраматизм той эпохи.

Мелодраматизм ​​ нашей эпохи?

Это когда проститутка жалуется, что ей мало заплатили.

Джойс.

«Портрет художника», 3, 1.

«In the silence dark fire… ​​ в темноте глаза ректора».

20  ​​ ​​​​ Оппозиция выигрывает выборы в Болгарии.

Подготовка визита Черномырдина в Чехию. Столько приятных воспоминаний об этой стране. Всегда буду благодарить чехов.

Бархат =  ​​​​ velvet

вельвет = ​​ corduroy

Не путать.

Мои брюки - вельветовые!

Откуда ​​ corduroy?

C 18 perhaps from the proper name Corderoy.

В 18 веке был человек с таким именем.

21 ​​ Досрочные anticipé парламентские выборы во Франции.

Вот потому и пишу в дневник, что немножко себе представляю, как это происходит.

22 Множество мелких ударов по демократии. Например, в Варшаве арестован наш демократ, укравший 10.000 д. Почему непременно «демократ»?

Harke f = Rechen = грабли. ​​ Основной инструмент.

Собираю прошлогодние листья.

Классная руководительница пожаловалась Люде на нестандартность Олега.

23 ​​ Одна нем. марка = 3.365 рб.

Перу: конец драмы с заложниками. Убито два спецназовца, 13 членов «Тупак-Амару», ранено 25 заложников.

Даль:

- У него что-то вверху неладно.

Современный ​​ вариант:

- Крыша поехала.

24 В Бундесрате Вацлав Гавел говорит о том, что теперь каждый европеец должен изменить свое представление о понятии «родина».

DW, ​​ RFI.

О, дураки вы, дураки! Европейские дураки! В плену жалких теорий.

25 Дума обсуждает налоги и запрет на фильм Скорцезе «Последнее искушение Христа».

Русской ​​ DW - 35 лет.

26 В Заире тыщи беженцев из Руанды.

Турецкие солдаты атакуют курдов.

27 Донской Кадетский Корпус.

28 Время умереть или сойти с ума.

30 «Технология власти» Авторханова.

У меня была мамина абстрактная любовь к людям, - но другие, уже конкретные люди ее разрушили.

Силиконовая долина в Штатах.

Мои сюжеты:

Греческие боги стряхивают с себя легкий мрамор и входят в толпы.

Мы летим. Мимо зелени и облаков поднимаемся в голубой, тихий-тихий свет.

Чувствуем солнце, просыпаемся от его близости.

Любить или нет? – задумался он. – Эх, любовь – не любовь, но пусть это чувство растянется на годы.

Каждый раз решаюсь любить, а потом замечаю, что это чувство, само по себе благородное, рождает только мои кошмары.

Что же такое прячется в любви, что непременно норовит меня раздавить?

Любить так тяжело, что только редкость встреч спасает от разрыва.

Слишком уж долго женщины внушали ему отвращение.

Ему все казалось, они пытаются его соблазнить, они его выбирают.

И, наконец, он почувствовал, что выбирает – он.

Сразу стало легче.

Он усваивал в любви только разрывы, помнил только ужасное.

Каждый раз отношения превращались в борьбу: женщины и любили, и ненавидели его; ласкали и унижали сразу.

Но именно это ощущение любви привело его к пониманию женщин.

Через борьбу, отчаяние, страх – к любви, свободной от всего этого.

Только теперь он не жалел о прошлом.

Ушло чувство, что недолюбил, что слишком мало женщин было в его жизни.

- Вот так надо любить! – наконец-то догадался он. – Добавлять холоду! Так-то вернее будет.

Май ​​ 

1 От П-ой получил сразу много номеров «Фигаро». Просто стало не по себе от нашего технического отставания. Там интернет уже чуть ли не в школе.

2 Страсть вести дневник на английском.

3 Какие проблемы с туалетом! Я вспомнил плохой в Литве в 1881, плохо и у Юли в Луге, и тут, на даче, - невыносимый.

Миля просит, чтоб 9 мая ​​ я поехал удобрять ее огород.

Работать на родственницу Петровой – какое унижение!

5  ​​​​ Даже государства, и те имеют право на сумасшествие и самоубийство.

«Kalkwerk. Нечто из извести» Томаса Бернхардта.

7 Сейчас, через столько лет, меня больше поражает грубость Неверова, чем его извращение. У него совсем нет дара дома.

Но насколько же удивительнее, что этого дара не было и у женщин, с которыми я знакомился!

Иногда он предлагал мне коньяк, но совсем без жеста, без подхода, без понимания. Просто как грубая скотина:

- Выпей и отдайся!

Чтобы иметь сексуальные отношения с этими людьми, мне бы пришлось бесконечно занизить планку.

Я так не могу.

Я не могу поставить себя столь низко!

По его чувству, он - аристократ, - но для меня-то он - просто скотина.

Может, с каким-то ученым собратом он на самом деле аристократ, - но со мной предпочитает не церемониться.

Сами человеческие отношения, сами красивые, интересные отношения, - они никому не нужны.

8 ​​ Беготня! Сдаю прочитанные книги и в Гете-Институт, и во ФКЦ. Захожу к Умнову.

«Das Kalkwerk. Известковый завод» Томаса Б. Читаю в электричке и в метро.

Kalk m - (e)s, -e

1) известь

geloschter Kalk - гашёная известь

atzender (ungeloschter) Kalk - негашёная известь

Kalk anmachen (anruhren) - творить известь

mit Kalk bewerfen - штукатурить

mit Kalk dungen - с.-х. известковать почву

2) известняк

​​ lithographischer Kalk - литографский камень, известняк

bei ihm rieselt der Kalk (aus den Hosen) - разг. из него песок сыплется

10 ​​ Джойс говорит об «интенсивном мгновении воображения».

11 ​​ Встреча Марии и Елизаветы. Жизнь проходит в тени этой встречи.

Бродскизм - это уже есть.

Мыло Seife - Lindenbluete.

Лимон = миллион. «Полтора лимона стоит».

Weiblichkeit = не только «женственность», но и «женский персонал».

12 Deep Blue - Каспаров = 2-1. Каспаров ​​ пожаловался, что компьютер был запрограммирован именно против него.

13 ​​ Забастовка строителей в Германии.

Шестой ​​ раунд переговоров Солана и Примакова, НАТО и России.

Шеф Ким требует, чтоб я на участке распиливал ​​ упавшие деревья. ​​ Он всучил мне маленькую, тупую, неудобную ножовку, - ею ни фига не распилишь.

И комары накусали!

15 Радиостанция «Радонеж». Какой-то славянофил рассказывает, что он больше любит Хомякова, чем Флоренского.

17 ​​ Германия: ​​ новый закон об иммиграции.

СМИ мертвы. Скучно.

19 ​​ Я помогаю обрабатывать огород женщинам, которые не живут, а выживают.

Я думаю, она любит меня, но как отца ее возможного будущего ребенка. Она не понимает, что меня нельзя больше напугать, чем таким равнодушием ко мне самому. Всегда ко мне выдвигаются социальные требования, а не человеческие.

Почему я должен быть таким, как они хотят? Почему ко мне заранее предъявляются требования, как к коню, который непременно должен везти?

А если конь не хочет скакать?

20  ​​​​ Талибы контролируют еще две области Афганистана.

Изгнание Фонда Сороса из Белоруссии. Лукашенко лично поднял арендную плату для этого Фонда.

Перебежчики. Станкевич из Польши обвиняет Россию. Оказавшись заграницей, все объявляют, что в России они преследовались.

Я избегаю конфликтов с сыном. Для Люды это значит «равнодушие».

21 ​​ «Es irrt der Mensch so lang er strebt. Блуждает человек, пока он ищет». Так в «Фаусте» Бог говорит Дьяволу.

По приемнику Олега слушаю французское радио. Мой Филипс похуже. Берет DW, но не больше.

Написал ​​ такое объявление: «ДАЮ УРОКИ ФРАНЦУЗСКОГО И НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКОВ ПОДГОТОВКА ПОСТУПАЮЩИХ В ЯЗЫКОВОЙ ВУЗ. Профессиональный филолог, в совершенстве владеет французским и немецким языками, большой опыт языкового общения во Франции и ​​ Германии. Обращаться ​​ по телефону … с ​​ 19 ​​ до ​​ 21».

Такая услуга Ани (конечно, телефон – ее), матери Стаса.

Самюэль Хейтинтон. Крах цивилизаций.

Крах коммунизма совсем не означает победу демократии европейского типа. Откуда такие иллюзии?

22 ​​ Олег заканчивает начальную школу. Будет ли легче дальше? Пока он учится, но уж слишком мучается. Мы-то с Людой учились с радостью.

Его взросление - невообразимый кошмар. Тут уж только перекреститься. Люда считает, во всем виноваты мы сами.

Дожил до дождя. Вот счастье!

Заклейка старых, любимых книг: ​​ «Черная стрела» Стивенсона, «Атта Тролль» Гейне, ​​ избранное Гете, рассказы Брехта.

23 ​​ Кражи среди генералов. Никогда еще общество не было проникнуто столь антивоенным духом.

Расплывчатость союза России и Белоруссии.

Узбекистан и Германия - особые экономические отношения.

Ряды в башке.

Ит. colare 1. (colo); vt 1) цедить, процеживать; фильтровать colare il grano - просеять зерно

2) лить, отливать; разливать; заливать (металл)

3) капать, наливать по капле 2. (colo); vi 1) (e) капать; течь; сочиться

​​ il naso cola - из носа течёт

sto colando - я обливаюсь потом

2) (e) оплывать (о свече)

3) (a) протекать

Syn: filtrare ; gocciolare , fluire ; colare a picco , affondare

couler = ​​ течь, бежать, литься, струиться, стекать, сочиться

le nez lui coule - у него течёт из носа

24  ​​​​ НАТО, становясь всемирным блоком безопасности, требует больших жертв от своих участников. Этот блок контролирует и ситуацию в этих странах.

Блок ассоциируется как демократический, а потому вызывает ненависть у всех стран, что не хотят демократии такого типа.

Все-таки, нет ощущения, что НАТО будет править миром.

Унижение - важная составляющая часть русской жизни.

Prescriptibilité ​​ = возможность применения исковой давности.

25 ​​ В какие-то дни мир разбит вдребезги - и я могу только молиться. Выйдет солнце, так открою окно.

26 ​​ Человек живет умением не реализовать свои кошмары.  ​​​​ Он бродит по краю реализации, но его удерживает ​​ строгость социальной жизни.

Теперь такой строгости нет – и много ужасов.

Недостаток свободы.

Всегда такие мысли перед Питером: о какой-то необычайной свободе.

Хоть и знаю, что буду только много ходить, - а от людей никаких поблажек не дождусь. ​​ 

27 Премьер-министра Жюпе уже уволили! Таково начало избирательной кампании во Франции. Правящая партия стремительно жертвует своим членом, чтоб сохранить голоса.

28 Победа компьютера породила идею смешанных турниров. Но сами Шахматы ждут иную форму существования. Увидим, какую.

1947: план Маршалла. А теперь нет планов спасения.

Фасмер: корпа'ть = чинить одежду.

Луга, 60-ые: «Я столько корпел над этой задачей (по математике)» = «я долго зубцал эту задачу».

К дню рождения Люды.

Panasound, Japan. Moulun a cafe, кофемолка.

Rosita, клубничная помадка в шоколаде.

Любимый словарь: 16-титомный БСРСЯ. Русского современного языка!

29 ​​ Пошли гулять с Олегом - грянул дождь. Вернулись - вышло солнце. Такое вот прощание с Истрой.

Особенно важна свобода перед путешествием: организм заранее готовится к перегрузкам, - это как раз и ведет к слабости.

Кажется, если я что-то и могу, то только идти, всё во мне бурлит, перестаю понимать, что со мной происходит, и лишь фиксирую отдельные переживания для будущих рассказов.

В ​​ Питер! ​​ Этот раз заранее решил, что куплю в Питере зимние ботинки, словарь русского языка 16-17 веков (все семнадцать томов) и русско-немецкий Павловского.

Библия в поезде.

«Когда открыл седьмую печать... ​​ Cuando abrio' septimo sello».

31 ​​ Лиля трогательно хранит все советское. Ясно, что для нее время остановилось и уже не двинется дальше. Это не мешает ей быть прекрасным другом.

Мои сюжеты:

Бродяжничать ​​ стало моей страстью.

Тем более что я лишился квартиры.

Летом ночевал у водоразборного фонтана за бытовками работяг.

Дождей не было, так что я им не завидовал.

Июнь ​​ 

1 ​​ «Прага в фотографиях Карела Плички».  ​​​​ Большие выписки на чешском.

2 ​​ Все шел да шел, пока не заметил, что мои «спортики» совсем разорвались.

Из водевиля Некрасова:

Что это за история?

Откуда этот тон?

Привез с столицы Сгория

Прекрасный балахон.

«С ​​ столицы» - ужасно. «История - Сгория» - тоже ужасно.

Купил «Божественную комедию» во Всемирной библиотеке.

Антииракские настроения во Франции.

Договор о границах между Украиной и Румынией.

3 ​​ Как бурлит жизнь! Даже политика, это слабое отражение реальной жизни, блистает всеми своими погаными красками. Живу!

За шесть лет, в 1991-1996 годах, в Германии обосновались три миллиона человек. Поэтому приходится ​​ бороться с эмиграцией.

4 Уже не ​​ решаюсь пройти пешком от Купчино до Пушкина: луга превратились в болото.

Приступы ​​ моего страха неконтролируемы. Мне больно - и все.

5 ​​ Иду, а за мной - облако образов.

Ира А-ская заговорила о Гинтари. Зачем? ​​ 

Почему именно эти образы? И других много.

«Я обрываю цепь сознанья». Скитания Блока.

В Петербурге не покидало чувство, что со мной рядом Блок, Чайковский, ​​ Пушкин, эти мои кумиры, - а в Москве все скитания - по старой Руси.

6 ​​ Почему Лиза в «Карамазовых» хромает? Или убожество связано со святостью?

7 ​​ Выборы в Алжире. 155 сторонников правительства, а 66 - исламисты.

В Питере в моей душе всегда разворачивается сражение с ​​ собственным Прошлым.

8 ​​ До двух ночи слушал радио.

Вот идешь - и, как живая, встает юность.

Borovedic-cream - мазь для ушибленной ноги.

9 ​​ Как жаль, что и в белые ночи метро открыто только до полночи. А то бы загулял.

Жара, а брожу все дни. Огромное, пышущее, мощное солнце. Может, это солнце - египетское?

Как хорошо, что не зима, не слякотно до омерзения, нет моря мокрого снега.

Зато Питер ​​ стал все больше воплощать мои кошмары.

Так вот встретишь Свидригайлова – и даже не ужаснешься: до того привычно.

10 ​​ В моих отношениях с ИА возникла легкость, похожая на взаимопонимание. Иллюзия! Но пока она есть, надо думать, что все не так плохо в наших отношениях, что они есть.

Все равно читать меня не будет, все равно в ее душе заложено непонимание других.

Лука, 23, 55: «Y las mujeres que habian».

11 Полонский. Дар прорезается к сорока, а до этого - бубня какая-то.

А няня старая уж ножки протянула -

И спит себе в гробу, и даже не глядит.

Вот уж «стихи»!

Визит Папы в Польшу. Нация сплочена вокруг веры. Если б только вера! А низкие чувства? Неприязнь к России, к примеру.

12  ​​ ​​ ​​ ​​​​ Умер ​​ Окуджава.

Вот его типичная песенка о женщинах.

Интересно, что речь идет о богеме; скорей всего, арбатской.

Не бродяги, не пропойцы,

за столом семи морей

вы пропойте, вы пропойте

славу женщине моей!

Вы в глаза ее взгляните,

как в спасение свое,

вы сравните, вы сравните

с близким берегом ее.

Мы земных земней.

И вовсе

к черту сказки о богах!

Просто мы на крыльях носим

то, что носят на руках.

Просто нужно очень верить

этим синим маякам,

и тогда нежданный берег

из тумана выйдет к вам.

И опять чудесно перемешаны женские глаза и маяки. Как бы милая сутолока образов. ​​ Их греющая компанейственность.

В Турции военные сильнее правительства. ​​ Время от времени военные «поправляют» правительство, отправляя его в отставку.

13  ​​​​ Встреча Ширака и Коля. Подписание Пакта о стабильности.

14 ​​ Написал «Саша решился родить ребенка» - и еще раз вспомнил, что такой фразы не встречал на других языках.

15 ​​ Берлинские гомосексуальные «парады любви». Страшно, что демократии столь откровенно заигрывают с низким в человеке.

Мне-то кажется, этому надо противостоять на самом высоком уровне.

Поэтому ужасно слышать, как этот мир утверждает, что он – самый лучший.

И я - за свободу, но не за свободу низости.

16 ​​ Мое портативное радио начинает работать, лишь когда антенна коснется моего обнаженного живота.

17 ​​ Испанское Евангелия. «Послание Сантьяго. La Epístola Universal de ​​ SANTIAGO». ​​ 

«Hermanos míos, tened por sumo gozo cuando os halléis en diversas pruebas,  sabiendo que la prueba de vuestra fe produce paciencia». 

В Питере поражает мощь рынка старых книг.

Берлин, ровно 44 года назад. Что это было: народное восстание?

18  ​​​​ Огромный юбилей: двести лет со дня рождения Гейне.

Плешивый черт меня чарует.

Эта поговорка - ​​ по поводу моего странного знакомства с Олей. Провел ей несколько экскурсий, но понимания так и не состоялось.

В свои 86 лет умер Лев Зиновьевич Копелев.

19 ​​ Именно несовершенство людей первым обращает к Богу. Сначала ты думаешь о людях, но позже - о том, что их объединяет.

Hauer - забойщик, Bildhauer - скульптор.

Французское молоко Regilait.

Metro - boulot - dodo. Французская триада «метро - на работу - и спать». dodo = баиньки, бай-бай.

​​ faire dodo разг. - спать

Даль. Из «брюхо как бубен» - «набубениться».

Но «взбубенить» - «высечь».

20  ​​​​ Из ​​ сборника «Всё простое – правда…». Издательство МФТИ, 1994.

Петр Леонидович Капица:

- Противоречие есть источник прогресса и развития общества. Изжитие противоречий есть путь, определяющий прогресс. Выявление противоречий ведёт к тому, что часть людей с определёнными взглядами не права, другая часть – права. Но правые обязаны своим существованием неправым. Так же как чемпион по любому виду спорта может существовать только если есть проигравшие ему в состязании спортсмены. ​​ 1960-е годы.

- Тему работы надо менять каждые восемь лет, так как за это время полностью меняются клетки тела и крови – ты уже другой человек.

Человек в своём развитии проходит три стадии. Первые 25 лет – это животное состояние. Человек думает главным образом о своих страстях и гораздо меньше о науке. Следующие 25 лет – смешанное состояние, ибо человек думает то об удовлетворении животных страстей, то о полезной деятельности. И только следующие 25 лет можно считать человеческим состоянием. В человеке уже не бушуют страсти, и он может посвятить себя полезной деятельности. Ну, а что касается тех 25, которые идут после 75, – то это божественное состояние. Человек становится иконой. Он ничего не делает, но на него молятся. (…)

Почему и для чего мы существуем? Какой главный мотив направляет нашу деятельность? Как известно, этот вопрос пока ещё не имеет однозначного и общепринятого решения. Причина этого лежит, очевидно, в том, что наше мышление имеет непрерывный характер, что всё реальное происходит от другого реального события. Явление, которое возникло из ничего, не имеет философской реальной базы. Единственный выход из создавшегося положения – это выбор формы религиозной основы, где есть много возможностей, отвечающих разнообразным вкусам и запросам людей. К тому же, религия имеет то большое преимущество, что сопровождает эти объяснения целой серией наставлений, как должно вести себя. ​​ 1982

21 ​​ Празднование юбилея Гейне в Дюссельдорфе.

22 ​​ Диалог с солнцем записываю в дневник на итальянском. Тут и воззвания к себе, и с родителями говорю.

Но не стоит нести этого в дневник: до того банально.

Все же дневник призван выдавать ​​ более информацию, чем сантименты.

Я не верю, что моя душа так уж интересна. В традициях литературы описывать ее отношения с миром, а не ее саму.

23 ​​ Слезы еще не оставили меня. Кажется, это последнее дыхание юности: она вот-вот покинет меня вместе с этими неконтролируемыми порывами.

Ищу по букинистам «Словарь русского языка 11-17 веков».

Покупаю Библию на древнерусском.

25 ​​ Я в каком-то оцепенении в Питере. Хожу и улыбаюсь.

Словно б категория Времени входит в меня.

Что за новости в мире?

Франция сражается со своими педофилами.

Распространение синтетических наркотиков в Европе.

26 ​​ Тяжелое прощание с ИА. Как будто я в очередной раз не оправдал чьих-то надежд.

А мои надежды?

Почему никому в голову не приходит оправдывать их?

Она так и не стала читательницей моих рассказов.

Что же я для нее?

Создаются близкие отношения с человеком, но в какой-то момент ты должен от него защищаться.

27 ​​ Мне неприятно, что ИА внушает мне мысли, которые отказываюсь признать моими.

Но противоречия остаются открытыми. Я уезжаю, но мы, возможно, еще встретимся.

28 ​​ Стихия моего страха.

Я с удивлением открыл буржуазность Иры: ведь еще недавно она была совсем бедной.

Так что жизнь позволяет обретать новые, неожиданные качества.

Мне важно все же понимать, что любая буржуазность противостоит искусству.

Кстати, в словаре нет объяснения ​​ духовного значения слова «буржуазность», так что мой будущий читатель просто не поймет о чем идет речь.

Меж тем, буржуазность – это сорт духовной ограниченности, диктуемой более высоким уровнем жизни.

Это явление очень распространено.

30 ​​ ДОМА. ​​ 

По ​​ русско-немецкому словарю Макарова и Шерера нахожу, что же такое «ставрология».  ​​​​ Наука о развитии символики креста.

Привез этот словарь домой и торжественно разрезал его страницы. Как-никак, исторический документ: начало 20 века.

Ставропигия = монастырь, независимый от местной епархиальной власти и подчиненный непосредственно патриарху или синоду; ставропигиальный монастырь.

Это о нашем Новоиерусалимском монастыре.

Ширак: «Потребление растет значительно быстрее, чем население».

Конечно!

«Каждая деревня в Африке должна иметь колодец».

Понятно.

1947: образование Общества Германо-советской Дружбы.

В ГДР его членами было 6 миллионов.

30  ​​​​ Мои сюжеты:

Цицерон и новая, рождающаяся на его глазах концепция римской власти.

Цицерон видит, что изменения в структуре этой власти огромны, он с ужасом чувствует, что всё скатывается к безграничной власти тирана. ​​ 

Долго бедствует, пока не находит богатую жену Теренцию: теперь у него и поместье с постоянным доходом, и дома в Риме.

Клодий терроризирует Рим - и Цицерон гневно его осуждает.

Вдруг он понимает, что власть его не защищает - даже притом, что он уже много для неё сделал.

При всей мощи Рима каждый римлянин защищает себя сам – от государства!

Цицерон чудом уцелел.

Его назначают наместником; он входит в уже готовые структуры новой власти, стараясь к ним приспособиться. ​​ 

Когда Цезаря убивают, Цицерон на распутье. ​​ 

Вот он уже в Риме.

У него свой доходный дом на Авентине.

Приданое дочери Теренции вернулось к Цицерону, когда его дочь развелась. ​​ 

Цицерон на пороге смерти.

Вокруг него только и говорят, что к власти приходит

Август.

Отдельный рассказ о том, как Цицерон собирает библиотеку.

Каждый раз, собираясь к жене, император Август тщательно продумывал свои вопросы и даже пытался заучивать их наизусть.

Не доверяя себе, он просто записывал их в столбик и так шел к жене.

Речь о любви к жене просто не шла, но он ее уважал, он не мог ее не уважать, как представительницу достойного римского рода.

Если от нее и приходилось многое скрывать, то только потому, что иные из ее родственников были его врагами.

Она могла пересказать: не со зла, а просто по женской болтливости.

Июль  ​​ ​​​​ 

1  ​​​​ Со средних волн перехожу на короткие. «Радио Украина». Откровенно антирусская станция. Отыграются на нас по полной программе. Но мы же сами отдали им Крым. Для того и отдали, чтоб они нас унижали.

У меня ясное ощущение, что Европа не хочет нашей изоляции.

2  ​​ ​​​​ Кублановский: хорошая прозаичность стихов.

Озолотились всерьез

в свалках откосы,

копны ракит и берез

пряди и лозы.

Некогда, впрямь молодым,

нам обходились в копейки

к приискам тем золотым

ведшие узкоколейки.

Красным царькам вопреки

были тогда еще живы

сверстники и смельчаки

те, что потом, торопливо

опережая, легли

в узкие, тесные гнезда

из-за нехватки земли

на отдаленных погостах...

Дождь непрестанный до слез

то барабанит, то бает.

Только ленивый берез

осенью не обирает

- около лавки свечной

с бойкой торговлей воскресной

или излуки речной,

враз ключевой и болезной.

...Но на родные места

с тусклым осенним узорцем

глядя и глядя

с креста

под остывающим солнцем,

как поступающим в скит

трудницам простоволосым,

Сын унывать не велит

копнам прибрежных ракит,

стаям рябин и березам.

​​ 

Случайно наткнешься на такие стихи – и вздрогнешь о радости: ​​ такие они хорошие.

На кухне благодаря радио общаюсь со всем миром.

3  ​​​​ Кризис коммунистического движения в Испании. В целом, идеология покидает этот мир. Не думаю, что это надолго.

Работа со ​​ словарями. Всяк день.

4 ​​ Олег лыс, так сказать, по призванию. Интрига тут в том, что эта простая операция превращает нас в двойников.

Надо, чтоб он как можно дальше удалился от меня сейчас: тогда больше шансов, что он вернется потом.

Баталии вокруг Хеврона. Как говорит Блоха? «Израиль - это клочек земли, который все ненавидят».

battaglia f

1) сражение, битва, бой (также перен.) battaglia aerea - воздушный бой

battaglia navale - морское сражение battaglia decisiva - решающая битва battaglia accanita - яростная битва battaglia campale - бой/сражение на открытой местности

in piena battaglia - в разгар сражения; в пылу битвы

​​ sfidare a battaglia - вызвать на бой muovere battaglia - начать сражение/бой attaccare battaglia - завязать бой

dare battaglia - дать бой

impegnare battaglia - навязать сражение vincere la battaglia - выиграть сражение

2) произведение батальной живописи, батальная сцена

​​ pittura di battaglie - батальная живопись

3) перен. столкновения, борьба; распри battaglia elettorale - предвыборная борьба

​​ battaglia d'interessi - столкновение интересов

Syn: zuffa, lotta , mischia , conflitto , scontro , azzuffamento

battaglie di parole – словопрения

5 ​​ Интерес Олега к неожиданным словам.

Что с ним происходит? Мы не знаем. Люда уверена, что должны знать. По-моему, надо больше довериться жизни: она - сильнее нас в любом случае.

Страсть сына дарить подарки.

На наш берег забрели две коровы.

«Ручейник» (червь) или «сы'та медведяная». Я такого и ​​ не знаю!

Во всем мире немецкие марки меняются на доллары.

7 ​​ Здесь, на ​​ берегу Иордана, десять лет назад чуть не голая ​​ баптистка окуналась совсем одна.

Вот пишу это, а сам не верю, что это происходило со мной. Тогда меня это соблазнение обожгло, а теперь стало чисто литературным воспоминанием.

Она голая была близка к молитве - страшное искушение.

Я почему-то уверен, что она сотрется из памяти, но не эти неровные, шаткие ​​ мостки.

Но и в таком «соблазнении» больше страха социальности: эта женщина пришла из совсем другого мира.

Почему все женщины приходят ко мне непременно из «другого мира»?

В моих отношениях с женщинами никак не проявился их ум.

Увы, и мой - тоже никак не блеснул.

Это обидно.

Что Катка четыре года назад, что ИА.

Какие-то жалкие отражения, жалкие двойники.

Словно б не хотят, отказываются воплощаться.

8  ​​​​ Наводнение на севере Чехии.

Resten pl текст. = остатки, обрезки.

Сам-то я одолел колорадского жука и замечаю, что это лето много косят.

9 DW привлекает единством своей концепции. Прочие радиостанции по концепции менее приемлемы, да и ловить их труднее.

2.11. ​​ «Человек без свойств».

«Наша мораль, - сказал Ульрих».

10 ​​ Будущий евро еще из утробы борется с долларом.

Франция отказывается платить за расширение НАТО. Германия поддерживает эту идею Штатов, а Франция - нет.

Франция не хотела бы слишком ощутимого присутствия американцев в Европе, а Германия - за это. Старый Свет расколот.

Создано Всероссийское Движение Поддержки Армии. ВДПА!

Поток подобных аббревиатур.

«Портрет художника», 3, 2.

«Капелла была наполнена... The chapel was flooded - of angels».

Стивен и Эмма в церкви.

1988-1994 - телевидение и жизнь были вместе, - а теперь они безнадежно разошлись.

12 ​​ Кублановский. Вспоминается его интонация. Странно, что вспомнить интонацию Бродского куда сложнее.

Но надо, чтоб, кроме интонации, были и стихи! Бунин слишком своеобычен в стихах, а мелодию не прощупать.

Но среди современных Кублановского нельзя не выделить.

Данте, Чист., 5: «E intanto per la costa... Меж тем по брегу». Везде Данте и Вергилия встречают с восторгом. Наверно, и у Достоевского было такое представление о вечности.

13 ​​ Необходимость дышать носом. Особенно ​​ это чувствуешь рядом с Елизаветинской башней.

​​ Но и приятная необходимость: чувствуешь себя лучше. Я вдруг один пред миром - и у меня нет шансов понять и принять его.

Откуда это необъективное чувство? Я понимаю всю его необъективность, но ничего поделать не могу.

Надо не только писать дневники, но и обрабатывать уже написанные, - иначе их гора меня завалит. Просто не представляю, как бы начал эту работу.

Иногда настукиваю, но этого слишком мало.

Вот мои уедут, так буду раскладывать на полу.

14 ​​ Дни Независимости. США - 4 июля, Франция - 14-ое. Мы тоже не отстаем!

Марс удален на 290 млн. км;  ​​​​ оттуда - поток информации с американского робота.

15 ​​ Маркес, ​​ СЛО, 10. «En los anaqueles ​​ los libros... Книги на полках шкафа».

В Москве еще много нищих. Как у Блока?

Ты видел ли детей в Париже

И нищих на мосту зимой?

Это очень тревожит. Хоть я понимаю, что это норма.

Страх социальной жизни играет со мной, как кошка с мышкой: то придушит, то вовсе отпустит. Страхи искусства для меня нормальны.

Питер научил меня страхам, но он и освободит от них.

16 ​​ Анна Мака-ва - за меня!

Веду дневники довольно равномерно на трех языках: немецком, английском, французском - и почему-то реже на итальянском.

На русском? ​​ Никогда.

Аполлинер писал, что в юности он был плохо одет. Теперь прогресс позволяет дешево одеваться, зато мир переполнен опасной близостью насилия.

Читаешь про разные эпохи: всегда одно и то же. Только порыв человека еще что-то значит.

17 ​​ Но конкретно кто же виноват в нашем историческом тупике? Кажется, наши цари были далеко не всегда на высоте, но я не могу достаточно твердо сформулировать, что же произошло. Разлом произошел во всех странах. Так что мысли о Высшем Разуме не так уж беспочвенны.

Ем орехи сына.

18 Вот кусок из черновика: «Лица! Много лиц, и все они угадывают меня. Мы все – двойники, все немножко неживые. Меня силой затаскивают в похожесть на других».

Пока не очень понимаю, куда и когда его приткну.

Но что потом?

Сотрется вовсе тот день, когда его писал?

Так для человека со стороны и вся моя жизнь почудится мгновением, лишенным смысла.

Я понимаю это, а все равно пишу.

Рубашка Schiesser.

Юрсенар: «Надо слушать, чтобы услышать».

Так прекрасно иллюстрируется категория совершенности глагола.

20 век: уменьшение значения приставки «вз».

Даль:

- Бабы взголашивают по покойнике.

- Взгорелось сердце гневом.

«Вздрочить» не имело сексуального смыла.

Наш ГУЛАГ осексуалил столь многие «невинные» глаголы. Советская эпоха погубила множество ни в чем не повинных глаголов.

Цветаева:

Мимо страшной церкви божьей

Мне идти.

Тяжесть греха - у художника. Он обязательно примеривает рясу монаха.

Или:

Целую вас через сотни

Разъединяющих лет.

У Марины много таких близких, слишком понятных жестов.

Фр. contrecarrer vt противиться, мешать, противодействовать - нем. kontrecarrieren.

Большой соблазн образовывать в немецком слова по такой схеме.

«Груди» на французском - ананасы и амортизаторы.

Пессимизм - aquoibonisme. От a quoi bon.

Lehrkraft f преподаватель, педагог

Schreibkraft f машинистка

Фр. demontrable = нем. beweiskraeftig.

В «Вертере» его несут работяги Handwerker: те, кто работает руками, - а в «Артисте» ​​ Джойса - hireling

1) наёмник, наймит Syn: mercenary

2) наёмный экипаж.

Я вставил было этот образ в «Писаку»: «Его несли работяги», - но образ не работал - и от него пришлось отказаться.

Олег изобрел фразу: гутарить кота = мять ему бока. ССРЯ дает «гуто'рить».

Collocare ​​ colloco col-loco, avi, atum, are ​​ ставить, расставлять, размещать, располагать ​​ - coucher спать - куш (лежи!).

Baiser ​​ - е-ть; baisoter – по-бывать. Работа суффикса.

«Ронять» и «спускаться» - с lassen!

Он спускается с дерева = er laesst sich von dem Baum herunter.

Er laesst fallen = он роняет.

Для постоянного чтения на немецком дореволюционный словарь Павлова очень нужен. Надо же! Мне, чтобы жить, надо слишком большое число книг.

19 ​​ Болезнь моей первой жены. Мастит = воспаление молочной железы; грудница.

Уже и DW говорит прямо менять немецкие марки на доллары. Момент триумфа доллара. Впрочем, немецкая экономика «настроена» на экспорт, так что не больно.

Сколько истории в моей жизни: она становится на глазах. А ведь в детстве казалось, истории просто нет, - а есть только жизнь: день за днем.

20 ​​ Веду дневник на испанском. Кстати, эти писания дневников на разных языках резко сократят их объем при переносе на русский язык. Но когда же я возьмусь за это?

Маркес.

Выписки из СЛО. «Junto con el». Наивные образы, лубок, - зато как они преподаны! Тут и сказки, и народная психология.

Как сказал Фамусов?

Тут все есть, коли нет обмана.

Занимательно - ​​ об ужасе истории.

21 «Su madre (Фернанды) sudando la calentura. ​​ Мать Фернанды…».

Отсутствие позитивных новостей в России отражает состояние наших душ.

23  ​​ ​​​​ Помню, в мои семь лет моя мама отвела меня в пионерлагерь и там оставила. А потом всех посадили за стол и накормили завтраком, - а мне не дали!

Тьфу.

Кажется, я впадаю в эти мысли, потому что мои не пишут из Сибири - да и невозможно общаться на таком расстоянии: это потребовало бы больших денег.

Девятая песнь «Чистилища»: поэт примеряет Ганимеда.

25 В всех странах тяжеловесные бюрократические машины. Значит, они неизбежны. Важно только, чтоб они работали.

В декларации ​​ о доходах Березовский объявил только 37 млн. д.

Смешно.

А сам Ельцин?

220.000 д.

Сербы бросают гранаты в натовских солдат KFOR «Быстрого реагрования».

В «Деревне» Бунина псы раздирают цыгана.

Музиль: кошка, разодранная псами.

Кнессет даровал ​​ в Иерусалиме ортодоксальным евреям целый квартал. Реакция палестинцев понятна.

26 Библия: ​​ «Если ты (Иов) чист и прав, то Он ныне же встанет над тобой». ​​ 

Блок:

Как небо, встала надо мною...

Странно, что я для себя такое не принимаю.

Блок, «Черная кровь»:

Темный шелест глухих знамен…

И «Знамена Бога реют»: ​​ Vexilla Regis prodeunt».

Русский бизнесмен арестован в Вашингтоне. Он отпущен, но ограничена свобода его перемещения.

Филон Александрийский пишет о древних терапевтах:

«Утром они встают, повернувшись к Востоку, и, как только увидят восходящее солнце, простирают руки к нему».

А у Блока?

Я встал и трижды поднял руки...

То же самое.

27 ​​ Уже холодная вода. И думать нечего купаться.

Течение крови.

Бодлер: «Мне кажется, моя кровь».

Рильке: «Мысли растекаются loesen sich в большую кровь».

В «Ложном движении» Вендерса инженер перед смертью перед всеми надрезал себе руку.

28 ​​ Иван Ильи Толстого и мой отец умирают параллельно, очень похоже. Это еще и объясняет, почему ​​ в детстве Толстой был моим любимым писателем.

«Рудин» ​​ Тургенева:

«Жидкий блеск в быстрых, темно-синих глазах».

Как это «жидкий»?

Я не понимаю.

Кажется, у Бунина есть «запах сухих заборов».

Как это?

29 ​​ Наш дорогой Поль Хорст пожаловался на низкую пенсию. ​​ Чтоб опубликовать свою книгу, ему пришлось взять в банке кредит.

Это все ожидает и нас.

Двадцать страниц – занятия на испанском. ​​ Выбросил. ​​ Все же отделяю эти занятия от дневника, чтоб потом его было легче обрабатывать.

30  ​​​​ Власти Белоруссии борются с русскими журналистами.

Молитва Марии в «Портрете художника».

Спал всего четыре часа, а самочувствие хорошее.

Радио «Украины»: проклятия в наш адрес, адрес «старшего брата».

«Голос Америки». ​​ Хуже Бибиси. ​​ По сути, только «Немецкая волна» и «Радио Орфей» мне очень важны. Они и телик – вот основная информация. Прочие менее объективны, хоть все – со своими достоинствами.

31 ​​ Веду дневник на испанском: слишком соблазнительно!

Склонение немецких существительных.

Сюжет:

Ему приснилось, что по городу шатается толпа словарей.

Особенно неприятен «Большой бестолковый»: сущий мужик, этакий шкаф; такой толкнёт - не заметит.

Угрюмые и скучные, весёлые и забавные («Словарь русского мата», к примеру), они оглашают ночь пьяными криками.

Сюжет:

Она очень рано стала понимать, что её хотят.

Её смущали мечтания вроде: «Он придёт и замрёт в моих объятьях!».

Годы шли, а никто не приходил, никто не замирал.

Иной день она сядет у окна, а мысль одна:

- ​​ Какой мужик меня захочет? Что это будет за скотина?

Так вот за выходные намечтается до одури, а потом идёт на работу.

Навкалывается - и возвращается домой торжествующая: ей чудится, она уже свободна от глупых мечтаний.

И вот в субботу они опять хватают её за горло!

Пойдёт ли в огород - и там мысли о каком-то «дивном» мужике.

Вроде, знает, что таких не бывает, а всё равно заносит именно в эти мечтания.

А сегодня она подумала так:

- Сидит, верно, где-то злой мужик и напускает на бедных женщин такие вот глупые мысли!

Август ​​ 

1 ​​ Мои первые две жены приняли мою любовь к искусству за любовь к ним.

Потом они стали со мной бороться: им показалось такое отношение к искусству чудовищной несправедливостью по отношении к ним самим.

2  ​​ ​​ ​​ ​​​​ Работа Черномырдина очень трудна: он создает видимость ​​ легитимности всему происходящему.

Так часто легализуется и насилие.

Конечно, нет ощущения, что правит Ельцин, - но часто чудится, что он просто спит, просто залегает на дно.

И работа Черномырдина - в умении работать зримо.

Он сделал кино из своей жизни, он стал кинозвездой.

Честь ему и слава.

3  ​​​​ СЛО, клан Аурелиано. Последствия войны, 11 глава.

2.12. «Человек без свойств». «Человек имеет два бытия: сознание и состояние мыслей».

А мистика? Ее задвигают Dauerferien.

Агата: Не ввязывайся einzulassen в это!

4  ​​​​ Выстрелы у самого моего окна. Почему им надо бабахать рядом с домами? Такое дикое население! Обычная жизнь вообще неинтересна нашим верхам.

Данте. ​​ «Чистилище», 10 песнь: вдовица, орел на стандарте \\ Блоковское «Темный шелест глухих знамен».

Пока что эти параллели очень много мне дают. Речь идет о реалиях искусства всего мира. Человек натыкается на них, где бы он ни жил.

Айги Геннадий

«Тетрадь Вероники», М., 1997.

Он добивается остроты и ясности чувства. Эти трудно, ведь чувства огромны. Они привязаны к определенным физическим действиям – и уже видишь эти действия, вместе с автором любишь ребенка (фото обоих есть!). Изумительно, что такой дневник еще и событие для литературы.

Как сложна нежность интересного человека! Как высоко она может его поднять! Это не нежность «вообще», а именно к будущей, растущей на глазах жизни.

5 ​​ Индонезия покупает русские самолеты.

Кризис. Пришлось гулять ночью, чтобы прийти в себя.

6 ​​ Геркулесовая каша хуже простого риса. Просто рису нет альтернативы.

Соседки сбоку и сверху вытряхивают пыль прямо в свои окна. Пыль летит ко мне. ​​ Ругаюсь. А почему? Потому что ругаться надо. Дикие вы, ребята, совсем ​​ дикие!

«Чистилище», 12 «К нам вышла красавица... La creatura bella».

Полиция Германии обыскивает все подозрительные места: арест неонацистской символики и книг.

Семь тысяч японцев в Дюссельдорфе.

7 ​​ Блок:

Отгони непонятный страх:

Это кровь зашумела в ушах.

Джойс, «Портрет»: «Кровь Стивена начала шуметь в его венах».

Хомяков:

- Воля - творческая деятельность разума.

8 ​​ DW прислала учебники по немецкому. Общение с радиостанцией! И такое можно открыть в своей жизни.

Кто меня слышит? С кем так много говорю? Не понимаю.

9  ​​​​ Станция «Мир» еще держится.

«Портрет», 3, 3. «Ослепленный слезами».

10 Утешает изучение испанского.

Сюжет:

Она долго ​​ терпела мужчину, но, наконец, отправила его к жене с сопроводительным письмом: «Я больше не могу! Возьмите его обратно. С меня хватит».

Сюжет:

Письмо любви.

«Порой я отдаюсь, но, если вы спросите, почему, я затруднюсь с ответом. Я потому и пишу вам, что впредь хотела бы отдаваться более сознательно. Делать это я могла бы только с вами. Так что помогите мне жить более рационально».

Сюжет:

- Почему у меня всё получается печально? - подумал он. - И не только у меня! Сегодня в жилконторе плюнули в рожу - печально.

И жить печально, и есть, и просто идти по улице.

Сюжет:

Каждый раз, очутившись на новой женщине, в какой-то момент он понимает, что близость не делает их ближе, - и кричит от ужаса.

А она-то, бедная, думает, он орёт от восторга.

Потом эта история повторяется, и, наконец, он говорит себе:

- Хватит орать! Это же просто хулиганство!

Он уже не кричит, но и ему уже не верят, что он любит.

Тогда он кричит, чтобы сделать ей приятное.

- Спасибо, - говорит она.

Сюжет:

Рассказ ​​ гувернера.

Я не служу в этой семье, даже не живу в ней: я в ней работаю.

Это существование - совершенно отдельно от моей души.

Может, и стоило найти работу достойней, но эта более соответствует моему характеру.

Сюжет:

Он любит ее, но не может понять, почему не хочет связывать с ней жизнь.

Потом понимает: он любит ее пред другими, а надо – пред Ним.

- Я женюсь на той, - думает он, - которую полюблю перед Историей, пред Искусством, пред Вечностью.

12  ​​ ​​​​ Обширные лесные пожары. Так – каждый год.

А в самой природе – тишина.

Весь июль на севере России стояло плюс тридцать. Леса горят, в том числе, и поэтому.

Откуда слово «Луга»? ​​ Средневековое ​​ louge = щелок.

Lavare = латинское «мыть».

Греческое ​​ louo = мо’ю.

Получается, что «луг = щелок», а лу’га = раствор квасцов для крашения кожи.

А древнерусское слово «Луга» из финской реки Laukaanjoki.

Россия. Обвинения евреев в том, что они принимали особенно активное участие в русской революции. Знак того, что общество бурлит и не может найти хоть какие-то ориентиры.

Десять династий в Европе.

«Словарь французского семейного и народного ​​ du francais familier et populaire».  ​​​​ 

13  ​​​​ «Человек без свойств», 2, 14, чувства Вальтера.  ​​​​ «Alle vier… Все четверо…».

«Свобода» цитирует письма крестьян к Калинину, всероссийскому старосте. ​​ 

Очень ​​ интересно.

Сервантес: «Al culpado que cayere (будущее несовершенное сюбжонктива) de bajo de tu jurisdiccion, condidera'le hombre miserable.

Виновный, кто бы был тобою засужен, считался бы жалким человеком».

15 Китайцы пригласили европейцев, а не русских на строительство гидроузла на реке Гяндцзы. Речь тоже - о тендерах.

Даль:

- У вас девушки растрепушки,

Молодушки воронушки,

Ребятушки галченятушки,

Старушечки горбушечки.

Intrer ubera mea commorabitur = притулился на груди моей.

16 ​​ СЛО. ​​ «Los hombres piden mas». Вознесение на простынях - невероятно!

17 Аполлинер о Париже. «Наши руки соединены в молитве».

Странности словаря Даля. ​​ Вольт, волю'та, вольвулюс - все в одной статье. ​​ 

volvulus

volvulus gastrique, volvulus intestinal - заворот кишок

volvulus de la vesicule biliaire - заворот, закручивание жёлчного пузыря.

Глагольная система испанского похожа на древнерусскую. Забавно.

«... Not as a number but as a frail column of insense or as a slender flower. Не как число, но как слабую струйку ладана или как тонкий цветок».

Я привел эту фразу из «Портрета» Джойса, чтоб показать, как классики передают запах.

В моей-то прозе - уже ни запаха, ни лиц: настолько выжженный, выхолощенный мир.

Пруст «растягивает» и утончает запах, Джойс подает его точно, а Набоков - крепко строит запах. Тут уж не «запах», а «запашок».

А запах в аполлинеровском «В сумерках отцветших. Dans le crepuscule fane»?

Письмо на польском.

Бабушка говорила 40 лет назад «снядать». Sniadanie = завтрак.

Выписал стих «Первый дождь» Денбицкого Debicki на польском.

Dry photo manuel copy-paper. Копировальня.

Нина Молева не смогла преподавать в Штатах из-за низкого уровня студентов.

«Пусть Евтушенки преподают этим примитивным людям».

И Набоков, и Бродский, конечно, не учили, а больше несли отсебятину за сносные деньги. ​​ Про Аксенова не знаю.

Onirocritique у Аполлинера.

onirique adj

1) связанный со сновидениями

2) похожий на сновидения, как во сне; фантастический

3) мед. онейроидный, бредовый.

Бредово-критическое.

18 СЛО, 12. «En cierto momento».

Урсула слепнет.

Изменилась бы моя жизнь, если б я слушал Галича и «Свободу» еще в 70-ых?

Наверно.

Но все же, скорее всего, это не должно было быть. Откуда?

Я так мучительно открывал в ​​ себе свободу.

19 ​​ Уже вовсю электронная литература, а мы все так далеко от этого мира. Неужели Россия не восстанет из пепла?

20 ​​ «Чистилище», 14. «Per mezza Toscana - l'alro rende».

И далее - «восхи'щен снами».

Шесть лет ​​ после моего крещения и попытки госпереворота. Я ​​ в другом мире. Пока эта «новизна» слишком стара.

Германия: реформа в высшей школе.

Антинемецкая книга Гольдхагена о холокосте.

21 «Общая» меняет свой образ. Развлекуха! Такой вот новый стиль: о кошмарах - со смешком.

Агата страстно ненавидит мужа.

22 ​​ Найдены материалы допроса Геринга: 10 мая 1945 года!

Блоха прислала интернациональный почтовый купон. Весьма человечно: теперь письма писать легче.

23 ​​ Заборы в полях и лесах: в местах, где я недавно запросто гулял. Теперь везде шины машин.

«Человек без свойств», 2, 16. Встреча Диотимы.

Если ты живешь пред Богом, то как жить среди людей? Они унижают мое религиозное чувство своей распущенностью.

24 ​​ Варфоломеевской ночи - 425 лет.

25 Международные военные учения в Крыму идут под шумные протесты коммунистов.

27 ​​ Светлогорск, городок, где работали два химических комбината, стал центром наркомании. И больше: символом «потерянного поколения». ​​ Подойдет этот символ Хемингуэя?

Достоевский, Моцарт, Пушкин – играли! Я уж не говорю о Некрасове, одаренном в игре.  ​​​​ После моего крещения в августе 1991-го вечером после кафе «Чаплин» ​​ мы проезжали мимо сияющих огней Монте Карло.

«Портрет», 4, 2. Stephen retaining.

28 ​​ Джойс.

«A flame began».  ​​ ​​​​ 

Мои детские сны: спорт и Эйнштейн.

29 ​​ Вывесили ковер на сушку.

«Свобода» - о большевистском перевороте в 1917-ом.

30 ​​ За последний месяц в Штатах нашли работу 16.000 человек. ​​ И тут – бум.

В этой стране 300.000 страдают – нет, уже умерли! - от ожирения.

СЛО, «Un amor sin medidas».  ​​​​ Очень простые чувства. ​​ Маркес не хочет их смешивать.  ​​​​ Сколько движения в сюжете! ​​ Тут Маркес находчив.

«Валерик» Лермонтова:

Я вам пишу случайно, право…

Аполлинер:

Если я умру там, на фронте,

Ты будешь плакать только один день, Лу…

Лермонтов:

Пускай она поплачет:

Ей ничего не значит.

Как хорошо такие параллели подкармливают мой дух!

Так среда французского поэта стала моей.  ​​​​ Тут-то в Истре и в Москве я вовсе без среды: настолько хватает моей жены и сына.

Наверно, истинная «среда» артиста – Бог и Универсум. Его универсум.

31  ​​ ​​​​ Мой термометр:

Утром - +16,

днем - +36,

вечером - +16.

Гете и Мицкевич.  ​​​​ «Ты знаешь край».  ​​​​ Выписка на обеих языках.

Сентябрь ​​ 

1 СЛО, обжора Аурелиано Второй. 13 глава.

2 ​​ Ночью: словацкое радио.

«Человек без свойств», 2, 16.

Говорит Тутци: «Haengt das.. ​​ Между эротичностью и сексуальностью».

СЛО: ​​ День смерти Буэндиа Аурелиано.

Почему в русском языке нет слова «эротик»? Очень близко к «невротик».

Прогулка: RFI о Диане.

Осло, конференция требует запрета противопехотных мин. Представителей России и Китая нет.

5 ​​ Близится 850-летие Москвы. Это вам не шутки. Тарарам будет невероятный.

Журналисты становятся оборотнями, потому что таково время. Доренко – яркий пример. Просто размазывает мэра Лужкова. ​​ Никто не думал, что политика может быть столь жесткой. ​​ Журналист просто политически убивает противника.

В лице этого человека начинается эра политических технологий. ​​ Теперь ничего не стоит «заказать» человека.

Распространился слух, что он нанят Березовским.

6 ​​ Население мира - 5.5 млрд. У многих нет телефонов, не то, что персональных компьютеров. 20% безграмотны. Неужели эта культура общения так и останется чужой для большей части человечества?

Как мало для меня открыта социальная жизнь! Неужели так и будет всегда?

Все же техника еще много сделает для объединения человечества!

8 ​​ Выбраться из болота окружающей толпы! Это было бы не так трудно, не будь она столь агрессивной.

Сартр говорит о Камю:

- У него чистая \\ ясная \\, безупречная фраза, замкнутая в себе. Каждая фраза отделена от последующей - бездной.

9 ​​ Ораторское искусство. Интересно, что все наши лидеры говорят плохо.

«Чума» Камю. Rieux Рие. «Я отказываюсь любить». Параллель  ​​​​ с «Дите плачет» Достоевского.

«Млечный путь» на разных языках. La voie lactee.

Олег начинает учить немецкий.

10  ​​​​ Сартр о ​​ transcendance трансцендентности, сверхчувственности произведения искусства.

Трансцендентность = лежащий за пределами опыта, недоступный познанию, непостижимый для разума; запредельный.

Поздно вечером идем с Олегом через поля.

В какой-то момент политические новости самых разных радиостанций становятся похожими на заезженную пластинку. Есть монотонность даже в самых ужасных событиях, а уж «обычное» просто проскакивает мимо.

У «Свободы» мне не хватает концепции.

Вокруг «Свободы» еще есть блеск некоего противостояния, но его неуместность

12  ​​​​ «Орельен. Aurelien» Арагона. Поразительный образ: «Un bellâtre potelé».

Bellâtre = фатоватый, фат.

potelé = полный, кругленький, пухленький.

У Арагона: ​​ «Фат, у которого вид торговца тканями». ​​ Много таких было в Стамбуле.

Читаю еще и «Воспитание чувств» Флобера и «Раздел Partage юга» Клоделя.

Кстати, partage – очень интересное слово. Решаюсь на словарную статью.

Partage =

раздел; делёж; развёрстка; распределение (осадков, тепла и т. п.)

ligne de partage des eaux - водораздел

sans partage - безраздельно

2) мат. разбиение partage proportionnel - пропорциональное деление

3) юр. акт о разделе; раздел имущества

partage amiable - раздел имущества по соглашению сторон

partage d'ascendant - прижизненный раздел имущества между родственниками по нисходящей линии (путём дарения или по завещанию)

4) доля, часть по разделу; перен. доля, участь; удел

avoir (recevoir) en partage - получить в удел

5) разделение голосов

s'il y a partage - в случае, если голоса разделятся поровну...

Боже, какое загадочное название пьесы!

Ида просит читать ей Лермонтова. И впрямь, чтение вслух этого поэта меня меняет.

СЛО, 14. Амаранта - и труп Ребекки. «Amaranta habia decidido».

Телефон у трупа. Мерзость! Но это жизнь.

13 ​​ «Порог» ​​ Тургенева и «Пред дверью» ​​ Кафки.

Некрасов, 1867:

Умру я скоро. Жалкое наследство,

О, родина, оставлю я тебе.

Под гнетом роковым провел я детство,

А молодость - в мучительной борьбе.

Треску-то сколько! Обычное детство.

15 Коммунальные выборы в разных странах Европы.

Наш обычный проход через поля.

Монахи и Стивен. «The uncouth faces... Грубые лица».

16 ​​ Болгарское радио использует частоту DW.

17 Музей купил два бачка!! Теперь есть, куда класть мусор.

Блок:

Солнце сердца моего...

Ахматова:

Солнце - сердце отчизны моей!

Эти простые строчки сидят в голове.

18 ​​ Наша семья очень зависит от лунных затмений.

Чтение Бордас. Сейчас - Бретон.

Образ из «Карамазовых»:

- Дите, дите плачет? ​​ Почему не кормят дите?

19 С упоением, много слушаю радио. Мир предстает огромным, увлекательным.

21 Валери исследует не «я», но «чистое я». Он выковывает ​​ себя в своем стиле, он возводит ясность на пьедестал.

22 ​​ Юность покидает меня с этим свежим воздухом, но, по счастью, не торопится. Вот я дышу - и живу. Это ощущение жизни для меня важнее всего.

А другой думает, что живет, когда он напивается или кого-то обнимает.

Валери:

Литература есть на самом деле и не может быть иным, чем место sorte расположения \\ extension - протяжение \\ и приложения некоторых ​​ качеств \\ proprietes = «собственностей» \\ Языка.

Если французу не идет, к примеру, шляпа, он говорит «Pas applicable. Неприложимо».

А Язык Литературе - идет.

22 Весь день идет дождь, и воздух необычайно свеж.

Жизнь Элиота - как пример. Работа в банке.

Ларус и Фасмер.

Меланхолия - мерлекония (Ярославль).

Надо Ке'ренский, а не Кере'нский (черносотенцы).

«Литература» на пакете вермишели. Chicken instant noodles.

noodle = ​​ обычно noodles лапша, паста

1) балда, дурень, олух, простак

Syn: simpleton , dope 2) башка, голова Syn: head , noddle.

Biscuit Gazelle

Staples Agrafes

Pistacchi

Надысь = на днях; недавно.

Ноче'сь = прошлой ночью.

Давеча разг.-сниж. = некоторое время тому назад, незадолго до чего-либо; недавно.

Все ж не случайно Достоевский предпочитал именно «давеча».

23 ​​ Очередной массакр в Алжире: 200 человек.

Некий сибирский городок так криминализирован, что наводить порядок поехал зам Ельцина.

Заново печатаю на машинке «Чужого», потому что с каждым разом все больше вычищаю ошибок. Кто, кроме меня, это сделает?

Какой выбор: считать женщину змеей или сторониться ее?  ​​​​ Лучше второе: уважение к гражданке. ​​ Уважение любой ценой. ​​ Просто не думай, какая это женщина! Просто знай, что она – гражданка, - и за это ее уважай.

24 ​​ Слушать радио, чтобы со всеми разделить боль этого мира, войти в эту реальность.

Даль:

Шиворот на выворот, вон на тараты.

25  ​​ ​​​​ Блум в «Улиссе» любит фисташки pistacchi. ​​ Их любит и мой сын. Pistacchi tostati e salati ​​ жареные и соленые.

26 ​​ Блок:

Окованной навек глухими снами,

Дано ей чуять боль и помнить мир,

Когда, что ночь, к плечам ее атласным

Тоскующий склоняется вампир!

Ужасны эти прозрения. Лучше им не доверять.

Блок любил Евангелие от Иоанна. ​​ Особенно ценны его стихи были в скитаниях по Европе: этакий далекий, нежный взгляд на все мирское.  ​​​​ Хоть мы-то знаем, что в реальной жизни он не обходился без свинства, но эту близость с первыми встречными он всегда интересно обыгрывал в стихах.

Его «возлюбленная поляна» в Шахматово не так уж далеко от меня.

27 ​​ Тернер, глава СиНН, дарит ООН миллиард долларов. ​​ Так вот надо-то проталкивать самого себя.  ​​​​ Поскольку «филантропия» в Штатах поощряется, он еще и не платит налога, а главное, теперь его корреспонденты становятся самыми желанными! ​​ Выгодное вложение.

Китай остается экономическим чудом. ​​ 

Не «остается», но «стал». ​​ Там много нерентабельных госпредприятий,  ​​​​ но правительство помогает.

Чтоб ​​ не выбросить на улицу 15 млн. человек.

28  ​​ ​​​​ Нас тревожит торжество американских мнений об этом мире.  ​​​​ Конечно, эта нация достойна, но как ее принять? ​​ Ее мерки к России неприложимы.

Розанов: «Мир прогорк во Христе».  ​​ ​​​​ С привкусом Ницше.

30 ​​ Блок:

Бьет в меня светящими очами

Ангел бури – Азраил!

Хороший сюжет.  ​​​​ Наверно, в моем «Кольце существований» он мог бы прижиться.

Кстати, эти строчки написаны 84 года назад. ​​ 

«Пророчества Азраила»!  ​​​​ Неплохо.

Сюжеты:

Он выращивает в себе нужные мысли.

У него свой сад мыслей, он их поливает каждое утро, ласкает, как любимые цветочки.

Он убивает себя перед миллионами телезрителей.

Но прежде ​​ тщательно наедине репетирует самоубийство.

Октябрь  ​​​​ 

1  ​​​​ Письмо и фото от Поля Pohl'я. Так моя жизнь переполнена какими-то обрывками людей. Кажется, по меркам здешнего мира так легко меня пригласить, - но Поль и я - бедны - и мы не увидимся никогда.

2 ​​ Блок:

Отец лежит в «Аллее Роз»,

Уже с усталостью не споря,

А сына поезд мчит в мороз

От берегов родного моря.

Изумительный диалог с отцом, очень похожий на мой.

3 «Иностранка» переполнена юными лицами.

Конвергенция левых и правых.

4 ​​ Жизнь переполнена инерцией ужаса. Этот ужас неправеден, от него надо избавляться.

5 Один доллар = 1.8 гривен. Украина компенсирует своим гражданам советские вклады. Правда, надо, чтоб ты дожил до восьмидесяти. Эта компенсация означает конец гривны.

Что потрясло юного ​​ Блока?

Из речи Александра Третьего 17 января 1895 года на приеме депутаций. «... Бессмысленными мечтаниями об участии представителей земства в делах внутреннего управления». ​​ 

Такой ограниченный подход, но стоит помнить, что на царя велась охота.

Прямо в церкви напротив мэрии вернул ​​ бывшему профессору Чистякову книги. ​​ Святому отцу - Готье!

Ну да. Он дал мне почитать эту книгу. Это Лена П-ва с ее несколько безумной настойчивостью ​​ настояла на нашей встрече, а сам бы я уже не решился приблизиться к ​​ своему старому знакомому. ​​ Говорят, он много помогает бездомным. ​​ В России человек часто превращается в легенду.

Меня он не воспринял.

Да, у него слишком много работы.

Вот судьба: быть тенью.

Все же – тенью!

А для истринцев  ​​​​ я – злая какашка.

6  ​​ ​​ ​​​​ Когда сравниваю 1897 и 1997, мне кажется, что Николай Второй и близко не осознавал те ужасы, что подстерегают нацию.

Его жена не была русской ни по крови, ни по духу, а ведь она открыто участвовала в управлении.

Очевидно, что при нашем ​​ президенте мы утонули в болоте безвластия, мы не понимаем, что с нами происходит.

Пишу рассказик о самосознании паучка.

Взорван белорусский депутат.

День больших психологических трудностей. Выкарабкался. Покупка обуви.

Даль: У нас ноне выкстили жиденка.

«Кст» удивляет.

7 Утро. Чтение Чехова.

Боратынский:

Лица необщим выраженьем...

«Выростуши». Кто растет. Кажется, так звали Кристину, которая боялась меня, как я - ее. Обмен кошмарами - неужели это и есть родство? А ведь он начался уже с детства.

И верно, что ее не увижу, - а что ей могу дать, кроме сомнений?

8 ​​ Германия закупает 180 еврофайтеров, 23 млрд. нем. марок каждый.

«Олег» - из древнескандинавского «Helgi». Потом было и ново-верхненемецкое «heilig».

Омуль - вид лосося. Фасмер. Salmo omul. «Омуль» есть у Аввакума.

9 Написал три огромных письма: Хорсту - 10 страниц, в DW - 6, в бельгийский «Отель юности» (мировая система отелей пониженной стоимости).

10 Одни говорят:

- Мы - демократы, -

как другие тут же:

- А мы больше демократы, чем вы.

Ужасные, непонятные игры. Прежние демократы преследуются нынешними.

11 ​​ Теперь телефон и интернет связаны!!

Приватизация телекоммуникативного сектора во Франции.

СЛО, 15. «Eran tres regimentos».

«Magic Gloves. Магические перчатки». Купили сыну.

Блок: переводы Гейне нехороши.

Будущее от «убедить». «Я буду тебя убеждать»? Нет. «Ты сам убедишься». Т.е. окольным путем.

«Ты скомпроментирован» - слишком громоздко. Вернее: «На тебя есть компромат».

«Письмо»: ​​ Мое ми-минорное дристатто. + Аллегро-раздристатто.

Павел. Древнерусское «павлианисте» - русско-церковнославянское «павликиане».

Жуковский: каннитферштан.

Из «Ich ​​ kann nicht verstehen. Я не могу понять».

Даль. Рязань. Е-арь = глади'ло.

12 ​​ Петр Леонидович Капица:

- Человек в основном отличается от животного тем, что животное приспосабливается к природе, а человек, завоёвывая природу, приспосабливает её к себе. Это основная разница. 1956

- Истинный патриотизм не в восхвалении своей родины, а в работе на её пользу и в исправлении ошибок. 1914

- ​​ Почему власть должна не всегда только руководиться принципами рациональности и эффективности, а всё же следовать некоторым правилам этичности, т.е., например, держать слово, щадить отдельного человека и проявлять великодушие и пр. и пр. ...Мне так ясно, что этические принципы весьма существенны в управлении людьми. Управляемые люди должны верить в своих правителей, а для того, чтобы верить, люди должны заранее чувствовать, что правители от них хотят, и знать, что при известных, заранее предсказываемых на основании этичности условиях, власть так и так себя проявит. 1935

- Характер и структура общества определяют селекционный отбор последующих поколений. Характер и структура общества определяются его конституцией и социальным строем, но также его духовной культурой, развитием науки, искусства, литературы, характером семейной и общественной жизни. Идеалы, герои общества определяются <тем>, кто <в нём> наиболее привлекательные женихи и невесты – спортсмены, инженеры, учёные, чиновники и т.д. Это и определяет характер воспроизведения поколения. 1976

- Время создаёт человека, а не человек создаёт время. 1966

13 ​​ Посидеть у пруда в облаке тумана. Мне чудится сожженная трава, и по ней идут он и она.

По вечерам говорим с женой - и постепенно я начинаю улыбаться. Напряженное состояние для меня более естественно. ​​ Я потерял и моего брата, и мою дочь, но я желаю им добра. ​​ Странно, что я не жду бо'льшего от жизни.  ​​​​ Может, это мое состояние - обморок?

«Чистилище», 19: «Во сне ко мне пришла гугнивая женщина. ​​ Mi venne in sogno». ​​ 

И далее - мой взгляд на женщину. Умение забыть мелочи ради общего возвышенного взгляда.

14 Обида - первый показатель, что мое детство еще не прошло. А если вслед за обидой придут ожесточение и сухость? Лучше пусть этот юноша льет слезы!

Весь этот год только и делаю, что собираю свои сны, привожу их в порядок.

15 Вот начинается дождь - и он сразу идет в моих снах, за окном, в моем воображении.

Что такое «Нокия»? 30.000 рабочих в 45 странах. Иметь ее мобильный телефон - мечта любого. И моя.

Люда вместе со мной перечитывает вторую часть  ​​ ​​​​ «Карамазовых». Достоевский витает над нашим существованием. Увы, он - не ангел-хранитель, но лишь Учитель жизни. Нас смущают пустоты в его романе, но ведь ими пронизана вся наша жизнь.

Впервые скорость автомобиля превысила скорость звука.

Но что дальше?

В потоке открытий многие кажутся пустыми, но история доказывает, что это не так.

Но главное, я чувствую, что мне, возможно, не суметь вписаться во все эти нововведения - и совсем виртуальные, и не очень! Неужели я окажусь в чуждой мне культуре, неужели не смогу ее освоить?

16 Красный Крест прогнозирует очень холодную зиму.

Программы по немецкому составлены так, чтоб Олег ничего не понял. Это отрицание обучения!

17 ​​ Изменение образа собаки в нашем обществе: он нежнеет.

Собираю сюжеты, но никаких шансов, что когда-то они сложатся в целое. Само их существование - знак моего горения.

18  ​​ ​​​​ Письмо для Люды на польском в Галерею Искусств Варшавы.

​​ 

Наверно, то, что все вокруг недовольно, только и может быть нормой жизни. ​​ Не просто негатив, но и психологическая установка на него. ​​ Радость вытесняется из обычной жизни в искусство. Так было и будет всегда.

Если все же радость, то - ложная: пьянство, вопли под окном, ругань.

Все, как всегда.

Баба Яга говорит богатырю Булату:

- Полно, милый мой дружочек,

мой прекрасный жизненечек.

Очень тепло! ​​ Чувствуется семейственность. ​​ 

20 ​​ «Портрет», 4, 3. Стивен и одноклассники.  ​​​​ 

«Perhaps they had taken».

Даль: Это верно, как сто баб нашептали.

Кошмары Блока - в этой цитате:

- «Если Кузмин стряхнет с себя ветошь капризной легкости, он может стать певцом народным».

Мне это страшно.

21 ​​ Шутка телеведущего Владимира Соловьева: Индийская принцесса «Пора-спати».

​​ 

В Германии конференции по Сорокину. ​​ Его творчество изучают на кафедрах славистики. ​​ Мне эта поэтика не близка, но талант очевиден.  ​​​​ 

Гюнтер Грасс поддерживает курдских беженцев. ​​ В Германии их 400.000!!

21 ​​ Блок, 1908:

На наших глазах интеллигенция, давшая Достоевскому умереть в нищете, относилась с тайной и явной ненавистью к Менделееву.

Тьфу. Но он сказал и горькую правду:

Бросаясь к народу, мы бросаемся под ноги бешеной тройке \\ Гоголя \\, на верную гибель.

22  ​​​​ Турция атакует курдов на севере Ирака.

Частичная или полная приватизация телекоммуникационных компаний прокатилась по всему миру.

23 ​​ Нобелевку в медицине дали по прионам, ​​ возбудителям медленных инфекций. ​​ 

25 Переписка стихов Лорки в оригинале.

«Дождь. La lluvia».

На чешском - Песню Песней.

Забавно, но это меня лечит.

Такая вот лингвистическая терапия.

26 МВФ спасает Тайланд ​​ (дает 17 млрд.д.) и Индонезию (12).

Молодым азиатским тиграм не дадут пропасть.

Аполлон Григорьев, письмо от 7 марта 1858 года:

«Запад дошел до отвлеченного лица - человечества. Восток верует только в душу живу и не признает развития этой души».

Как все же это странно! Без исторического контекста это кажется просто глупостью.

27 Письмо от Шарлетты. Читаю, а потом часа три пишу ответ. Так увлекает французский: и читать, и писать на нем!

Маргарин для Леси.

Кажется, образовался Исламский Эмират Афганистана.

На этот момент Россия не является единым государством. Все висит на волоске. Значение Ельцина в том, чтоб волосок не оборвался.

Отношения Дагестана и Чечни в любой момент могут взорваться войной. Попробуй, пойми, что там! ​​ Так палестинцы и израильтяне будут враждовать до скончания веков.

Перечел все пять томов Блока. Какой талант! ​​ Все равно ты склоняешься перед даром свыше. ​​ 

28 ​​ Российское бюро Интерпола.

Только официально в России двести криминальных больших организованных групп.

29 ​​ Забавно, что у Маркеса все часто запираются. Постоянная операция: ограничение пространства.

«Desde que abrio la puerta». В г-не – серафический блеск!

Так я, бывало, в детстве ужмусь в алгебраическую формулу – и там мне так тепло!

А мысль, что починил зубы? ​​ Очень приятно.

30 ​​ Играю в шахматы. ​​ Варна, 1995. Карпов – Топалов. Староиндийская защита. Не хватало записывать в дневник еще и любимые партии: тогда вовсе места не хватит! Как вспомню, что в 60-ом, 37 лет назад запоем играл в шахматы!

Староиндийская мне очень нравилась своими нагромождениями.

31 ​​ Драчливый петух голенаст живет. ​​ 

По Далю, злые – худые. ​​ 

Нашел у Гете глагол «gagagen = нанакать».

1 доллар = 5.900 рб., 1 нем. марка = 3.420, 1 франц. франк = 1.020, 1 укр. гривна = 3.300.

Блок записывает 27 февраля 1918:

- Луга взята, немцы идут.

31 ​​ Мои сюжеты:

Он всюду находил женщин - и это-то его и пугало. В стогах сена, в поездах и на скамейках. Пошёл по грибы, а на обратном пути набрёл на пьяную бабу в камышах.

Его родитель, будучи накостылёван в пьяном виде, отдал богу душу. Он работал свечкодержателем.

Когда он держал свечку, получалось даже у импотентов.

Подарил любовнице трусы жены. Ещё ненадёванные. Этот благородный жест имел ужасающие последствия.

Сын вляпался в историю; много задолжал мафии. Чтобы его не угрохали, родители продают квартиру и скитаются.

(История художника Гросицкого)

Друг детства. Мы вошли в вагон, уселись где-то посерединке и принялись весело болтать, как к нам подошёл приятный старичок и попросил денег. Это оказался мой старый знакомый по НИИ.

Ноябрь  ​​​​ 

1 Я остаюсь няней. Идем по природе, и, кажется, мой сын не понимает, какое это чудо.

Хорошие отзывы о «Деве», а все равно я текст сократил. ​​ 

2 Вот снег ушел – и опять поля ​​ стали похожими на конюшню. ​​ Это есть в русских: неуважение к красоте своей страны. А бесчисленные свалки?

Лорка: Розы моей груди.

Фет: И я слышу, как сердце цветет.

Блок: И ангел сам священной брани,

Казалось, отлетел от нас.

Ахматова: Когда в тоске самоубийства…

И дух высокий византийства, казалось, отлетел от нас.

Это не параллели, но она продолжила его мысли.

«Портрет», 5, 1. «His (Стивена) thinking - ​​ so clear».

3 ​​ Мераб Мамардашвили:

- ​​ Все заново и заново в нашей жизни или в истории делается одна и та же ошибка, мы совершаем что-то, из-за чего раскаиваемся, но это раскаяние не мешает нам снова совершать то, из-за чего мы раскаиваемся. Почему? Потому что не существует, очевидно, структуры, в которой мы раз и навсегда извлекли бы опыт из того, из-за чего нам пришлось раскаиваться.

Для каждого нашего жизненного состояния всегда есть его дубль. Мертвый дубль.

Смерть не наступает после жизни – она участвует в самой жизни. В нашей душевной жизни всегда есть мертвые отходы или мертвые продукты повседневной жизни. И часто человек сталкивается с тем, что эти мертвые отходы занимают все пространство жизни, не оставляя в ней места для живого чувства, для живой мысли, для подлинной жизни. ...жизнь – и кстати, Пруст так ее и определял – есть усилие во времени. То есть нужно совершать усилие, чтобы оставаться живым. Мы ведь на уровне нашей интуиции знаем, что не все живо, что кажется живым.

Человек есть усилие быть человеком.

Вы ​​ увидите в дальнейшем преодоление Прустом основной вещи в любви. Той, которая вырывает любящего из человеческой связи, а именно мании собственника. Он понял, что мы страшны в любви, если мы хотим владеть. И от этого он освобождался. И освобождался посредством текста. Значит, текст участвует в реальной жизни.

4 Лев Толстой:

- Жизнь только в том, чтобы исполнять волю пославшего.

Наткнулся на адрес теплого лужанина, которого часто вспоминаю: Луга-3, 188260, ДОС-3\188, кв. 39, Игорь Тимофевич Маслобоев. Ну да, это офицерские дома, близкие к части. Может, и адрес секретен? Не подведу Игоря?

Ураган во Вьетнаме. Пропало без вести много рыбаков.

5 Гордыня - болезнь этого мира. Да, я неадекватен, но не более чем все! Место человека в мире ему непонятно, он витает в каких-то своих ужасных фантазиях.

Я об этом и пишу!

Но я не знаменит,  ​​​​ потому что правда всем неприятна и неприемлема.

Не какайте под моими окнами, не спускайте на меня собак - и вы поймете, что я такой же, как и вы.

6 ​​ Я хотел любить женщин, не потребляя их, - и получилось два развода. Я хотел какой-то ясности в отношениях с людьми - и получил сплошную головоломку.

Возможно ли стать понятным? То, что я не понимаю, - моя вина, - но то, что меня кто-то не понимает, мне ставят в вину.

Лорка, «Еspigas. Колосья». «Invocación ​​ призыв, обращение к лавру».

7 ​​ Падает индекс Никки.

Что купили? Наушники. 75 кило капусты, 30 кг картошки.

Засолка капусты - это ответственно.

Тут подходит революционный праздник.

8 ​​ Рррраз - и все растаяло.

​​ 

Некая «Фантастическая корпорация» пытается конкурировать с Майкрософтом. Забавно! Некий «cosmicnet: космическая сеть».

9 Евангелие от Иоанна.1.1; 1.2; 1.3 на восьми языках. Это моя молитва - и больше: мой религиозный фанатизм.

10 «Спартак» - чемпион России. Футбол - больше, чем политическая жизнь: он напоминает мне ​​ о настоящей жизни. В политической жизни мне вовсе не ожить, а вот футбол иногда очень задевает.

Правда, я быстро устаю. Как на эстрадном концерте, я перекипаю, мне надо прийти в себя, я боюсь этих состояний, когда контроль ослабевает.

11 Наши коммунисты не ​​ открещиваются от Бога, но требуют его любить. Много интересного.

12 Книга Исайи на чешском и испанском.

Власти Германии призывают новоприбывших учить немецкий язык. Это немыслимо: язык слишком сложен.

Блок пишет отцу в 22 года 26.9.1902: «На днях я провел два дня около Луги». В Заклинье, на даче Мережковских.

Даль: Горох в поле, что девка в доме: кто ни пройдет, всяк щипнет.

13 Франция и Россия вынуждены поддержать антииракскую ​​ позицию Штатов.

Чеченская война потихоньку расползается, перешагивает границы республики.

Нашлись и другие жильцы ​​ нашего ​​ дома, что обвинили человека, постоянно стучащего молотком. Замолк.

14 Чистилище, 21, «Al mio ardor - pоetando». Данте о роли книги.

И я в чистилище встречу тень Достоевского и упаду пред ней на колени.

Ехал в Париж с надеждой, что в Елисейских Полях моя душа очистится.

Книга Иова на чешском.

Гораций.

Нет, никогда не пройдет моя любовь к книгам. Пока реальность не может мне предложить хоть сколько-то достойной альтернативы.

15  ​​ ​​ ​​​​ В ​​ этот день, в 1827 году, ​​ Пушкин встречает в Луге осужденного Кюхельбекера.

Тут уж не до «кюхельбекерно», не до шуток!

Если б у меня были такие одноклассники!

170 лет назад.

На высшем уровне решено деноминировать рубь.

Орфографический словарь Гарнье помогает много писать на французском без ошибок.

16 Референдум о вступлении в НАТО в Венгрии. Конечно, проформа. Польша и Чехия вступили без референдума.

Как долго я говорю вечерами с женой! Ни с кем не говорил столь долго. Мне стыдно за себя: я не могу со многим примириться.

Но вот ​​ она не выдерживает:

- Хватит! Иди почитай.

«Почитай» - значит, «поработай». Сегодня читаю Маркеса.

17 «Деяния» на украинском.

Женский презерватив существует и уже опробован в Африке. В ближайшем году будет продаваться во Франции.

18 Два часа ночи. СЛО, 17. «Aureliano pensaba - Cortes».

Слушал «Голос Америки».

19 Кажется, если б не противостояние всего мира, США немедленно атаковали бы Ирак.

В Египте правительство поставлено перед необходимостью «договариваться» с оппозицией, то есть с фундаменталистами.

При любом раскладе средневосточный арабский мир противопоставляется европейскому и американскому.

Франция, видя, что ее влияние в Африке слабеет, создает новую концепцию.

20 Неожиданно математичка хвалит сына. Нам приятно, что мы неправы.

В Цюрихе Ленин жил в 1914-1917 годы и имел свой счет в банке.

Похороны Жоржа Марше, лидера французской компартии.

СЛО. «el tiempo - eternizada».

21 Чтобы спасти три банка, правительство Чехии позволяет их приватизировать.

Лев Толстой:

мякитишки - груди.

Темные тьмы - советы сердца.

Живомужняя вдова.

Голову под крыло - да и все тут.

Латвийская сгущенка. Вот понаписали!

Beauftragte - уполномоченный.

Мама всегда передергивала: «упал намоченный».

​​ 

Pello, pepuli, pulsum, -ere - фр. appeller - нем. Appel

Станкообходчица.

Plot - это сами события произведения, а subject - их содержание.

Il est dur a la detente = до него доходит, как до жирафа.

Ходебщик - Hausierer, Kolporeur.

Stereo headphones. Стереонаушники. Слушаю на разных языках.

Potogochi, pet game. Потогочи, игра с домашним животным.

Новый тип игр: их очеловечивание. Все с восторгом говорят, что этот динозаврик какает.

Хочется переписать Библию на моих языках.

«Головушки» при описании пьяных мужиков неестественны. Это в «Кому на Руси жить хорошо» Некрасова. Конечно, куда ему до «Онегина», а все же.

Зачем это заигрывание с толпой?

А словообразование? «Новорситет» вместо ​​ «университет». Глупо.

22 ​​ Теперь главное пугало мира - не русско-китайский коммунизм, но арабский терроризм.

Рано утром слушаю БиБиСи на украинском и «Свободу».

Семейная жизнь должна быть медленной. Что в ней ложного, я торжественно собираю в кучу и сжигаю! Жизнь не должна превратиться в саморазоблачение.

23 ​​ Наши большие шахматные партии Олег записал, но уж не несу ​​ их сюда.

СЛО, 18: инцест. Закон любви по Маркесу.

«Свобода»: трезво о Кюстине. Мнение Бориса Парамонова. Угадал ли Кюстин миф России? Почему не упоминается Чаадаев? Ведь он подлиннее этого французика со странностями. Верно, что солдаты избили «жопника» Кюстина?

24 Ураган, что уже два месяца опустошает южную Америку, зовут «малыш nino».

Германия. Студенты протестуют против повышения платы за обучение.

25  ​​ ​​​​ А движение все ширится!  ​​​​ Уже чуть не 30 немецких университетов требуют улучшить финансирование.

Сколько их всего в Германии? ​​ Вроде, 200. ​​ Или уже меньше?

26  ​​​​ Елена Шварц

Белла Ахмадулина. «Ларец и ключ». Вступительное слово к публикации.

Санкт-Петербург, ​​ «Пушкинский фонд». 1994 г.

Само существование такого поэта, как Белла Ахмадулина, пожалуй, заполняет собою пробел, зиявший в истории русской литературы, а именно: это пустующее место Поэтессы конца 18 - начала 19 века, недостающей звезды Пушкинской плеяды, прекрасной помещицы, наследницы итальянцев, обрусевших на морской службе и старинного русского рода (из татар). (Говорю «Поэтессы» - ибо именно Поэта-девицы не хватает тем временам.) Воспитанная эмигрантом-вольтерьянцем, но научившаяся у него лишь изяществу шутки, наклонная скорей к глубокомыслию Новикова и А. М. Кутузова, любительница Тасса и Стерна, сочиняющая послания в стихах (но не к Булату, а, скажем, к Батюшкову), трогательно добавляя в конце «мой свет». Она любима крестьянами и любит их нежно и слегка насмешливо. Дворня перешептывается наутро после отъезда гостей: барин кудрявый стишки читал, и наша барыня стишок читала про Паршинский овраг, чувствительно так...

Она пишет еще баллады и оды, не стесняя себя ничем, не предназначая их для печати, но они, конечно, появляются на страницах «Полярной звезды» или Альманаха, подписанные тремя (или четырьмя) звездочками.

Как легко представить ее себе, гуляющей вдоль сугробов своих аллей, с задумчивым сеттером, бормочущей грустные стихи о безумном друге, о бедном Батюшкове, но - чу! - колокольчик... Снежна пыль у ворот...

Все это легко вообразить, и, наверное, благом для нашей словесности было бы существование у истоков ее такой поэтессы, но, слава Богу, девятнадцатый век не явился востребовать свою собственность, и еще большим благом и чудом стало то, что этот прелестный анахронизм был подарен нам во времена оттепели и, хотя помещен в чуждые себе времена и нравы, чудесно прижился в них, и как бедны были бы эти времена без него!

И Королевна, и Паж, Дитя и Юродивый, Щенок и заходящаяся самозабвенно в пении Птица, Лунатик и вечный Гость в каких-то загадочных и всеми покинутых домах - все это Белла Ахмадулина, обожаемая и еще чаще обожающая все, что попадает в поле зрения, а особенно - все страдающее, все обиженное: вянущие цветы, бродячих собак, младенцев, еще чужих миру. То надменная по отношению к какой-то «черни», то никнущая в самоуничижении...

При внимательном чтении «Избранного» Б. Ахмадулиной можно заметить, что Поэт, не ведая того (лишь смутно догадываясь), проходит путь Мага. От таинственной инициации («Озноб») - героиню стихотворения неизвестно почему колотит чудовищная дрожь, от которой сотрясается все вокруг, а исцелившись от нее, человек становится уже другим, пережившим, тайком от рассудка, неведомую, но действительную и глубокую мистерию в самом себе и знающим нечто, чего не знал доселе. И - через пожирание Луны (в стихотворении «Зачем он ходит? Я люблю одна быть у Луны на службе...») - где туманно, но все равно явственно для посвященных изображен древний обряд, символизирующий рождение Лилит и обретение ясности сознания:

Я неусыпным выпила зрачком

треть совершенно полного объема

и дальше:

одною мной растрачена Луна.

До - невещественного сокровища, обретенного и укрытого в Ларце, к которому, собственно, Ключ не нужен - не потому, чтоб он просто открывался, а потому, что кому суждено открыть его, тот откроет своим ключом.

В этом магическом свете (тут уже мы раскрываем «Ларец») противоположности сливаются и «молодой кирпич» больничной стены («Стена») становится стеной средневекового замка, все юное - древним, и наоборот, и Лев смиренно-горд и возлежит рядом с готовым к жертве Ягненком и, таким образом, в этом мире (в этом Ларце) наступает Золотой век.

Книга «Ларец и ключ», изданная «Пушкинским фондом» в 1994 году в Петербурге, в том, что касается ее внешнего вида - непритязательна и одета в скромное зеленовато-серое платье, что делает ее похожей на тетрадь, каковой эта книга по существу и является - тетрадь среди тетрадей, станция среди станций. Она мала, и при всех ее достоинствах - лишь одна из комнат большого и причудливого строения, из окна которой открывается вид на бедную финскую или русскую провинциальную местность, на сирый вокзальчик, на потрепанный автобус. В стихотворении «Вокзальчик», как в некоем крохотном макете страны, люди пьют из цистерны бормотуху на грязном полустанке, а Юродивый вяжет огромный чулок для озябшей отчизны, единственный, кому до нее есть дело. И только дождь помогает ему в этом:

Дождь с туч свисал, как вещее вязанье...

Венеция встает на сточных канавах («Венеция моя»), и пусть гондольером там будет жук, правящий золотым листом, непоправимо сползающим в бездну Залива - это неважно. Неважно, видела ли Белла на самом деле Венецию, вернее, важно, что видела, но предпочла ей эту - убогую.

Вот так я коротаю дни

В Куоккале моей, с Венецией моею.

Самодостаточность этой воображаемой Венеции, вообще этого шкатулочного мира, очевидны, и Поэту все равно что петь - Канаву или Канал - и что преображать во что.

Легко и печаль переходит в радость, хозяйка этого мира вполне беспечна и весела по временам и, при всей глубине, чужда педантизма, и в других ей хочетс видеть это:

Я знаю: скрыта шаловливость

В природе и уме вещей.

Лишь недогадливый ленивец

Не зван соотноситься с ней.

В последних строках есть намеренная и тоже шаловливая неточность: что значит «соотноситься»? Считаться с ней? Просто - быть шаловливым он не способен. Но этот пассаж тем милей, что тут же с предельной точностью:

Люблю я всякого предмета

притворно-благонравный вид.

Как он ведет себя примерно,

Как упоительно хитрит!

Так быстрый взор смолянки нежной

Из-под опущенных ресниц

сверкнет - и старец многогрешный

грудь в орденах перекрестит.

Это стихотворение - о цветах. В книге вообще много цветов: и больничных роз, и - в воспоминании - полевых, и столько черемухи - на кустах, и в «хрустальных гробах», столько сирени! Их ревнивое соперничество и упрек себе за неверность в любви к скоропреходящей черемухе:

Но жизнь свежа и беспощадна:

в черемухи прощальный день

глаз безутешный - мрачно, жадно

успел воззриться на сирень.

Но и сирень не так проста, она побеждает не потому только, что приходит позже, не потому, что она - вот сейчас перед глазами, а потому, что растет там, где было когда-то финское имение. Она - дух дома и хозяев, легкотелесный призрак былого, перевоплощение иной жизни, и в любви к ней - самая высокая и безнадежная из всех любовей - к обиженным и ушедшим.

В стихотворении «Гроза в Малеевке», как и в более ранних, из других книг, говоритс о каких-то еще не вполне осознанных процессах, творящихся в глубинах души. Гроза видится, как борьба скрытых сил: Афины (доблести и девственности) и Зевса (власти и чувственности). Оно - о новом, вечно повторяющемся рождении в этих грозовых муках Афины, ума и ясности, отчего на земле возникает «мир и в человецех благоволение»:

Светло живет душа в неочевидном мире...

Способность восхищаться миром и сострадать всему в нем обиженному, благородство в защите отверженных всегда спасали Б. Ахмадулину от самоупоения и фальши. Но и Бог и Жизнь были к ней всегда в свою очередь благосклонны и ласковы, как мало к кому - и в этом взаимном одаривании есть свой героизм, непонятный тем, кто на него не способен.

Итак, пожелаем читателю открыть сей Ларец и если не обрести в нем «тайну тайн», то хотя бы почувствовать ее блеск и дуновение».

Спасибо, Елена! Нет, дамы! ​​ Вы талантливы, но я вам не верю.  ​​​​ 

27  ​​ ​​​​ Компенсируются частично потерянные советские вклады для лиц старше 80-ти лет. О-го-го! Попробуй-ка, доживи!

НТВ: «Про это». Якобы про секс. Испытываются границы дозволенного. ​​ Кинокомпания хотела бы первой ринуться в образовавшуюся брешь.

28 ​​ Обычная прогулка с сыном вечером. ​​ Дети стреляют нам навстречу, а какая-то молодая женщина выразительно крякает.  ​​​​ Олег занимает философскую позицию: он считает, что надо терпеть, что нельзя криком отвечать на крик.

29 Дискуссия вокруг костей Романовых.  ​​​​ 

Екатеринбург выразил желание получить останки навсегда, что несколько странно.

На месте убийства строят Мемориальный комплекс.

30 В Таджикистане от ран скончалась французская заложница.

​​ 

Сюжет:

Прощание с юностью

Жена в бывшем известного актера обращается к психиатру с просьбой спасти мужа. Эта исповедь пугает психолога, хоть он и был ее одноклассником. Не её мужу, - подумал он, - но ей самой, именно ей - вот кому нужен был психолог. Так этот Коротков - её муж!

Самодовольный, глупый актёришка. Как можно жить рядом с таким человеком! Торжествующая посредственность. Пиво рекламирует. Но и отказаться от этого дела было бы странным! ​​ Если работать только здесь в фирме, никогда машину не купишь. Даже какую-нибудь «пятёрку», не говоря уж об иномарке.

На почве проблем ее мужа они сближаются, и она становится его любовницей. При этом решаются психологические проблемы мужа, но он остается пациентом.

Декабрь  ​​​​ 

1  ​​​​ Международный день борьбы со спидом. Уже 6 млн. жертв.

Австрия и Греция - в шенгенской зоне.

DW: ​​ «Обзор прессы».

Скачок доллара: 5.930 - 5.970.

2 А как-то нас шарахнет финансовый кризис? Не может быть, чтоб не задело.

Привыкнуть к самому себе: тут дневник помогает.

3 ​​ Визит Ельцина в Стокгольм и его широкий жест: сокращение ядерных вооружений! Какое-то жалкое ретро. Жест ради Прибалтики. Надо постоянно утешать.

Конференция требует запрета антипехотных мин. Их во всем мире не менее 120 млн.!

Нацистские настроения в немецкой армии.

4 Все немецкие университеты бастуют, все! Если в 1968-ом правительство осуждало все эти выступления, то теперь - нет.

Наоборот, Коль первый заявляет, что требования студентов справедливы.

5 Рабочие многих предприятий в Питере не получают зарплату.

В разные времена разные станции по-разному проявляют свою ангажированность, играют в прятки со слушателями.

6  ​​​​ Польское радио «Мария» - против польского правительства.

Самое слабое радио - «Россия». Совсем советское.

7 ​​ Ритм моего организма все больше приближается к ритму общей жизни. Так сама жизнь, как она ни бесчеловечна, идет мне навстречу.

resipiscenza f книжн. раскаяние Syn: ravvedimento , pentimento

infingardaggine f ; = infingardia нерадивость; леность;

небрежность per pura infingardaggine - по небрежности; по нерадивости

Syn: negligenza , neghittosita ; menefreghismo

8 Олегу досталось в школе, но мы не можем ему помочь, потому что он все скрывает. Я сразу вспомнил, как мне было обидно, когда меня избил брат друга моего брата - и Вова даже этого не заметил.

Такие конфликты не избежать, к ним можно только привыкнуть.

Белградские болельщики частично контролируют исход баскетбольных матчей: шантажируют судей, проталкивают свое мнение в масс-медиа и пр. Так толпа становится правительством.

Впервые в России публично осужден генерал.

9 Мужчины и женщины перестали ощущать себя таковыми в обществе, в социуме. Теперь ​​ они вынуждены выбивать друг из друга любовь, а прежде она диктовалась укладом общества.

10 Кризис российской юридической системы.

Все мои дневники доказывают, что при внутренних бурях внешне мне б хотелось минимума респектабельности. Так что напрасно пьяные мужики думают, что они мне нравятся своими выходками.

11 ​​ В 60-ых не спросят «Сколько времени», но непременно так:

- Сколько на твоих золотых?

Trash статья

Я - parkcleaner! Чистильщик парка. Раз уж streecleaner - дворник.

Johannisbeergelee n , m = смородиновое желе. Два рода! Вся выписка с банки.

Фасмер. Сосать.

Общение с Любовью Григорьевной, матерью эмигранта Володи. Того самого, что так много говорит о «социалке». Но это смех, а не общение! Пришел - и вечером накормили таким, что весь день потом не мог прокакаться.

И вообще, общение в круге Клер доставляют мне одни неприятности. И при этом они откровенно ко мне плохо относятся!

Но зачем я терплю это? Забыть их, как забыл безумную Елену Васильевну!

Маркес. СЛО. ​​ «Apenas tuvo ​​ tiempo de estirar». Конец 19 главы.

12 Ставка налога с продаж.

Налог на добавленную стоимость. НДС. L'impot a la valeur supplementaire. Во Франции - 20.6%.

Налог с продаж.

Блок:

- Дух Революции отлетел от страны.

Блок:

- И ангел сам священной брани,

Казалось, отлетел от нас...

Ахматова:

- И дух высокий византийства

От русской церкви отлетал.

14 ​​ Не получается использовать глагол «lassen позволять».

15 Большое сердечное письмо от Хорста.

Печальный юбилей: 60 лет взятия японцами китайского Нанкина: 300.000 китайцев убито, 20.000 женщин изнасиловано.

17 Гофф, «Интеллектуалы в Средние века».

Жильсон: «Можно понять отвращение Декарта к схоластике, но стоит помнить, что его учение вскормлено ею и самоутверждалось оно - в ее лоне».

В Германии больше нет государственной почты. Они на это решились, чтоб сделать почту эффективной. Так нам надо частично приватизировать железную дорогу, а именно пассажирские перевозки, чтоб сделать их хоть сколько-то сносными для пассажиров.

Лукойл: история успеха.

То, что полезно знать мне, неудачнику.

«ОАО «ЛУКойл» (Лангепас, Урай, Когалым + ойл (от англ. oil - нефть)) - российская нефтяная компания.

По размеру доказанных запасов углеводородов «ЛУКойл» является второй в мире частной нефтяной компанией после ExxonMobil.

Основные виды деятельности компании - операции по разведке и добыче нефти и природного газа, производство и реализация нефтепродуктов.

Бренд «ЛУКойл» - один из двух российских брендов (наряду с «Балтикой»), вошедших в список ​​ крупнейших мировых торговых марок.

Штаб-квартира «ЛУКойла» находится в Москве, на Сретенском бульваре. Также у компании имеется североамериканская штаб-квартира, расположенная в Ист-Мидоу - пригороде Нью-Йорка.

На основании указа президента РФ № 1403 от 17 ноября 1992 года «Об особенностях приватизации и преобразовании в акционерные общества государственных предприятий, производственных и научно-производственных объединений нефтяной, нефтеперерабатывающей промышленности и нефтепродуктообеспечения» в 1993 году на базе государственного концерна было создано акционерное общество открытого типа «Нефтяная компания «ЛУКойл».

В 1994 году состоялись первые приватизационные торги по акциям компании; началась торговля акциями на вторичном рынке».

В 1996 году «ЛУКойл» разместил американские депозитарные расписки (АДР) на западных фондовых рынках. Также этот год ознаменовался вступлением «ЛУКойла» в крупнейший азербайджанский нефтяной проект Шах-Дениз, а также началом строительства собственного танкерного флота компании.

В 1997 году российская компания подписала с Министерством нефти Ирака контракт на разработку и добычу второй очереди нефтяного месторождения Западная Курна-2.

Создается ​​ «ЛУКойл-Нефтехим», под управление которого передаются приобретенные в течение следующих нескольких лет нефтехимические предприятия («Ставролен», «Саратоворгсинтез» и калушский «ЛУКОР»)».

Уменьшение подоходного налога в Японии. Во многих странах он фантастически большой! Я с ужасом думаю о Франции.

18 ​​ Черные дыры: в универсуме и в интернете.

А в моей башке?

21 Выборы во многих странах мира.

ТВ показывает все детали с операцией освобождения заложника. Подумать только, что всех волнует накануне Нового года!

22 Катание на коньках. Разговор с Протопоповым и Белоусовой, нашими кумирами.

Сюжеты:

Как всегда в моих снах, прошлое оказалось длинной, грязной трубой. ​​ Ползешь, а чудится, плавно вырастаешь из прошлого.

Кооператив «Надежда».

- Кто у телефона? Предупреждаю: мы помогаем только самоубийцам.

- Я знаю. Поэтому и звоню вам.

Кооператив – в доме, предназначенном на слом.

Что делать, если только в теплой комнате вспоминаю, что я – мужчина. А на улице? Нет. Тут я просто существо.

Сюжет Эйзенштейна. Весь мир переселяется в стеклянные дома.

Уже шоу «За стеклом» спародировало этот сюжет.

23  ​​​​ Семейная пара украла 5 млрд. нем. марок.  ​​ ​​​​ Осуждены на 6 лет и 9 месяцев.

Вендетта в Европе.

24  ​​ ​​​​ Католическое рождество.

Десница провидения.

«Овцы о десную, козлища о шую».  ​​​​ Мне-то в овцы не протиснуться.

25 ​​ Общественное российское Телевидение ОРТ потеряло свой приоритет.  ​​​​ Тут царит какая-то «натуральная школа»: жалкое следование в хвосте событий.

26  ​​​​ Илья Мечников, «Этюды о природе человека, 1903:

- …Итак, задолго до появления человека на Земле были счастливые, хорошо приспособленные существа и несчастные организмы, следовавшие своим дисгармоничным инстинктам, которые вредили им или губили их. Если бы существа эти могли рассуждать и сообщать нам впечатления, то очевидно, что хорошо приспособленные, как орхидеи и роющие осы, стали бы на сторону оптимистов. Они объявили бы, что мир устроен наиболее совершенным образом и что для достижения полнейшего счастья и удовлетворения следует повиноваться своим естественным инстинктам. Существа же дисгармоничные, дурно приспособленные к жизненным условиям, обнаружили бы явно пессимистические взгляды

27  ​​ ​​​​ Плюс четыре! Все стремительно тает.

Меня почему-то переполняет радость! Именно радость бытия. Словно б я - король, ​​ у меня дворец, и ​​ никаких проблем.

Каждый орган СМИ группирует вокруг себя некую тусовку. ​​ Ты принимаешь ее или нет, слушаешь это радио или нет.

1 фр. Франк = 1005 рб.

1 фунт = 10.000.

1 нем. марка = 3.400.

29 Птичий грипп в Гон Конге. Опасность, что вирус перекинется и на людей.

800 курдов арестованы на их корабле. Двигались в Германию!

30 Мой страх - часть коллективного.

Даль: Бредет Татьяна подобре пьяна.

31 Выписка рекламы сапожного крема.